Материал: JP-NOVA-XXI_era_vek_2020

ЯПОНИЯ XXI NOVA: эраи век

ший в то время в Японии способ копирования карт, возможно, и других изображений, документов. Для нашего исследования важно, что приведенная цитата в некоторой степени объясняет сходство, по крайней мере, двух карт Японии Кодаю, которые могли быть сделаны таким же способом копирования кем-то из японцев, находившихсяс Кодаю в России.

Десять карт, которые получили японцы для копирования это: 1) карта мира «Изображение обеих половин земного шара»; 2) Европа; 3) Азiя; 4) Африка; 5) Америка. 6) АзиииАмерики– карта2-йКамчатскойэкспедиции, сделанная под руководством Г. Ф. Миллера в 1754 г., в Петербургской Академии наук9; 7) карта России; 8) «атлас-гармошка» из 8 карт губернаторств России, который заслуживает подробного исследования, хотя бы для выяснения того, встречаются ли подобные по форме атласы в России, в то время как в Японии их создавали во множестве, особенно в XVII–XIX вв.; 9) карта Петербурга; 10) карта Японии, интересная тем, что это единственная из 10 карт, на которой топонимы, текстовые вставки оставлены на русском языке без перевода, лишь названия провинций даны в иероглифическомнаписании.

9 Вторая Камчатская (Великая Северная) экспедиция (1733–1743) под руководством В. Беринга (1681–1741). В результате экспедиции была произведена опись отдельных участков побережья Северного Ледовитого океана, Камчатки, открыты и нанесены на карту Южные Курильские и частично Алеутские острова, доказано отсутствие наличия каких-либо земель между Камчаткой и Северной Америкой и подтверждено существование пролива между Азией и Америкой. По результатам экспедиции в 1754–1758 гг. под руководством Г.Ф.Миллера (1705–1783) была сделана генеральная карта географических открытий Тихого океана, первоначально карта была на французском языке.

150

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 8» St-Petersburg State Univ 2020

Подробная атрибуция карт требует дальнейшего исследования. Скажем несколько слов о карте Японии (1679) Жана Батиста Тавернье (1605–1689)10, поскольку история функционирования этой карты представляет особый интерес. Какипочемуименноэтакарта архипелага оказалась в комплекте команды бригантины, на которой русскоепосольство шло в Японию?

Известный французский путешественник XVII в. оставил описания своих путешествий в 6 томах и дополнительном томе, в котором была напечатана карта Японии. Одна из первых книг о Японии в России была издана в 1734 г. Она состоит из трех частей: «Известие о Японе и о вине гонения на христиан, Историю о гонении христиан в Японе и Последование странствования Генрика Гагенара, которое исправною ландкартою и изрядными фигурами украшено» и открывается картой Японии Ж.Б.Тавернье [Описание о Японе 1734]. Это была первая печатная карта Японии в России. В Японию, вероятно, была отвезена рукописная копия этой карты, сделанная В. Ф. Ловцовым в 1782 г.11 Василий Ловцов был штурманом или капитаном, в источниках его статус в команде указывается по-разному, бригантины «Св. Екатерина», на которой отправилось в Японию посольство А. Лаксмана.

10О карте подробно см. Симонова-Гудзенко Е. К. 2018. Карта Японии Ж.Б. Тавернье (1679) – Первая карта далекого архипелага, напечатанная в России // Россия-Япония: политика, история, культура. Казанский федеральныйуниверситет. С. 220–226.

11Postnikov Alexei V. Outline of the History of Russian Cartography // Regions: A Prism to View the Slavic-Eurasian World. Towards a Discipline of Regionology. Ed. by Kimitaka Matsuzato. Sapporo, Slavic Research Center, Hokkaido University, 2000. P. 42.

