Материал: Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. Ковалев Л.В
Actual issues of modern philology and journalism №1(32) 2019
Mittlerweile bauen seine Statthalter im Donbass ihre pseudostaatlichen Parallelstrukturen weiter aus (Между тем его наместники дальше создают в Донбассе свои параллельные псевдогосударственные структуры) [7].
Дополняют информационный образ Луганской Народной Республики и используемые метафоры. Метафора в медийном тексте осуществляет функцию скрытого сравнения, она более лаконична, что придает создаваемому ей образу ёмкости, наглядности. В оценочном смысле метафоры чаще используются для выражения н е- гативной позиции к высказыванию и, следовательно, выступают средством речевой агрессии [3; с. 92]. Отдельного внимания требует метафора das Niemandsland, которая указывает на нейтральность, в каком-то смысле даже ничейность территории и перекликается с известными названиями сказочных стран – das Zauberland, das Märchenland, das Schlaraffenland, что придаёт оттенки утопичности, нереальности. Данные мотивы поддерживаются и в использовании экспрессивно-образных эпитетов:
Außer den Planken zwischen den Brückenpfeilern bei Stanizja Luhanska gibt es keinen Zugang in diesen gespenstischen Staat (Кроме как через доски между мостовы-
ми опорами возле Станицы Луганской доступа в это призрачное государство нет)
[4].
Однако стоит отметить, что в процессе вербализации категории нелегитимн о- сти СМИ часто употребляются эмоционально-оценочные эпитеты и метафоры, несущие в себе резко негативный характер, предпочитая называть государственные образования преступными, незаконными (kriminell, verbrecherisch):
Für die Zustände in den „Volksrepubliken“ Luhansk und Donezk, die nur dank der gewaltigen russischen Militärpräsenz existieren und in denen eine gesetzlose Banditenherrschaft Wirtschaft und Gesellschaft ruiniert hat, interessiert sich indessen international kaum noch jemand (Тем временем почти никто уже не интересуется положением Луганской и Донецкой «Народных Республик», которые существуют только благодаря присутствию российских военных и в которых беззаконный бандитизм разр у- шил экономику и общество) [7].
Для усиления негативного эффекта материалов журналисты и аналитики проводят параллели между Луганской Народной Республикой и другими странами и городами, и эти связи прослеживаются преимущественно в отношении статуса или во-
енного положения в государстве: die Schaffung eines “zweiten Abchasien”, ein ukrainisches Aleppo, der Donbas ähnelt Abchasien und Transnistrien. Характерным в этом смысле стал завершающий компонент каждой из серии статей BILD «Das Leben in «Putins Volksrepublik» – в конце интервью каждого участника просили выразить своё мнение по поводу сравнения Луганской Народной Республики и Север ной Кореи.
Таким образом, мы можем сделать вывод, что ведущими языковыми приёмами, используемыми немецкими журналистами для подчёркивания нелегитимности Л у- ганской Народной Республики и формировании в сознании адресата соответствующих представлений являются закавычивание, эпитет и метафора. Они служат средствами усиления политического языка, используемого в немецких медиатекстах, и способствуют формированию негативной, а в некоторых случаях даже резко негативной, экспрессивной коннотации.
Тематическое поле: «сепаратизм»
Вербализация данного лексического поля происходит разнообразными способами. Прежде всего, стоит обратить внимание на употребление концепта Separatisten, которое чаще всего несёт негативную или нейтральную коннотацию.
91
Актуальные вопросы современной филологии и журналистики № 1(32) 2019
Отметим, что в толковом словаре Duden данное слово имеет маркер oft abwertend – «часто пренебрежительно».
Кроме использования самого понятия Separatisten, в немецких печатных изданиях с самого начала разгорания конфликта на Донбассе популярным стало употребление композитов с вершиной Separatisten-, и эта тенденция продолжает наблюдаться и в материалах за 2016-2018 гг. Активное использование такого способа словообразования можно объяснить тем, что сложные существительные являются отличным средством компрессии, т.е. служат в целях языковой экономии. Используемые в частотном режиме, они позволяют журналистам без особых усилий эксплицировать категорию сепаратизма в материалах и даже создавать неологизмы, привл е- кающие внимание читателей.
