Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования
"Национальный исследовательский университет
"Высшая школа экономики"
Факультет гуманитарных наук
Программа подготовки бакалавров по направлению
45.03.01 "Филология"
Выпускная квалификационная работа
Б.Л. Пастернак в художественном сознании Давида Самойлова: пьеса "Живаго и другие"
Бурденева Елизавета Андреевна
Рецензент
А.С. Немзер
Научный руководитель
М.М. Гельфонд
Нижний Новгород, 2020
Оглавление
Введение
Глава 1. От "Доктора Живаго" к "Живаго и другим"
1.1 "Доктор Живаго" в сознании Давида Самойлова
1.2 "Живаго и другие": замысел, история создания и рефлексия над работой
Глава 2. "Живаго и другие" как сценическое изложение романа "Доктор Живаго"
2.1 Специфика повествования
2.2 Сцены из романа "Доктор Живаго" и роман "Доктор Живаго"
Глава 3. "Пастернак и другие": преломление нобелевской истории в пьесе
Заключение
Библиографический список
Введение
Б.Л. Пастернак - поэт, присутствие которого постоянно в художественном сознании Давида Самойлова. В эссе "Предпоследний гений" размышление о Пастернаке заставляет воссоздать историю собственной жизни, чтобы отразить эволюцию отношения к поэту с отрочества через ИФЛИйские, военные и послевоенные годы до зрелого осмысления его судьбы и философии. Намеренное изменение датировки и сути ряда обстоятельств Немзер А.С. Послание "Пастернаку" Давида (еще не) Самойлова [Электронный ресурс] // "Объятье в тысячу охватов": Сборник материалов, посвященных памяти Евгения Пастернака и его 90-летию. - СПб.: Издательство Русской христианской гуманитарной академии, 2013. (URL: https://publications.hse.ru/en/chapters/99770342). [Дата обращения: 01.05.2020] указывает на сложность продолжающегося осмысления значения Б. Пастернака в собственной жизни и творчестве.
Влияние Пастернака проявляется на разных уровнях и в разных сферах: от бессознательных Примерами бессознательных реминисценций могут служить отмеченные А.С. Немзером реминисценция из "Высокой болезни" в "Госпитальной поэме" ("Я не рожден, чтоб три раза…" - > "Он шел на приступ три раза") [Немзер А.С. Поэмы Давида Самойлова / Самойлов Д.С. Поэмы. - М.: Время, 2005. - с. 373-374] и из "Объяснения" в "Двух стихотворениях" ("страсть к разрывам" -> "стремленье к разлукам") [Немзер А.С. Две Эстонии Давида Самойлова // Блоковский сборник XVIII. Россия и Эстония в ХХ: Диалог культур. Тарту: Tartu Ulikooli Kirjastus, 2010. - с. 164]. и сознательных Среди них также отмеченные А.С. Немзером реминисценции из "Доктора Живаго" в "Рождестве Александра Блока" [Самойлов Д.С. Примечания / Стихотворения. - СПб.: Академический проект, 2006. - с. 679] и "Я рад, что промахнулся, Генрих Бёлль…" [Немзер А.С. Стихотворение Давида Самойлова "Поэт и гражданин": жанровая традиция и актуальный контекст / Дневник читателя: Русская литература в 2007 году. - М.: Время, 2008. - с. 445-446], ориентация на "Во всем мне хочется дойти…" в "Актрисе" [Самойлов Д.С. Примечания / Стихотворения. - СПб.: Академический проект, 2006. - с. 705] и "Быть знаменитым некрасиво" в "Начать с себя. Не ждать покуда…" и др. реминисценций до прямых называний "День выплывает из-за острова / И очищается от мрака / С задумчивостью Заболоцкого, / С естественностью Пастернака" [Самойлов Д.С. День выплывает из-за острова / Стихотворения. - СПб.: Академический проект, 2006. - с. 395], "И Пастернак отпастерначил" [Самойлов Д.С. И Маяковский отмаячил / Стихотворения. - СПб.: Академический проект, 2006. - с. 388], "Вельзевул: Любил ли Пастернака?" [Самойлов Д.С. Конец Дон-Жуана: комедия, не имеющая самостоятельного значения / Поэмы. - М.: Время, 2005. - с. 302] и др. и обращений Самойлов Д.С. Пастернаку / Стихотворения. - СПб.: Академический проект, 2006. - с. 437. в поэзии, от сближения Пастернака с личным "Читаю Пастернака и медленно влюбляюсь в Наташу", "Да, сейчас я таков: готов быть для кого угодно бездумным, безумным, беспечным… Ради комсомола, ради Наташи, ради Пастернака…", "Утешаюсь Пастернаком, трюфелями и мечтами о лете" [Самойлов Д.С. Поденные записи: в 2 т. - М.: Время, 2002. - т. 2 - с. 86, 99, 113] и др. до определения отношения к нему как критерия оценки современников Значимое место в эссе о Б. Слуцком ("Друг и соперник") и Л. Мартынове занимает их отношение к Б. Пастернаку, в частности в период нобелевской травли. Подробнее: Самойлов Д.С. Памятные записки. - М.: Время, 2014. - с. 220, 491., причисления к новому этапу развития литературы Самойлов Д.С. Поденные записи: в 2 т. - М.: Время, 2002. - т. 1 - с. 352 (см. приписку). в жизни и литературоведческих штудиях. Своеобразным итогом размышления о поэте может быть названа пьеса "Живаго и другие", написанная за два года до смерти. Представляющая собой не только инсценировку значимого для Самойлова романа "Доктор Живаго", но и осмысление ключевого момента жизни его автора, пьеса вносит большой вклад в понимание функционирования личности и творчества Б. Пастернака в художественном сознании Давида Самойлова.