151

ЯПОНИЯ XXI NOVA: эраи век

ОднимизисточниковдляЖ.Б.Таверньеявилиськарты Японии итальянских мастеров XVI в. (Игнацио Данти (1536– 1586), Микеле Руджери (1543–1607), прототипом которых, возможно, были китайские карты, на которых архипелаг был изображен по типу Гёки. Примерно за несколько десятилетий изображение японских островов на европейских картах претерпело изменения и добавления. А в конце XVIII в. в России должен был быть уже известен Атлас Ортелия, и опубликованная в нем карта Японии Тейшейра, однако миссия Лаксмана в комплекте карт привозит карту Японии Тавернье, возможно, потому, что она была известна в России, поскольку была первой напечатанной картой Японии в 1734 г. Посольство воспользовалось рукописной копией этой карты, сделанной В.Ф.Ловцовым в 1782 г., тем более, именно В.Ловцов занимался картографическими работами в команде корабля. Эту «русскую» карту Японии представил Кацурагава Хосю (1751–1809) в «Хокуса бунряку» в 1794 г. Таким образом, карта словно совершила замкнутый цикл «странствий»: карта типа Гёки, созданная в Японии — китайские карты — итальянские карты — Тавернье — русский вариант картыТавернье, вернувшийсяв Японию.

Последний, третий комплект карт, связанных с первым русским посольством в Японию, — это карты, которые делал В. Ф. Ловцов во время пребывания на острове Хоккайдо. Русскаяделегацияпривезлапосланиеот генерал-губернатора Иркутского и Колыванского И.А. Пиля12 и дары сёгуну, имела предписание следовать в Эдо

12 Пиль И.А. (1730–1801) – в 1788–1794 гг. генерал-губернатор Иркутского и Колыванского наместничеств. В морском журнале А. Лаксмана о письме сказано: «Изъяснил им, что по собственному соизволению великой российской государыни написано от генералгубернатора двух губерний Иркутской и Колыванской от ближайшего

152

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 8» St-Petersburg State Univ 2020

и передать потерпевших кораблекрушение японцев непосредственно японскому правительству, однако разрешения на это не получила. Восемь месяцев русские провели в ожидании, затем им было предложено вернуть японцев столичным чиновникам, прибывшим для этого в Хакодатэ, и разрешено после этого, если будет желание, направить судно для торговли впорт Нагасаки.

В дневнике А. Лаксмана перечислены 5 карт: «…бухты, называемой Нимуро, которой и план под литерою «А» назначен»; «восточного мыса, называемого по-курильски Муному-Шири, учинен план, под литерою «В» означающейся»; «…вид оной [бухты Акэти] положили на план, под литерою «С»; «Продолжая таким порядком следование [из Хакодатэ в Мацумаэ], шли мимо селений и чрез речки по сделанным мостам, похожим на китайские, коих всех названия описаны на плане, под литерою «Д» означенном»; «20 числа шли проливом за маловетрием весьма медлительно. По обе же стороны, как видимы были 19-го и 18-го островов оконечности, коих и сняли вид, подлитерою «Е» означающийся»13.

Представляется, что подобные исследования картографического наследия первого русского посольства в Японию позволят лучше понять не только знания русских и японцев о дальневосточном побережье, Курильских островах и острове Хоккайдо, но и дополнят наши знания о развитии картографической науки в XVIII в. в России и Японии.

по соседству в рассуждении расстояния чрез море к главным правителямих света» (С. 129).

13 Лаксмана журналмореплавания в Японию. С.119, 134, 137.

153

ЯПОНИЯ XXI NOVA: эраи век

Указ 1842 г. и письмо Виллема II

Введение

История отношений Японии и Голландии насчитывала к XIX веку уже более двухсот лет. В период сёгуната Токугава отношения двух стран имели особый характер, несмотря на это в отношениях двух стран контакты на уровне высших руководителей отсутствовали до 1844 г., когда паровой корабль флота Голландии впервые доставил в Японию послание короля Нидерландов, что свидетельствовало о значимости и важности, которые ему придавались. Тем не менее этому документу обычно уделяется мало внимания в исторической литературе, так как для историков приоритетным является изучение экспедиции Перри, которая сыграла ключевую роль в «открытии» страны. Все прочие события, включая Указа 1842 г. и письмо Виллема II, экспедиция командора Биддля остаются без должного освещения.

Одной из причин недостаточного интереса к письму Виллема II является преимущественное внимание историков целям голландского монарха. Если сказать кратко, ставили ли голландцы своей целью открытие Японии или руководствовались какими-то иными интересами, например, добивались собственных экономических выгод или пытались противодействовать расширению влияния Англии, которая без больших усилий могла существенно увеличить свою роль в регионе посредством английской интервенции против Японии.

Подход, сконцентрированный только на целях Голландии, был призван создать несколько негативное впечатление от ее активности накануне «открытия» страны и предложить возможное объяснение отказа японской стороны, чтобы сделать вывод о том, что письмо не достигло своей цели и может практически игнорироваться

154