Среди примеров таких композитов можно назвать: „Separatisten“-Gebiete, der
Separatistenführer, Separatistentruppen, die Separatistenregion, der Separatistenhoc h- burg, die Separatistenstadt, die Separatistenrepublik. Нередко эти лексические новооб-
разования приобретают метафорическое значение:
Jeder, der hier nicht mit der Waffe herumrennt und nicht zur neuen Separatisten -
Mafia gehört, ist verzweifelt (Каждый, кто не бегает здесь с оружием и не относится к новой сепаратистской мафии, – в отчаянии) [6].
Воздействуют на оценочную деятельность сознания читателей и введение производного оценочного эпитета separatistisch и синонимичного ему abtrünnig:
Die östlichere, die kleinere der beiden separatistischen „Volksrepubliken“, …liegt nicht auf dieser Welt (Меньшая из двух сепаратистских республик, расположенная восточнее, не принадлежит этому миру) [4].
Так, можно обобщить, что основными языковыми средствами для отражения сепаратизма республики в СМИ является употребление концепта Separatisten и производных от него композитов. Стоит обратить внимание на то, что н аименование Separatisten чаще всего употребляется для обозначения населения и лидеров государства и задаёт основной вектор прагматической направленности языковых средств
– преимущественно негативный.
Тематическое поле: «государственность»
Концепт государственности является относительно новым явлением немецкоязычной прессы в отношении Луганской Народной Республики и связано с появлен и- ем лексической группы слов, обозначающей названия государственных структур и должностей (das Staatsfernsehen,der Minister, der Innenminister, der Präsident, der Präsident-Nachfolger, das Staatsoberhaupt):
Selbsternannter Präsident von Luhansk tritt zurück (Самопровозглашённый пре-
зидент Луганска уходит в отставку) [5].
Отметим, что чаще всего эти названия помещены в кавычки, что придаёт им условности, сопровождаются оценочными эпитетами (selbsternannt, sogenannt, selbsterklärt) или представлены в ироническом ключе, но сам факт их появления говорит о признании развивающей государственности Луганской Народной Республики.
Кроме этого, в СМИ Германии встречаются упоминания Луганска именно в значении столицы республики, что чаще всего представлено композитами с эмоцио- нально-оценочными значениями (Separatistenhochburg Luhansk) или выражено по-
средством закавычивания (“Hauptstadt der Volksrepublik Lugansk“). Нередки и упо-
минания государственной символики ЛНР, в частности, флага:
92
Actual issues of modern philology and journalism №1(32) 2019
Auf der Fassade prangt jetzt die Flagge der selbsterklärten Volksrepublik Luhansk
(На фасаде теперь красуется флаг самопровозглашённой Луганской Народной Республики) [8].
Тематическое поле: «повстанческий характер»
Повстанческий характер как предпосылка возникновения республики реализ у- ется в употреблении таких понятий как die Rebellen и die Aufständischen, которые не несут в себе дополнительных лексических оттенков:
Die Aufständischen machen die ukrainische Armee verantwortlich (Ополченцы считают, что за это ответственна украинская армия) [6].
Der Rebellenchef des Luhansker Gebiets, Igor Plotnizki, zeigte sich überrascht und sagte, dass das Projekt "nicht mit uns abgesprochen" sei (Глава ополченцев в Луган-
ской области, Игорь Плотницкий, выразил своё удивление и добавил, что этот пр о- ект «с нами не обсуждался») [6].
Также основа Rebellen- является продуктивной для детерминативных компози-
тов der Rebellenregion, die Rebellengebiete, der Rebellenchef, das Rebellenparlament, der Rebellenführer и др. Интересным случаем такого композита является неологизм der Rebellenburger, который упоминается в статье о кафе быстрого питания «ДонМак» и «Бургер» и несёт в себе иронический оттенок.
