Материал: JP-NOVA-XXI_era_vek_2020

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 8» St-Petersburg State Univ 2020

(преф. Миэ) в Эдо. Неблагоприятный западный ветер принес шторм, на судне были сломаны мачта и руль, неуправляемое судно носило по океану почти восемь месяцев. В конце концов их прибило к острову Амчитка, Алеутские острова. На острове они провели несколько лет прежде, чем попали на материк. В России в общей сложности они провели 11 лет, японский капитан был представлен Екатерине II и в конце концов получил позволение вернуться на родину. В 1792 г. Россия воспользовалась возможностью сопровождения на родину японских моряков и предприняла попытку установления отношений с Японией. Было направлено первое русское посольство в Японию под руководством Адама Лаксмана

(1766–1806).

Одиссея Дайкокуя Кодаю хорошо описана и исследована русскими и японскими историками, однако географическим картам Японии, которые он делал во время своего пребывания в России, внимания уделено недостаточно. Во время своего пребывания в России японский капитан делал карты Японии. Сегодня известны 7 карт архипелага, автором которых полагают Дайкокуя Кодаю2. С большой долей вероятности можно предположить, что Дайкокуя Кодаю делал карты Японии в период 1789–1791 г. в Иркутске по просьбе ученого, путешественника Эрика Лаксмана

2 Hasegawa Koji (2013) Nostalgia in Maps. Abstract. The 25th International Conference on the History of Cartography. Helsinki, Finland, 2013. p. 131.

Иваи Нориюки. Гётингэн даигаку кура. Дайкокуя Кодаю нихондзу-ни цуйтэ (Архив университета Гёттинген. О картах Японии Дайкокуя Кодаю). журн. Мэйдзи даигаку кёику ронсю. 1994. N. 269, №12, сс. 153215. Сёсэки сирё итиран (Список рукописей Дайкокуя Кодаю). журн. Мэйдзи даигаку кёику ронсю. 1996, №9, сс. 81-146. Дайкокуя Кодаю сёсэки сирё гогакутэки сокумэн (Лингвистический аспект почерка и рукописейДайкокуя Кодаю). Токио: Камин сёбо, 1996. С. 297–335.

145

ЯПОНИЯ XXI NOVA: эраи век

(1737–1796) и в Петербурге по просьбе графа А.А.Безбородко (1747–1796). Из донесения Э. Лаксмана в Петербургскую академию от 1790 20/4 говорится, что «он [Э. Лаксман] представил очень подробную карту Японии, составленную

рожденным в Японии иркутским купцом Дайкокуков-

да…»3.

В данное время обнаружено 7 карт Японии. Считается, что все их сделал Дайкокуя Кодаю. 3 карты хранятся в Германии (университет Гёттинген, архив фон-Аш), 1 — в Эстонии (видимо, архив Крузенштрна), 3 — в России (1 — в Эрмитаже не ясного происхождения; 2 — в РГВИА, видимо, из архива Кирилла (Эрика) Лаксмана). Интерес представляет история хранения каждой известной на сегодня карты. О трех картах в библиотеке университета Гёттинген можно однозначно сказать, что они были частью большой коллекции, которую завещал университету Георг Томас фон Аш (1729–1807) в конце XVIII в.4 В библиотеке сохранились завещательное распоряжение и список почтового отправления, в котором перечислены все три карты. Георг Томас фон Аш был представителем немецкой семьи, которая служила при русском императорском дворе. Представляется, что коллекцию собирали несколько поколений его семьи, он сам, отец, а возможно, еще и дед.

3Лагус В. Эрик Лаксман: его жизнь, путешествия, исследования и переписка. Санкт-Петербург: Типография императорской академии наук, 1800. с. 234.

4Каталог коллекции фонАша былопубликован в1894, цифровой каталог представленна сайте Digital Library “Meeting at Frontiers/

Встреча на границах” (1999-2003) http://frontiers.loc.gov/intldl/mtfhtml/mfdigcol/subcoll.html

146

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 8» St-Petersburg State Univ 2020

Карта в Национальном архиве Эстонии — карта оцифрована, но не описана. Три карты, хранящиеся в России, не оцифрованы и, за исключением эрмитажной карты, не описаны. История эрмитажной карты туманна, если принять во внимание, что она относится к перемещенным культурным ценностям. Не совсем верным представляется утверждение А.М.Боголюбова, что Кодаю создал 3 карты, 2 из которых хранились у Георга фон Аша, а третья до конца XIX в. хранилась в Санкт-Петербурге у потомков ботаника Иоганна Сиверса (1762–1795), была несколько раз перепродана и, в конце концов, оказалась в музее Азиатского искусства в Берлине, откуда среди культурных ценностей попала в Эрмитаж 5 . История эрмитажной карты, вероятно, близка к реальности, при одном условии — что это еще одна карта, кроме трех, сохраненныхв архивефон Аша.

