Материал: Актуальные вопросы современной филологии и журналистики

Актуальные вопросы современной филологии и журналистики № 4(39) 2020

ситуации с распространением коронавируса и жизни в новых условиях. Используются серьѐзные УВ из общеизвестных международных источников, в которых даются глубокие умозаключения и рекомендации к поведению людей. Это такие УВ, как латинизмы, библеизмы, например, между Сциллой и Харибдой (латинизм), всѐ проходит и это пройдѐт (библеизм), на войне как на войне (французский афоризм). Основная мысль, которую они несут, что всѐ

вконце концов будет хорошо, но надо немного потерпеть. Пожалуй, несложно объяснить такую тенденцию в частотном использовании общеизвестных (международных чаще всего) устойчивых выражений именно книжного происхождения. Так, в ситуации растерянности общества в речи всѐ чаще обращаются к вечным ценностям и языковому авторитету, чтобы успокоить воспринимающих информацию, ищут общепонятные аргументы для убеждения, а

вязыке эту роль выполняют всем известные УВ именно книжного, литературного происхождения, несущие умозаключения, и используемые как способ выражения вечной (незыблемой) истины. Приведѐм несколько примеров.

1.«Это должны быть детально просчитанные решения глав субъектов федераций. Опасно безрассудно забегать вперѐд, но и сидеть сложа руки, уклоняясь от ответственности, также нельзя. Нужно пройти между Сциллой и Харибдой» (речь идѐт о постепенном снятии ограничений в регионах, о том, что снятие ограничений по коронавирусу в регионах Президент РФ возлагает на глав субъектов). Цитирование латинизма между Сциллой и Харибдой – крылатой фразы из литературного источника («Одиссеи» Гомера), используется для квалификации ситуации. Данный афоризм имеет значение «оказаться между двумя враждебными силами в положении, когда угрожает опасность и с той, и с другой стороны» [6; с. 366], поскольку, по верованиям древних греков, на прибрежных скалах по обе стороны Мессинского пролива обитали два чудовища: Сцилла и Харибда, поглощавшие мореплавателей (фраза из обращения Президента РФ В.В. Путина к россиянам, ТВ канал «Россия-24», прямой эфир от

11.05.20).

2.«Сейчас все между Сциллой и Харибдой: с одной стороны, надо избежать новых заражений, с другой, не угробить экономику в целом» (заключительная фраза из репортажа журналистки Жанны Агалаковой о проблемной ситуации с большим количеством больных в Италии в настоящий период). Цитирование, повторяет фразу из недавно произнесѐнной речи Президента РФ В.В. Путина, и этот факт придаѐт произнесѐнной фразе в репортаже журналистки дополнительную функцию воздействия на аудиторию с помощью апелляции к политическому авторитету (Новости, телепрограмма «Доброе утро», 1 ТВ канал, эфир от

18.05.2020).

3.Не беда, что увидимся летом.

Не беда, слышишь, солнце взойдѐт. Не беда, что ломает, нас выточит.

Всѐ проходит, и это пройдѐт.

Использовано цитирование надписи на кольце библейского царя Соломона для квалификации ситуации (текст нового рекламного ролика «Дело-банка», ТВ Канал «Россия-24»,

эфир от 18.05.20).

Следует особо отметить источник происхождения выражения «всѐ проходит, и это пройдѐт», которое связывают с книгой Библии «Екклесиаста, или Проповедника», где повествуется о царе Соломоне, но на самом деле этого дословного выражения там не обнаруживается, его происхождение же связано с дальнейшим бытованием легенд о нѐм. Считается, что в ХIX веке эту фразу в речевой обиход ввѐл Вальтер Скотт, которая в дальнейшем закрепилась в базисе устойчивых выражений многих языков. Это выражение находим в рассказе 1908 года А.И. Куприна «Суламифь»: «На указательном пальце левой руки носил Соломон гемму из кроваво-красного атерикса, извергавшего из себя шесть лучей жемчужного цвета. Много сотен лет было этому кольцу, и на оборотной стороне его камня вырезана была надпись на языке древнего, исчезнувшего народа: «Всѐ проходит»» [7; с. 278].

