Материал: JP-NOVA-XXI_era_vek_2020
ЯПОНИЯ XXI NOVA: эраи век
7
8 The train came out of the long tunnel into the snow country. The earth lay white under the night sky. The train pulled up at a signal stop.
A girl who had been sitting on the other side of the car came over and opened the window in front of Shimamura. The snowy cold poured in.
9 Поезд проехал длинный туннель на границе двух провинций и остановился на сигнальной станции. Отсюда начиналась снежная страна. Ночь посветлела.
Девушка, сидевшая по другую сторону прохода, поднялась, подошла и опустила окно рядом с Симамурой. В вагон ворвался холодный, пахнувший снегомвоздух.
under
120
«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 8» St-Petersburg State Univ 2020
ていることは先に述べたが、第二段落では少し異なって いる。ロシア語ではдругая сторона прохода the other side of the car проход car подойти
2
Список использованной литературы
Падучева Е. В. (2004a) Динамические модели в семантике лексики. М., 2004. 610 с.
121
ЯПОНИЯ XXI NOVA: эраи век
Падучева Е. В. (2004b) Метафоры и ее родственники // Сокровенные смыслы. Слово, текст, культура: сб. ст. в честь Н. Д. Арутюновой. М., 2004. С. 187–203.
Стрижак У. П. Концептуальная картина мира и языковые средства ее репрезентации в обучении иностранному языку // Сб. тезисов межд. конф. «Методические и психолого-педагогические проблемы преподавания иностранных языков на современном этапе».
Харьков, 2013. С. 63–64.
2006 <> NHK , 2006, 249 c.
2009 , 2009, 227 c.
2004, 2004, 248 c.
(2019) , 2019, 223 c.
2002 . 2002, 314 c.
2014 ――
100 2014, C.21-30.
1998 ,1998. 241 c.
2006 . 208c.
Kawabata Yasunari. Snow Country And Thousand Cranes (Modern Classics) New York, First vintage international edition, 1996. 175c.
Кавабата Ясунари. Снежная страна // Кавабата, Ясунари. Тысячекрылый журавль. Снежная страна. Новеллы, рассказы, эссе. М.: Прогресс, 1971. С. 180–284.
122
«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 8» St-Petersburg State Univ 2020
Особенности употребления императивных и прохибитивных форм и конструкций в современном японском языке: на материале анкетирования студентов
― ―
本稿では、命令文のなかの禁止、命令､依頼表現を取り 上げ、その意味や働きの上での特徴を記述することを目 的としている。命令表現とは、相手に行為を要求する表 現である。丁寧な命令表現は依頼表現と呼ばれている。 否定の命令・依頼表現を禁止表現という。工藤(1989)
2-1.
(1989) (modality)―
123
ЯПОНИЯ XXI NOVA: эраи век
(p.35)
2-1-1. 1
2-2. (1995) (p. 230)
1 (1995)
124