Самый первый, поверхностный обзор свидетельствует: все карты рукописные, цветные, но разного размера. Карты сделаны на разной по выделке и качеству бумаге. Надписи на картах сделаны на одном, двух или трех языках: 1) только на японском; 2) японском и русском; 3) японском, русском и немецком. Все карты имеют ориентацию север-юг, названия провинций подписаны. Изобразительный код довольно простой. Знаки, обозначающие провинции, города на всех картах Дайкокуя Кодаю напоминают упрощенное, «детское» изображение синтоистского святилища. Озеро Бива изображено на всех картах. Мияко (Киото) – императорская столица – отмечена красным кругом, в то время как Осака, Нагоя, Одавара отмечены изображением замков. Эдо — место ставки

5 БоголюбовА. М. Карта Японии Дайкокуя Кодаю // Труды Государственного Эрмитажа LXXII. СПб: изд. Гос. Эрмитажа, 2014. С. 165.

147

ЯПОНИЯ XXI NOVA: эраи век

сёгуна — отмечен большим замком. Из многочисленных гор отмечена лишь одна, вероятно, Фудзи-сан. Дороги не отмечены. Текстовыми вставками изображены зарубежные и вымышленные страны. Карта напоминает вариант популярного в то время картографического изображения Японского архипелага по типу Гёки6. Дневник японского капитана, умениепользоватьсяморской картойпозволяют предположить его достаточно высокий уровень образованности. Допущенные им неточности, в первую очередь, отсутствие пролива Канмон, разделяющего острова Хонсю и Кюсю, при создании карт японского архипелага вызывают некотороеудивление.

Дальнейшее исследование требуется не только для анализа и обоснования намеченных отличий, но и для ответа на ряд вопросов: когда и где были сделаны карты; кто был заказчиком карт; сколько карт было сделано — 7 или больше; определения прототипа карты Дайкокуя Кодаю; определения автора всех карт, т. е. были ли они выполнены самим Кодаю или некоторые были скопированы; кто, когда и гдеихкопировал.

Второй комплект из 10 карт мира, России и Японии, создан разными мастерами, преимущественно русскими, и был привезен в Японию первым русским посольством А. Лаксмана в 1792 г. Однако среди подарков, которые русское посольство везло в Японию, карты не упоминаются. Таким образом, видимо, это комплект карт, что был на бортубригантины Лаксмана«Св. Екатерина».

6 Симонова-Гудзенко Е. К. Карты Гёки – модель изображения японского архипелага на географических картах Восточной Азии и Европы

XV–XVIII вв. // Orientalia et Classica. Труды института восточных культур и античности. ВыпускLXV. История и культура традиционной Японии 9.

М.-СПб: Гиперион, 2016. С. 236–259.

148

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 8» St-Petersburg State Univ 2020

Из дневника плавания, который вел А. Лаксман, явствует, что 15 октября 1792 г. «…Сверх того объявил, что упомянутой Кумазо [начальствующий чиновник из Матмая] просил, чтоб ево одолжить на короткое время глобусом и географиею для любопытства и что естьли позволено будет, намерен скопировать, которые ему и отосланы. На другой день был у него и видел, каким посредством копировал: наложа на карту лежащую свою тонкую склеенную бумагу, через которую совершенно было можно читать самую мелкую надпись, и по оной обводил кистью искуснейшим образом без малейшей ошибки. Еще видел у него их сочинения карту острова Матмая или Эззо с приобщением острова, называемого Карап [Карафуто или Сахалин], которой состоит против сего острова с северо-западной и южно-западной стороны, и оную по прозбе для скопирования получил. Скопировавши же и по надписании оной по-японски лекарем Кеньго, остались у штурмана господина Ловцова для лучшего соображения в плавании»7.

Таким образом, пояснение на японском сайте к картам, выложенным вместе с текстом «Хокуса монряку», не совсем точно. Строго говоря, карты не были привезены Дайкокуя Кодаю из России, а являются скорее всего копиями карт, которыми располагала команда корабля, доставившего его на родину8. Кроме того, эта небольшая выдержка из записок Лаксмана объясняет существовав-

7Лаксмана журнал мореплавания в Японию 13 сентября 1792 г. – 21 января 1794 г. // Преображенский А. А. Первое русское посольство в Японию. Историческийархив. 1961. № 4. С. 122.

8Хокуса бунряку

https://www.digital.archives.go.jp/DAS/pickup/ view/category/categoryArchives/0400000000/0404000000/00

149