До сих пор пьеса не становилась предметом изучения. Тем не менее, работа над ней во многом подготовлена предшествующими исследованиями и другими материалами о поэте: историю отношения к Б. Пастернаку до первого послевоенного года и ее выражение в послании "Пастернаку" (1944) проследил А.С. Немзер Немзер А.С. Послание "Пастернаку" Давида (еще не) Самойлова [Электронный ресурс] // "Объятье в тысячу охватов": Сборник материалов, посвященных памяти Евгения Пастернака и его 90-летию. - СПб.: Издательство Русской христианской гуманитарной академии, 2013. (URL: https://publications.hse.ru/en/chapters/99770342)., Г.Р. Евграфов обозначил основные этапы истории создания пьесы Евграфов Г.Р. Послесловие, комментарии / Самойлов Д.С. Над балаганом - небо. Поэзия и театр. - М.: Текст, 2015. - с. 432-433. и представил мысли автора о пьесе из беседы тех лет Самойлов Д. "Меня интересует суть искусства" / подг. Г.Р. Евграфов [Электронный ресурс] - М., 2013. - №2 (162) (URL: http://www.strast10.ru/node/2931#sdfootnote1sym).. Безусловно значимы для работы комментарии к дневниковой, мемуарной, эпистолярной прозе и поэтическому наследию Д. Самойлова Самойлов Д. Стихотворения / Вступ.ст. А.С. Немзера; Сост., подг. текста В.И. Тумаркина; Примеч. В.И. Тумаркина и А.С. Немзера - СПб.: Академический проект, 2006. - 800 с. - (Новая библиотека поэта), Самойлов Давид. Поденные записи: В 2 т. М.: Время, 2002 / Подг. к публ. и сост. Г. Медведевой, А. Давыдова, Е. Наливайко; коммент. В. Тумаркина при участии М. Ефремовой, Самойлов Д.С. Памятные записки / Сост. Г.И. Медведева, А.С. Немзер; сопровод. ст. А.С. Немзера. - М.: Время, 2014. - 704 с. - ("Диалог"), Самойлов Л.С., Чуковская Л.К. Переписка 1971-1990 / Вступ. ст. А.С. Немзера, коммент. и подг. текст Г.И. Медведевой-Самойлов, Е.Ц. Чуковской и Ж.О. Хавкиной. - М.: Новое литературное обозрение, 2004. - 304 с., составленные В.И. Тумаркиным, М.В. Ефремовой, Г.И. Медведевой, А.С. Немзером. В суждениях о романе работа опирается на ряд исследований, посвященных творчеству Б.Л. Пастернака Фатеева Н.А. Поэт и проза: Книга о Пастернаке - М.: Новое литературное обозрение, 2003. - 400 с.; Поливанов К.М. Пастернак и современники. Биография. Диалоги. Параллели. Прочтения. - М.: Изд.д. НИУ ВШЭ, 2006. - 272 с.; Гаспаров М.Л., Подгаецкая И.Ю. "Сестра моя - жизнь" Бориса Пастернака (сост. Поливанов К.М.) - М.: Российск. гум. ун-т, 2008 - 192 с., роману "Доктор Живаго" Поэтика "Доктора Живаго" в нарратологическом прочтении (под ред. В.И. Тюпы). - М.: Intrada, 2014. - 512 с. или отдельным его аспектам Смирнов И.П. Роман тайн "Доктор Живаго". - М.: Новое литературное обозрение, 1996. - 208 с.; Поливанов К.М. "Доктор Живаго" как исторический роман: дисс. докт. философ. по русс. лит.: защищена 29.05.2015. утв.: 22.04.2015. - Тарту, 2015. - 262. с.; Орлицкий Ю.Б. Б.Л. Пастернак / Динамика стиха и прозы в русской словесности. - М.: РГГУ, 2008. - с. 573-597. и др.. Работы по нарратологии, проясняющие специфику "перевода" романа в драму, привлекаются по мере необходимости и указываются в тексте.
