They know that he works here, l

It is known that he works here. > Известно, что он работает здесь.

One knows that he works here. *

Урок 21, VI

Выделение членов предложения при помощи усилительной конструкции it is (was, will be) ... that (who, whom)

Иногда в английских предложениях встречается конструкция типа It is (was)... that (who).

На русский язык она переводится словом именно и употребляется для выделения любого члена предложения.

При выделении обстоятельства времени обычно употребляется it was not until ...that, а в русском языке добавляются слова только, только после; только тогда, когда:

It was not until 1538 that A. Vesalius published his first scientific works.

Только в 1538 году А. Везалий опубликовал свои первые научные труды.

Урок 41,1

Сложное подлежащее (Complex Subject)

9. В английском языке имеется конструкция сложное подлежащее. Она состоит из существительного или местоимения в именительном падеже и инфинитива. Между ними обычно находится сказуемое.

10. Перевод предложений со сложным подлежащим рекомендуется начинать со сказуемого. Сказуемое переводится неопределенно-личным оборотом или вводным i словом. Инфинитив переводится сказуемым придаточного предложения. Он может быть простым, перфектным или страдательным.В качестве сказуемого употребляются следующие глаголы:

а) в страдательном залоге — to say; to report; to expect; to know; to think; to consider; to show; to see; to find; to hear; to observe; to reveal; to estimate; to believe полагать, верить; to suppose предполагать и др.:

He is said to live here. Говорят, что он живет здесь.

14. Б) в действительном залоге— to seem, to appear казаться; to prove, to turn out оказываться; to happen, to chance случаться и некоторые другие:

Не appears to be ill. Кажется, что он болен.

Примечание. Сказуемыми могут быть to be likely вероятно; to be unlikely вряд ли; to be certain несомненно; to be sure наверняка. Инфинитив после этих выражений переводится будущим временем:

The doctor is likely to discharge this patient next week

Вероатпо, прач пыпишет этого больного на следующей неделе.

14. Если употребляется простой инфинитив, он переводится настоящим временем, перфектный—прошедшим, а страдательный—сказуемым как в действительном, так и в страдательном залоге в соответствующем времени:

Не is said to live here. Говорят, что он живет здесь.

Не is said to have lived here. Г оворят, что он жил здесь.

Не is thought to be discharged Думают, что его выпишут из

from the hospital. больницы.

Урок 37,1

Сложное дополнение (Complex Object)

4. В английском языке дополнение может состоять из группы .слов, в состав которой входит существительное или местоимение в косвенном падеже и инфинитив глагола. Такое дополнение называется сложным. На русский язык сложное дополнение переводится придаточным предложением с союзами что, как, чтобы. При этом существительное (местоимение в косвенном падеже) становится подлежащим русского придаточного предложения, а инфинитив—сказуемым.

I know this surgeon (him) to operate on successfully.

Я знаю, что этот хирург (он) оперирует успешно.

I want you to come at 5.

Я хочу, чтобы вы пришли в 5 часов.

Сложное дополнение употребляется после глаголов:

а) выражающих желание: to want хотеть; to wish, to desire желать; should like, would like хотел бы;

б) выражающих предположение: to expect оэ/сидать; to think думать; to believe полагать; считать; to suppose полагать; to consider считать; to find находить, признавать;

в) выражающих приказание, просьбу, разрешение: to order, to command приказывать; to ask просить; to allow разрешать и др.

4. Перевод сложного дополнения зависит от формы инфинитива, т. е. простой инфинитив переводится настоящим временем, перфектный — прошедшим, а страдательный—сказуемым страдательного залога.

Урок 37, III

Сложное дополнение также употребляется после глаголов, выражающих чувственное восприятие: to see видеть ’, to hear слышать' to notice замечать, to feel чувствовать; to watch (to observe) наблюдать и др. В этом случае в следующей за ними конструкции сложного дополнения частица to перед глаголом не употребляется:

I felt the pain become less. Я почувствовал, что боль стала меньше.