136

Actual issues of modern philology and journalism № 4(39) 2020

4.«Всѐ пройдет и это пройдѐт, но как мы будем подготовлены к нашим будущим испытаниям здесь предстоит задуматься и найти своѐ место в этом процессе» (речь идѐт об отношении к ситуации с коронавирусом). Фраза из речи главы республики Дагестан Владимира Васильева на совещании в режиме видеоконференции Президента РФ с руководством и представителями общественности республики Дагестан. Использовано частичное цитирование с изменением формы «проходит» на «пройдѐт» (ТВ Канал «Россия-24», прямой эфир от

18.05.20.).

5.«В ответе за тех, кого заразили» (название статьи о введении административной и уголовной ответственности за «бегство» из карантина). Для демонстрации отношения к событию произведена замена слова в литературной цитате из повести-сказки «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери «Мы в ответе за тех, кого приручили» (РГН № 70 (8124) 1-7 апреля 2020. С.5).

6.«Разделяй и здравствуй. Готовим сбалансированный обед на самоизоляции» (название статьи). Контаминация из 1УВ) «разделяй и властвуй» и 2УВ) разговорного пожелания «здавствуй(те)», использованном в прямом значении пожелания здоровья. Цель – дать модель поведения и указать, что именно при этой модели будет положительный эффект (т.е. здравствие). Авторство выражения «разделяй и властвуй» трактуют неоднозначно: оно принадлежит либо французскому королю Людовику ХI, либо итальянскому мыслителю Никколо Макиавелли [8; с. 279], [9; с. 420] (РГН № 94 (8148) 29 апреля-5 мая 2020. С.21).

7.«Тройка, семѐрка, вуз! Как пандемия повлияет на успеваемость школьников» (название статьи). Трансформация знаменитой фразы-рефрена игрока Германна из повести «Пиковая дама» А.С. Пушкина, которая, исходя из сюжета повести, должна была принести ему удачу «Тройка, семѐрка, туз», произведена замена слова на пароним сообразно новой ситуации (туз > вуз) с целью описать поступление в вуз в экстремальный период пандемии с помощью подтекста самого УВ, сравнив его с игрой в карты, в которой можно как выиграть, так и проиграть (РГН № 101 (8155) 13 – 19 мая 2020. С.8).

Вторая группа УВ по происхождению является пословицами и поговорками (23 примера). В этом проявляется своеобразная апелляция к афоризмам и умозаключениям, а в итоге таким способом привлекается народная мудрость в качестве беспрекословного авторитета для разрешения возникших проблем.

1.«С больной головы на уже почти здоровую» (название репортажа о том, что США обвиняют в распространении коронавируса Китай). Произведена вставка дополнительных слов в пословицу «с больной головы на здоровую» для выражения оценка ситуации. (телепрограмма «Новости», 5 ТВ канал, эфир от 09.04.2020).

2.«Конечно, борьба с коварным вирусом ещѐ продолжается, и цыплят по осени считают, но можно подвести некоторые итоги» (фраза из речи комментатора Евгения Киселѐва). Произведено цитирование пословицы с целью фиксации результата (телепрограмма «Итоговые вести», 2 ТВ канал, эфир от 27.04.2020).

3.«Что посеешь» (название репортажа о видах на урожай в ковид). Усечение пословицы «что посеешь, то и пожнѐшь», но слово «посеешь» использовано в прямом значении для квалификации ситуации (телепрограмма «Время», 1 ТВ канал, эфир от 20.05.2020).

4.«Твой дом – твоя крепость» (название статьи о том, как регионы России переходят на режим самоизоляции). Из пословицы «мой дом – моя крепость», в которой произведена замена слов, с их помощью даѐтся читателям указание на необходимую модель поведения (РГН № 70 (8124) 1-7 апреля 2020. С.3).

5.«Моя хата – не с краю» (название статьи о том, как объединилась вся страна в стремлении помочь в сложной ситуации). Усечение пословицы и подстановка отрицания НЕ,

спомощью этой подстановки НЕ идѐт реализация обратного значения содержанию пословицы «моя хата с краю – ничего не знаю» (РГН № 76 (8130) 8-14 апреля 2020. С.5).