Материалы исследования, помимо пьесы "Живаго и другие", включают дневниковые записи, эссе и стихотворения Д.С. Самойлова, роман "Доктор Живаго", прозаические очерки, стихотворения и письма Б.Л. Пастернака, а также переписку Д.С. Самойлова и Л.К. Чуковской, газетные и журнальные публикации о Б.Л. Пастернаке периода травли и реабилитации.
Цель исследования - изучение функционирования образа Б. Пастернака и его творчества в художественном сознании Д. Самойлова на материале пьесы "Живаго и другие". В задачи исследования входят понимание истории и характера самойловской рецепции романа "Доктор Живаго", изучение осуществленного перевода романа в пьесу и взаимодействия текста инсценировки с текстом оригинала, интерпретация специфики преломления "нобелевской истории" в пьесе.
Работу составляют введение, три главы и заключение. Первая глава прослеживает историю рецепции романа и создания пьесы. Вторая глава включает наблюдения над общими принципами функционирования самойловской пьесы и каждой из сцен из романа в отдельности. В третьей главе выявляется специфика преломления "нобелевской истории" в пьесе и приводится ее интерпретация. пастернак роман образ
Глава 1. От "Доктора Живаго" к "Живаго и другим"
1.1 "Доктор Живаго" в сознании Давида Самойлова
"Доктор Живаго" - значимый роман для Давида Самойлова "В "Докторе Живаго", которому суждено было сыграть столь важную роль в нашем литературном движении <...> "(Самойлов Д.С. Памятные записки - М.: Время, 2014. - с. 646), "<...> тут уместно процитировать роман "Доктор Живаго", очень много значивший для нашего поэта" (Немзер А.С. Часовой и звезда: о поэзии Давида Самойлова // Самойлов Д. "Мне выпало всё…" - с. 594.). Отношение к роману менялось на протяжении, как минимум, четырех его прочтений, устанавливаемых по дневниковым записям ("Поденные записи") и письмам.
Первая запись о чтении датируется 29 января 1958 года. По предположению А.С. Немзера, машинопись до первого русского издания Самойлов мог получить от В.В. Иванова Немзер А.С. Дневник читателя: Русская литература в 2007 году. - М.: Время, 2008. - 544 с..
"Прочитал "Доктора Живаго". Значение книги много выше ее достоинств. Пленительная независимость мыслей и серьезность в решении важнейших вопросов бытия. В остальном - проза не очень высокого класса. Автор не знает жизни народа, все это слабо. Нет ни одного образа." Самойлов Д.С. Поденные записи: в 2 т. - М.: Время, 2002. - Т. 1 - с. 297. Далее цитаты из "Поденных записей" приводятся по этому изданию. Номер тома и страницы указываются в квадратных скобках римской и арабской цифрой соответственно. (запись от 29 января 1958 г.)
В записи разделяются "философия вещи" ("пленительная независимость мысли" и "серьезность в решении важнейших вопросов бытия"), "значение книги" и уступающие им художественные свойства романа. Согласно более позднему воспоминанию о рецепции романа в конце 50-ых годов, разграничение между романом и его значением было общим: ""Доктор Живаго" в ту пору не был понят ни читателями, ни властью. Нобелевская премия и вся ушлая возня вокруг нее <...> сбила и затемнила истинный смысл романа. Эта книга привлекла внимание именно шумихой, вокруг нее поднятой. И тогда, помню, мало кому понравилась" Самойлов Д.С. Предпоследний гений / Памятные записки - М.: Время, 2014. - с. 485. Далее цитирование из "Памятных записок" осуществляется по этому изданию.. Хотя Самойлов, подобно современникам "Пастернака упрекали за бледность образа героини и за язык народных персонажей" (Там же.), видит слабость романа в невыразительности персонажей ("нет ни одного образа") и неубедительной имитации народной жизни ("Автор не знает жизни народа, все это слабо"), философия романа становится важной частью размышлений лет, предшествующих предполагаемому второму чтению романа в 1976 году.
В эссе "Литература и общественное движение 50-60-ых годов", начало работы над которым датируется 1969 годом Глава "Литература и общественное движение 50-60-ых годов" из мемуарных "Памятных записок", согласно примечанию издателей, писалась в 1969 году, но осталась незаконченной. Выяснение даты окончания главы по дневникам, к сожалению, не дало результатов., поздний Пастернак называется "одной из важнейших фигур в идейном движении" Самойлов Д.С. Литература и общественное движение 50-60-ых годов / Памятные записки. - с. 464. в связи с выдвигаемой им оптимистической концепцией "независимости и неодолимости" нравственных начал. Кратко характеризуя творческий путь Пастернака, Давид Самойлов сопоставляет его восприятие истории с блоковским.