Примечание. После глаголов to force, to make в значении заставлять, принуждать частица to тоже опускается:

The doctor made the patient lie down. Врач застапил больного лечь.

Урок 37, V

Причастие в составе сложного дополнения

Сложное дополнение может состоять из существительного (местоиме­ния) и причастия настоящего времени.

Оборот с причастием переводится на русский язык придаточным пред­ложением с глаголом несовершенного вида с союзом как.

The doctor heard the heart beating. Врач слышал, как бьется сердце.

Урок И, VII; Урок 19, VII

Согласование времен в дополнительном придаточном предложении

1. Правило согласования времен касается только дополнительных придаточных предложений, стоящих после глаголй-сказуемого главного предложения в прошедшем времени.

Если сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени, то сказуемое дополнительного придаточного предложения употребляется в одном из прошедших времен.

2. а) Если действия главного и придаточного предложений происхо­дят одновременно, то глагол-сказуемое дополнительного придаточного предложения стоит в Past Indefinite (или Past Continuous) и переводится настоящим временем:

He said (that) he lived in Kiev. Он сказал, что живет в Киеве.

б) Если действие дополнительного придаточного предложения пред­шествует действию главного, то глагол-сказуемое дополнительного при­даточного предложения стоит в Past Perfect и переводится прошедшим временем.

Не said (that) he had lived in Kiev. Он сказал, что жил в Киеве (раньше).

в) Если действие дополнительного придаточного предложения про­изойдет в будущем, то оно должно стоять стоять в будущем по отношению к прошедшему (Future in the Past) и переводится будущим временем.

Вспомогательные глаголы shall, will имеют форму прошедшего вре­мени — should Qud], would [wud]:

He said (that) he would live in Kiev. Он сказал, что будет жить в Киеве.

Урок 20,1, стр...

Бессоюзные придаточные предложения

1. В английском языке придаточные дополнительные, которые стоят после глагола-сказуемого, (а) и определительные (б), которые стоят после существительного, предложения часто соединяются с главным без союза, так как союзы that, which, what, who, whom могут опускаться.

2. Дополнительные придаточные предложения переводятся с союзом что или без него:

I know my friend is not ill. Я знаю, (что) мои друг не болен.

При переводе определительных придаточных предложений нужно вве­сти союз который, например:

My friend you know well is not ill. Мой друг, которого вы хорошо

знаете, не болен.

Урок 27,1 (4)

Употребление настоящего времени (Present) вместо будущего (future) в условных и временных придаточных предложениях

2. Если в английском главном предложении глагол-сказуемое стоит в будущем времени, то в придаточных предложениях времени и условия гла­гол-сказуемое ставится в настоящем времени.

На русский язык сказуемое придаточного предложения переводится будущим временем.

Придаточные предложения условия и времени вводятся союзами: if если; when когда; тогда, как; as soon as как только; after после того, как; before до того, как, перед тем как; till, until пока, пока не и некоторыми другими.

Урок 48, II

Условные предложения (Conditional Sentences)

В английском языке существует три типа условных предложений:

1. 1. Первый тип условных предложений выражает осуществимое условие. Действие, выраженное в этих предложениях, относится к будущему времени.

2. В этом типе условных предложений глагол придаточного предложения стоит в Present Indefinite, а главного — в Future Indefinite. На русский язык оба глагола переводятся в будущем времени:

If he has enough time he will complete his experiment.

Если у него будет достаточно времени, он закончит свой опыт.

2. 3. Второй тип условных предложений выражает маловероятное условие. Действие, выраженное в этих предложениях, относится к настоящему или будущему времени.

2. В условных предложениях второго типа в придаточном предложении глагол стоит в Past Indefinite, а в главном предложении в особой форме, которая образуется с помощью вспомогательных глаголов should (для 1- го лица единственного и множественного числа) и would (для всех остальных лиц) с Indefinite Infinitive спрягаемого глагола (без частицы to).