137

Актуальные вопросы современной филологии и журналистики № 4(39) 2020

Третью группу по частотности УВ представляют собой фразы из песен (19 примеров), которые выполняют функцию наиболее понятного читателям или слушателям экспрессивно насыщенного подтекста в УВ, апеллируют к культурному авторитету.

1.«Очень вырос в целом мире. Вирус вырос» (название репортажа о повторном росте заболеваемости в мире COVID-19). Дана часть фразы из песни «Утренняя гимнастика» (1972 г.) В.С. Высоцкого «Очень вырос в целом мире / Вирус гриппа / Три-четыре». На этом примере можно увидеть, как меняется тон, общий настрой в конце режима самоизоляции, формируется и демонстрируется более шутливое, лѐгкое отношение в т.ч. и в выборе УВ (Программа «Время», эфир от 02.07.20.).

2.«Словно мухи, ходят слухи (название статьи о сайте, на котором размещена информация о фейках про коронавирус). Цитирование с усечением строк из ироничной «Песенки о слухах» (1969 г.) В.С. Высоцкого: «Словно мухи, тут и там / Ходят слухи по домам / А беззубые старухи их разносят по умам». Цель – дать квалификацию и выразить негативное отношение, которое так же должно сформироваться у читателя с помощью привлечения произведения культурного авторитета В.С. Высоцкого (РГН № 88 (8142) 22-28 апреля 2020. С.22).

3.«Всѐ это стоит носить» (название статьи о том, как использовать маску). Произведено построение по модели фразы популярной песни «Диалог у новогодней ѐлки» (1970 г.) на стихи Юрия Левитанского: «…– Следует жить! Шить сарафаны и лѐгкие платья из ситца.

/– Вы полагаете всѐ это будет носиться? / - Я полагаю, что всѐ это следует шить…» Цель – настроить на позитивное отношение к маскам и жизнеутверждающее поведение в самой этой ситуации (РГН - № 82 (8136) 15-21 апреля 2020. С.5).

4.«Их работа и опасна, и трудна» (название статьи о том, что прокуратура проверит, как врачам производятся стимулирующие выплаты). Образование по модели крылатой фразы их песни-гимна правоохранительным органам «Наша служба и опасна, и трудна» (1971 г.) на стихи Анатолия Горохова и Эдуарда Лабковского. Цель – дать характеристику субъектам действия в описываемой ситуации (РГН - № 101 (8155) 13 – 19 мая 2020. – С.19).

5.«Каких приматов берут в испытатели» (название репортажа об испытании вакцины на COVID-19 на приматах, и о том, что вышли на очередной этап испытаний). Построено название по модели фразы из популярной песни 90-х годов группы «Манго-манго» «Таких не берут в космонавты» (автор – Александр Богданов) с изъятием отрицания (Вечерние Вести, 2 ТВ канал, эфир от 30.05. 20.).

Четвѐртая группа имеет в качестве источника происхождения профессиональную речь

– это терминологические УВ (17 примеров). Причѐм по вполне объяснимым причинам преобладает медицинская профессиональная лексика и терминология, сформировавшая общераспространѐнные УВ.

1.«Пик не пройден» (название статьи; Владимир Путин о системе здравоохранения, которая должна работать как единый механизм). Идѐт цитирование терминологического медицинского УВ для характеристики положения дел (РГН № 82 (8136) 15-21 апреля 2020. С.2).

2.«Вызов принят» (название статьи о том, что Воронежская область готова лечить больных с коронавирусной инфекцией). Возможно двойное происхождение УВ: 1) цитирование терминологического медицинского УВ; 2) трансформация (замена слов) в терминологическом военном УВ: пост сдал – пост принял. Цель – с помощью использования термина показать серьѐзность отношения к теме статьи (РГН № 82 (8136) 15-21 апреля 2020. С.18).

3.«Есть контакт» (название статьи о том, как волонтѐры на расстоянии научились поддерживать стариков и больных). Цитирование терминологического военного УВ из диалога: «– Контакт? – Есть контакт!». С помощью использования военного термина идѐт квалификация ситуации и демонстрируется, что старики и больные в этой сложной ситуации находятся под обязательной защитой волонтѐров, как гражданское население в период войны (РГН - № 82 (8136) 15-21 апреля 2020. – С.25).

