Материал: JP-NOVA-XXI_era_vek_2020

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 8» St-Petersburg State Univ 2020

思考の産出(языковая репрезентация)

(2009)

への配慮を社会的・文化的背景と共に認知し、言語化の 仕方に反映させるということを、十分理解できていなか ったために、起きた問題」であると池上・守屋ら(2009)2009:44

B.J.

(Whorf) linguistic relativismfashions of speakers

(2009)

115

ЯПОНИЯ XXI NOVA: эраи век

2009:47 (языковая картина мира) (вербализация)картинакартина 1

は客観的・俯瞰的であるのに対し、日本語話者は主観的 ・臨場的であるということが指摘されている( 19982004 2006 2009 )2Where am I?

1(perspective) (viewpoint)

/ /perspective 2002:98-99 20092009:61

2(construal) (subjective construal) (self projection) (objective construal) (self split) 2 (2006:190-191) 2014

116

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 8» St-Petersburg State Univ 2020

は、У.П.Стрижак (Стрижак 2013) (Стрижак 2013)(Стрижак 2017)

(point of view) (1998)( 1998: 174) (1998)(2004) ―

1998 2004 2006 2009

1. 3

3 NHK

117

ЯПОНИЯ XXI NOVA: эраи век

2. The train came out of the long tunnel into the snow country. (E. G. Seidensticker )

景色を共体験し、臨場感が生まれている。NHKWEB 19703 15 4

(2009)5 2009 45(2006) come(2006)

4 NHK 1970 https://www2.nhk.or.jp/archives/tv60bin/detail/index.cgi?das_id=D000901 0160_00000 2020 7 31

5 20092004 20191991 Edward Seidensticker 20192019:108

118

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 8» St-Petersburg State Univ 2020

(3) 2004 (5)2006:196

3 Un long tunnel entre les deux regions, et voici qu'on etait dans les pays de neige. B.Fujimori

4 Als der Zug aus dem langen Grenztunnel herauskroch, lag

das „Schneeland“ vor ihm weit ausgebreitet. O. Benl

5 Jenseits des Tunnels erschien das Schneeland. T. Cheung2004 2006

6 Поезд проехал длинный туннель на границе двух провинций и остановился на сигнальной станции. Отсюда начиналась снежная страна. З.Рахима

1 3Падучева (2004a,2004b) кто прошел через туннель? (Падучева 2004a:157, 2004b:189)

がcome проехать

119