Тематическое поле: «зависимость от России»
Данное лексическое поле несёт в себе резко негативную коннотацию и его выражение является комплексным. Во-первых, экспликация происходит в процессе употребления лексических единиц russisch, prorussisch, Russland, которые часто выполняют функцию эпитета и снова обращают читателя к концепту нелегитимности, зависимости:
Im Kriegsgebiet Ostukraine haben die Kiewer Führung und die prorussischen Separatisten kurz vor Neujahr erstmals Hunderte Gefangene ausgetauscht (В военной зоне
«Восточная Украина» киевское правительство и пророссийские сепаратисты перед Новым Годом впервые обменялись сотнями пленных) [7].
Die Kiewer Regierung will keinen Sonderstatus für den Donbass, die Rebellen bauen mit Russlands Hilfe ihre Macht aus (Киевское правительство не хочет предоставить особый статус Донбассу, ополченцы продолжают с помощью России распространять свою власть) [5].
Для подчёркивания идеи о зависимости ЛНР от России эффективен и приём повторов:
An den Straßenrändern standen neugierige Bewohner der nach russischer Anleitung und russischen Gesetzen umgebauten Region, die von russischem Geld alimentiert, von russischen Ministerien fernverwaltet, mit russischen Schulbüchern beschickt und mit russischen Rubelscheinen ausgerüstet wurde (На тротуарах толпились любопытствующие жители перестроенного под российским руководством и по российским законам р е- гиона, который был снабжён российскими деньгами, отдалённо управлялся российским правительством, был обеспечен российскими учебниками, и которому была вручена российская валюта – рубль) [6].
Таким образом, повторение речевого элемента, в частности конкретизирующего эпитета russisch, усиливает эмоциональное влияние на читателя и обращает его внимание на семантически значимые места.
Но на одном упоминании России немецкие журналисты не останавливаются и всё чаще используют имя российского президента для освещения событий, прои с- ходящих в республике. Причём в этом случае можно проследить определённую тенденцию – преимущественно имя В.В. Путина используется в заголовках и подзаго-
93
Актуальные вопросы современной филологии и журналистики № 1(32) 2019
ловках, что позволяет утверждать основную цель этого приёма – привлечение внимания читателя:
Ost-Ukraine: Leben in Putins „Volksrepublik“ (Восточная Украина: Жизнь в «на-
родной республике» Путина) [9].
Негативизм в отношении исследуемого тематического поля передаётся и и м- плицитно – в виде метафор. При этом основной акцент в них сделан на «зависимых» элементах – Луганской и Донецкой Народных Республиках. Их образы представляются в виде кукол, марионеток и даже спутников:
Im Grunde sind sie nur Puppen, die von der russischen Regierung kontrolliert werden (В принципе, они всего лишь куклы, которые контролируются российским правительством) [9].
„Prorussische Separatisten“ der illegalen Donezker und Luhansker „Volksrepubliken“, die in Wahrheit Marionetten der russischen Besatzungsmacht in Teilen der Ostukraine sind, haben einen Staat namens „Kleinrussland“ ausgerufen («Пророссийские сепа-
ратисты» нелегальных Донецкой и Луганской «Народных Республик», которые в действительности являются марионетками российской оккупационной власти на территориях Восточной Украины, объявили о создании государства по имени «Малороссия») [7].
Die "Volksrepubliken" verfestigen sich als De-facto-Staaten und Moskauer Satelliten (Эти «народные республики» утверждают себя в качестве де-факто государств и спутников Москвы) [5].
Тематическое поле: «соседство с ДНР»
При характеристике медиаобраза Луганской Народной Республики нельзя не упомянуть и о её соседстве с Донецкой Народной Республикой, так как они расположены рядом и в немецкоязычных СМИ часто упоминаются вместе, как соседи:
Wenige Tage zuvor hatten die lokalen Bosse auf Siegesparaden in Donezk und der Nachbar-Republik Luhansk (LNR) Waffensysteme spazieren gefahren (Несколькими днями ранее местные лидеры на парадах победы в Донецкой и соседней Луганской Республиках (ЛНР) проехались на боевых комплексах) [6].