По мысли Самойлова, Пастернак, продолжающий блоковскую тему интеллигенции и революции, сохраняет "интимное, домашнее понимание нравственной веры" Самойлов Д.С. Предпоследний гений / Памятные записки. - с. 486. А. Блока, но уравновешивает его. Если фигура Христа в "Двенадцати" напоминает "рождественскую открытку" Там же., "детское воспоминание о нравственности" Там же., у Пастернака, по Самойлову, "ангелы шли в гуще толпы, не отличаясь от толпы" Там же. с. 486-487.. Пастернак "дышит воздухом революции не для того, чтобы задохнуться, а для того, чтобы продышаться и продолжаться" Там же. с. 487.. "Музыка революции" заменяется у Пастернака "музыкой во льду": блоковская революция как стихия, стремящаяся к "падению всех государственных культов" Самойлов Д.С. Литература и общественное движение 50-60-ых годов / Памятные записки. - с. 464., для Пастернака становится ситуацией освобожденности, в которой возможно обращение к вневременным нравственным началам. "Доктор Живаго" как неудавшаяся попытка русского интеллигента принять современность обращает "к богоискательству, а может быть, и к православию" "Русский интеллигент, вероятно, вновь вернется к богоискательству, а может быть, и к православию. Пастернак пытался в 30-х гг. принять современность, а кончил "Доктором Живаго" ". [I, 339]. Оценивая революцию "с точки зрения нравственных перспектив" Там же., в "Докторе Живаго" Пастернак утверждает, "что нравственные начала независимы и неодолимы, что они и есть подлинная цель человеческого бытия и главное средство в достижении свободы" Там же. .
В эссе о Мартынове (1974) эксплицируется значение романа: он воспринимается как "новаторский" Самойлов Д.С. <О Мартынове> / Памятные записки. - с. 491. поступок, достойный пастернаковского гения, закладывающий "начало нового поведения литератора" в России. Такое восприятие будет выражено и в 1981 году: "Показалось мне, что А.А. [Анна Ахматова] не вполне поняла историю с "Докт[ором] Ж[иваго]". Она судила Б[ориса] Л[еонидовича] со своей точки зрения, с высот того, что пережила сама, и что грозило ей. Но не ценила она смелость и новаторство самого поступка поступка Б.Л., открывшего дорогу другим, в том числе и ей..." Самойлов Д.С., Чуковская Л.К. Переписка: 1971-1990. - М.: Новое литературное обозрение. 2004. - с. 163. Далее цитирование производится по этому изданию. Страница указывается в квадратных скобках с грифом "ЛК"..
Предполагаемое второе Предположение о том, что именно это чтение следует за первым, строится на основе обращения к первому чтению в записи от 28 июня 1976 года: "Читаю "Доктора Живаго", роман мной недооцененный и недопонятый в ту пору внешних страстей." [II, 102]. чтение романа упоминается в дневниковых записях от 28 и 30 июня 1976 года [II, 102]. Роман, "недооцененный и недопонятый в ту пору внешних страстей" [II, 102], воспринимается как учебник прозы ("Читаю "Доктора Живаго" <...>. Не у Бабеля и Олеши, как полагали мы до войны, надо учиться писать прозу, а у Булгакова, Платонова, Пастернака" [II, 102]).
Дневниковые записи о втором чтении обращают внимание на отношении автора к героям. Подчеркивается особое положительное отношение Пастернака к героям ("У Пастернака нет отрицательных персонажей. Он ищет и понимает в человеке только благородное." [II, 102], "Как надо любить и уважать героя, чтобы отдать ему лучшие свои стихи" [II, 102]), намечается вопрос о соотношении между биографическим и художественным. Уже в первой приведенной цитате эти начала смешиваются: художественное "У Пастернака нет отрицательных персонажей" объясняется биографическим "Он интеллигент, способный любить, понимать и возвышать человека, не ища для него оправданий", относимым, вероятно, и к сфере романа, и к действительности. Вопрос о соотношении Б. Пастернака и Живаго решается неоднозначно: с одной стороны, Живаго кажется существующим независимо от Б. Пастернака ("Как надо любить и уважать героя, чтобы отдать ему лучшие свои стихи" [II, 102]), с другой, "Пастернак в "Живаго" пишет как бы себя" [ЛК, 101]. Если личность Живаго не вполне тождественна пастернаковской ("Пастернак в "Живаго" пишет как бы себя. Но Живаго - не он (или не совсем он)." [ЛК, 101]), то "стихи, приписанные Живаго - пастернаковские. Он не сумел отдать их своему герою" [ЛК, 101], что позже позволит Самойлову включить в сцены из романа стихотворения Б. Пастернака других лет.