138

Actual issues of modern philology and journalism № 4(39) 2020

4.«Правила переноса» (название статьи о том, на что имеет право сотрудник при корректировке сбившихся графиков отпусков). Цитирование терминологического филологического УВ, но использование его идѐт уже в значении «перенос отпуска», а не «перенос слов». Цель – с помощью терминологического УВ квалифицировать ситуацию: показать, что отправка в отпуск работника под контролем, и всѐ с ним осуществляется по правилам (РГН - № 82 (8136) 15-21 апреля 2020. – С.29).

5.«Тушение кошмара» (название статьи о работе дома во время самоизоляции, и о том, возможно ли работать, если рядом – маленький ребѐнок). Трансформация профессионального УВ «тушение пожара» замена слова на пароним (пожара>кошмара). Цель – описать ситуацию с помощью подтекста самого УВ, построено скрытое сравнение: присутствие детей дома во время работы родителей оценивается, как пожар (РГН - № 101 (8155) 13 – 19 мая 2020. С.9).

В процессе исследования была выявлен и зафиксирован массив свежеоформленных устойчивых выражений, которые в период пандемии в языковом поле претерпели изменения. Если ранее эти словосочетания не были устойчивыми или часто употребляемыми, то в настоящее время они резко поменяли свой статус на УВ из-за актуальности и частоты использования, перейдя из пассивного словарного запаса большинства носителей языка в активный. В этот период появляется, закрепляется в русском языке или входит в активный языковой запас новый массив, как правило, медицинских терминологических устойчивых выражений: красная зона, выйти на плато, пик вируса пройден (не пройден), режим самоизоляции, подтверждѐнный диагноз, коэффициент распространения инфекции, свободный коечный фонд, COVID-19, масочный режим, снятие ограничений, работа на удалѐнке, дистанционное обучение, соблюдение социальной дистанции и проч.

1.«Иду в красную зону» (название статьи о том, зачем кинопродюсер добровольно отправился в инфекционную больницу). Цитирование нового УВ, вошедшее в активное употребление. Цель использования – дать более точное описание реалии (РГН - № 125 (8179) 10

–16 июня 2020. – С.31).

2.«Музей эпохи COVID-19 (название статьи о том, что калининградцы создают экспозицию, посвящѐнную карантину). Трансформация: замена слова в профессиональном (терминологическом) историческом УВ-клише «эпоха (чего?) палеолита, мезозоя, застоя и проч.». Цель – дать характеристику, указать на важность периода пандемии коронавируса (РГН - № 88 (8142) 22-28 апреля 2020. – С.25).

Структурные особенности УВ. Обратимся ко второй части нашего исследования – характеристике структурных особенностей УВ, употребляемых в СМИ период распространения коронавируса. Проанализируем, в каком виде чаще всего используются УВ, выскажем предположение, с какой целью структуры УВ подвергаются авторской трансформации. Иногда структурные особенности УВ описывают, как «характеристику использования УВ» [9; с. 8], но в нашем исследовании будем придерживаться первой формулировки. Если, отталкиваясь от этой характеристики, обобщить собранный языковой материал, то получится следующая система структурного построения устойчивых выражений в СМИ. Устойчивые выражения в речи могут быть оформлены двумя способами: каноническим (выступают как цитаты, чаще всего без кавычек (имплицитно) по причине статуса общераспространѐнности) и трансформированным. Среди УВ, отражающих период пандемии коронавируса, наиболее часты цитирования, и отмечены два преобладающих вида трансформированных УВ: замена слов и образование по модели устойчивого выражения. Приведѐм несколько примеров цитирования и структурных модификаций УВ и определим цели их использования. Цитирование.

1.«Когда в товарищах согласья нет» (название репортажа о распространении коронавируса и отсутствии взаимной помощи в странах Евросоюза). Цитирование фразы из басни И.А. Крылова «Лебедь, Щука и Рак», выражается оценка (телепрограмма «Время», 1 ТВ канал, эфир от 19.03.2020).