Dass der Führer der benachbarten Pseudo-Republik Luhansk, Igor Plotnizki, von den Ankündigungen völlig überrascht wurde, deutet allerdings darauf hin, dass der "Kleinrussland"-Plan nicht gerade gründlich vorbereitet war (То, что лидер соседней Луганской Псевдореспублики Игорь Плотницкий, был сильно удивлён этим заявлениям, указывает, конечно, на то, что план «Малороссия» не был основательно подготовлен) [6].
Как следствие, многие характеристики, выделенные при анализе образа ЛНР, могут проецироваться и на образ ДНР. При общем рассмотрении в плане соседства по отношению к Донецкой Народной Республике образ ЛНР не приобретает дополнительных значений, лишь в некоторых материалах Луганская Народная Республика представлена как меньшая и расположенная восточнее, о чём уже упоминалось выше.
Таким образом, исследовав образ Луганской Народной Республики в немецких СМИ, мы можем подчеркнуть многогранность его выражения, что можно подтвердить выделенными лексическими полями: «нелегитимность», «сепаратизм», «гос у- дарственность», «повстанческий характер», «зависимость от России», «соседство с ДНР». Но, тем не менее, основной чертой исследуемых аспектов медиаобраза является негативизм. Негативную коннотацию несёт в себе большинство исследуемых языковых средств и приёмов: от закавычивания до использования конкретизирую-
94
Actual issues of modern philology and journalism №1(32) 2019
щих и эмоционально-оценочных эпитетов (в том числе в форме детерминативных композитов) и метафоризации.
Перспектива дальнейших исследований по теме подразумевает отслеживание и анализ динамики формирования медиаобраза Луганской Народной Республики в немецких СМИ и сравнение её с уже полученными результатами.
Библиографический список
1.Рогозина И.В. Медиа-картина мира: когнитивно-семиотический аспект: дис.
... д-ра филол. наук. Барнаул: Изд-во АлтГТУ, 2003. 430 с.
2.Пстыга А. Семантическая интерпретация текста: лингвистические исследования на грани методологического срыва или интеграции. URL: http://www.ejournals.eu/pliki/art/6719/
3.Петрова Н.Е. Язык современных СМИ: средства речевой агрессии. М .: Флинта: Наука, 2011. 160 с.
4.Frankfurter Allgemeine Zeitung. Aktuelle Nachrichten online. URL: http://www.faz.net/aktuell/
5.SPIEGEL ONLINE. Aktuelle Nachrichten. URL: http://www.spiegel.de/
6.Süddeutsche.de: Nachrichten aus Politik, Kultur, Wirtschaft und Sport. URL: http://www.sueddeutsche.de/
7.WELT – Nachrichten, Hintergründe, News & Videos. URL: https://www.welt.de/
8.Handelsblatt – Nachrichten aus Wirtschaft, Finanzen und Politik. URL: http://www.handelsblatt.com/
9.Bild.de: Aktuelle Nachrichten. URL: https://www.bild.de/
References
1.Rogozina I.V. Global media image: cognitive and semiotic aspects: PhD thesis. Barnaul, 2003. 430 p.
2.Pstyga А. Semantic interpretation of text: linguistic studies on the verge of methodological collapse or integration. URL: http://www.ejournals.eu/pliki/art/6719/
3.Petrova N.Е. Modern media language: means of verbal aggression. Moscow, 2011. 160 p.
4.Frankfurter Allgemeine Zeitung. Aktuelle Nachrichten online. URL: http://www.faz.net/aktuell/
5.SPIEGEL ONLINE. Aktuelle Nachrichten. URL: http://www.spiegel.de/
6.Süddeutsche.de: Nachrichten aus Politik, Kultur, Wirtschaft und Sport. URL: http://www.sueddeutsche.de/
7.WELT – Nachrichten, Hintergründe, News & Videos. URL: https://www.welt.de/
8.Handelsblatt – Nachrichten aus Wirtschaft, Finanzen und Politik. URL: http://www.handelsblatt.com/
9.Bild.de: Aktuelle Nachrichten. URL: https://www.bild.de/
95