Глагол to be в этом типе предложений имеет форму were для всех лиц единственного и множественного числа.

На русский язык эти предложения переводятся глаголом в сослагательном наклонении, т. е. глаголом в форме прошедшего времени с частицей бы:

If he had enough time he would complete his experiment. Если бы у него было достаточно времени, он закончил бы свой опыт.

3. 5. Третий тип условных предложений выражает неосуществимое условие. Действие, выраженное в этих предложениях, относится к прошедшему времени.

6. В условных предложениях третьего типа в придаточном предложении глагол стоит в Past Perfect, а в главном предложении стоят вспомогательные глаголы should, would с Perfect Infinitive (без частицы to).

На русский язык эти предложения переводятся глаголом в форме прошедшего времени с частицей бы:

If he had had enough time yesterday he would have completed his experiment. Если вчера у него было бы достаточно времени, он закончил бы свой опыт.

Примечание. В условных предложениях второго и третьего типа союз if в придаточном предложении может быть опущен. Тогда глаголы had, were, could, might, should ставятся перед подлежащим:

Were I a doctor, I should administer him a strict diet.

Урок 48, V

Сослагательное наклонение (Subjunctive Mood)

1. Сослагательное наклонение выражает предполагаемое или желательное действие.

2. Формы большинства глаголов в сослагательном наклонении совпадают с их формами в изъявительном наклонении. Исключение составляют формы глаголов в 3-ем лице единственного числа, которые н е имеют окончания s:

It was necessary (that) the doctor take the patient’s blood pressure immediately. Необходимо было, чтобы врач немедленно измерил кровяное давление больному.

Глагол to be в настоящем времени имеет форму be для всех лиц единственного и множественного числа, а в прошедшем времени—форму were также для всех лиц единственного и множественного числа:

It is important that the diet be strict in stomach ulcer patients. Важно, чтобы диета была строгой у всех больных с язвой желудка.

I wish he were present at this operation. Я бы хотел, чтобы он присутствовал на этой операции.

Для образования сослагательного наклонения также употребляются глаголы should, would, might и could:

The patient must follow the administered course of treatment lest an unfavourable reaction should develop. Больной должен соблюдать курс назначенного лечения, чтобы не появилась неблагоприятная реакция.

Употребление сослагательного наклонения

3. Сослагательное наклонение употребляется в придаточных предложениях:

а) условных (как с союзом if, так и без него. В последнем случае глагол стоит перед подлежащим):

If I were at home I should call in

a doctor immediately. 1 Если бы я был дома, я вызвал бы

Were I at home I should call in J врача немедленно.

a doctor immediately.

б) в придаточных подлежащих предложениях, вводимых оборотами типа:

It is necessary that необходимо, чтобы; it is desirable that желательно, чтобы; it is recommended that рекомендуется, чтобы; it is important that важно, чтобы; it is likely that вероятно, что; it is unlikely that мало вероятно, чтобы

It is recommended that the patients take their temperature every day. Рекомендуется, чтобы больные измеряли температуру каждый день.

в) в дополнительных придаточных предложениях после глаголов suggest предлагать; insist настаивать; wish желать; order, command приказывать; demand требовать; suppose предполагать и других:

The surgeon suggested that this patient be operated on next week. Хирург предложил, чтобы этого больного прооперировали на следующей неделе.

г) в придаточных сравнительных предложениях, вводимых союзами: as if, as though как если бы, как будто бы:

She looks as if she were ill. Она выглядит так, как будто бы она больна.

д) В придаточных предложениях цели, вводимых обычно союзами lest чтобы не; so that для того чтобы:

You must keep your bed lest you should have a complication. Вы должны лежать в постели, чтобы не получить осложнения.

4. В русском языке сослагательное наклонение образуется с помощью формы прошедшего времени глагола и частицы бы:

If he did not fall ill he would attend the lectures. Если бы он не заболел, он присутствовал бы на лекциях.