139

Актуальные вопросы современной филологии и журналистики № 4(39) 2020

2.«А ВОЗ и ныне там» (название репортажа). Цитирование оценочной фразы из той же басни И.А. Крылова. Использован приѐм игры слов: замена на омоним слова «воз» = «телега» на ВОЗ= аббревиатура «Всемирная организация здравоохранения» (Новости. Доброе утро. 30.05.20).

Следует отметить, что использование устойчивого выражения в том или ином виде имеет целью обращение к языковому авторитету для подтверждения собственных мыслей автора текста у воспринимающего этот текст. Сущностью одного из приѐмов воздействия на читателя или слушателя является обращение к общепринятой банальной истине (трюизму): пословице, поговорке, популярной литературной цитате, фразе известной личности и под. «Банальные истины», заложенные в устойчивом выражении, могут быть употреблены в чистом (исходном) виде, а могут быть подвергнуты языковой трансформации. Используя общеизвестные устойчивые модели УВ может быть выстроено собственное высказывание [4; с.55]. Полагаем, что виды структурных трансформаций устойчивых выражения следует рассматривать как структурные способы актуализации языкового материала, одновременно использующие экспрессивное и содержательное наполнение, а также структурное построение уже хорошо знакомого устойчивого выражения. В нашем исследовании отмечено два наиболее распространѐнных способа структурной актуализации языкового материала: замена слов

вустойчивом выражении и образование по модели устойчивого выражения (самый сложный из структурных способов трансформации). Подробно опишем каждый из них.

Замена слова УВ. 1. «При пандемии часов не наблюдают» (название репортажа о том, что врачам, которые работают с коронавирусными больными в нарушение распоряжения Президента единовременные выплаты начисляли в зависимости от часов работы с пациентами). Произведена трансформация с заменой слов из крылатой фразы героини комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума» Софьи «влюблѐнные часов не наблюдают», с помощью которой даѐтся описание ситуации (телепрограмма «Новости». ТВ Канал «Россия-24». Эфир от 18.05.20).

2.«На том сидим» (название статьи о том, какие онлайн-проекты могут обучать на карантине»). Трансформация: замена слова из разговорного УВ «на том стоим», использование с целью убеждающего высказывания. Цель – описать новую ситуацию обучения, выразить или подчеркнуть новое место обучения, которое теперь находится у обучаемых дома (РГН - № 88 (8142) 22-28 апреля 2020. С.10).

3.«Бизнес в помощь» (название статьи о том, как купить маски, бахилы и средства для дезинфекции для восьми домов-интернатов центральной России помогут благотворители). Трансформация: замена слова из православного напутственного УВ «бог в помощь». Цель – дать позитивную характеристику поступку бизнесменов с помощью привлечения коннотата позитивности УВ (РГН - № 88 (8142) 22-28 апреля 2020. С.13).

4.«Истина в воде» (название статьи о рекомендации больным коронавирусом, которые лечатся дома). Трансформация: замена слова на пароним из знаменитого латинизма на русском языке, который в полном виде звучит как: in vino veritas, in aqua sanitas, что означает: в вине – истина, в воде – здоровье [8; с. 92] (пароним: …в вине > …в воде). Цель – прибегнув для убеждения читателей к языковому авторитету (латинизму), дать описание отношения к новым реалиям (РГН - № 94 (8148) 29 апреля-5 мая 2020. С.6).

5.«Я поведу себя в музей» (название статьи о том, какие экспозиции можно посетить, не выходя из дома). Трансформация: замена слова на пароним в стихотворных строках «Я поведу тебя в музей», - сказала мне сестра» из произведения С. Михалкова «В музее В.И. Ленина». Цель – лаконично с помощью привлечения известной фразы указать на реалию «поход в музей», а с помощью замены «тебя» на «себя» указать на разницу нынешнего виртуального посещения музея (РГН - № 94 (8148) 29 апреля – 5 мая 2020. – С.24).

6.«Иду на вирус» (название статьи о том, что врачи испытывают около десятка медицинских препаратов против COVID-19). Трансформация: замена слова на актуальное сообразно ситуации «вирус»; из исходных, возможно, 2 УВ: 1) «Иду на Вы» (девиз русского кня-

140