На примере анализа отдельных случаев цветовой символики в романе Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» мы установили, что здесь одновременно раскрываются и основные значения цветов и их вторые значения, что придает повествованию глубину и экспрессивность. С помощью цветов автор создает емкие, но оценочно богатые эпитеты, а также яркие символы, без понимания которых невозможно в полной мере понять героев и произведение в целом.
В произведении Эдгара Аллана По “Падение дома Ашеров” автор также широко использует цветообозначения для создания нужной атмосферы: “…upon a few white trunks of decayed trees…” - “…белые мертвые стволы иссохших дерев…”, “I reined my horse to the precipitous brink of a black and lurid tarn…” - Я направил коня к обрывистому берегу черного и мрачного озера…”, “…the sombre tapestries of the walls, the ebon blackness of the floors…” - “…темные гобелены по стенам, черный, чуть поблескивающий паркет…”
Цветообозначения также широко используются в поэзии, основной задачей которой является создание определенного образа, передача чувств и эмоций.
Пожалуй, самым частым способом цветообозначений в повести является эквивалентный перевод. Переводчик заменяет оригинальное цветообозначение эквивалентным словом в языке перевода. Например: «a white card» - «белую карточку».
Для цветообозначения blue в русском языке имеются два эквивалента, например: «and he was standing half-way up a blue thistle…» - «он сидел на стебле голубого чертополоха…», «…since the net dragged to shore from the depths of the blue bay…» - «…поскольку в сетях, вытащенных из синих глубин залива…» (40).
Как мы видим для одного цветообозначения blue используют два варианта: голубой и синий. Это объясняется тем, что в каждом языке цветовой спектр членится по-разному, количество основных цветообозначений в каждом языке свое.
Эквивалентом цветообозначения не всегда является основное его значение: «red-haired young lady» - «особа с рыжими волосами» [25].
Еще одним распространенным способом перевода является конверсия «The villa …was shaped not unlike a brick and was a bright strawberry pink with green shutters» - «…устроились в светлом розовом доме с зелеными ставнями в форме кирпичиков»
Иногда переводчики также прибегают к таким
способам перевода, как генерализация и модуляция: «The donkey was a rich dark
brown, almost a plum colour…» - «Ослик был густо темно-бурого цвета, почти
фиолетовый…»
Заключение
Цвет является очень важным аспектом в жизни человека. В зависимости от ситуации он может нести различное значение и функцию, поэтому изучением воздействия цвета на человека издавна занимались ученые из различных областей науки. Разработаны различные подходы к изучению цветообознацений, а также их классификации. Анализируя реакцию человека на тот или иной цвет, можно сделать выводы о его психологическое состояние и пути влияния на него. Такой способ воздействия широко используется в рекламе.
Название цвета становится своеобразной частью «упаковки» товара: назвать автомашину красной, белой или серебристой - совсем не то же самое, что дать такие броские названия ее цвету, как «монте-карло», «корейка», «сафари» или «авантюрин». Аналогичным образом «помада красная, №17» воспринимается не так, как помада «загадка Востока», «розовый поцелуй» или «розовый ноктюрн» (примеры из рекламных проспектов российского рынка).
В художественной литературе цвет используется для создания определенного образа или настроения, передачи эмоций. Каждый цвет имеет свою символику и определенные дополнительные значения, которые следует учитывать для того, чтобы правильно растолковать произведение или перевести его.
В зависимости от типа текста цветообозначения
имеют свои особенности перевода. Если в рекламном дискурсе необходимо помнить о
привлечении внимания клиентов и точной передаче оттенка, то в художественном
дискурсе необходимо правильно передать замысел автора и учитывать реалии
различных культур.
Список литературы
1. Апресян Ю.Д. Избр. труды. Т.I. Лексическая семантика (синонимические средства языка). 2-е изд., испр. и доп. - М., 1995а. 472 с.
2. Берлин, Б., Кей, П. Основные цвета: Их универсальность и видоизменения Текст. / Б. Берлин, П. Кей. М., 1969.
3. Богач, Н.Ф. Английская фразеология / Н.Ф. Богач // Научная Электронная Библиотека «Киберленика» [Электронный ресурс]. - 2006
. Брагина А.А. «Цветовые» определения и формирование новых значений слов и словосочетаний // Лексикология и лексикография. - М., 1972. - С. 73-104.
. Васильевич, А.П. Исследование лексики в психолингвистическом эксперименте: на материале цветообозначения в языках различных систем / А.П. Васильевич. - М.: Издательство «Наука», 1987. - 138 с.
. Вежбицкая А. Обозначение цвета и универсалии зрительного восприятия // Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. - М., 1996. - 412 с.
7. Волкова М.Г. Способы пополнения лексико-семантической группы цвета в разноструктурных языка / М.Г. Волкова // Научная Электронная Библиотека «Киберленика» [Электронный ресурс]. - 2013.
8. Дюпина Ю.В. Классификации цветообозначений в лингвистической литературе [Текст] / Ю.В. Дюпина, Т.В. Шакирова, Н.А. Чуманова // Молодой ученый. - 2013. - №1. - С. 220-221.
9. Жаркынбекова Ш.К. Моделирование концепта как метод выявления этнокультурной специфики // Материалы IX Конгресса МАПРЯЛ. - Братислава, 1999.
10. Иванова Ю.В. Роль цветообозначений в англоязычном стихотворном тексте: автореф. дис…. канд. филол. Наук: 10.02.04 / Ю.В. Иванова - М.: Московский гос пед. ун-т, 2008. - 21 с.
11. Иваровская В.И. Лексическое значение цветовых прилагательных в синагматико-парадигматическом и словообразовательном аспектах // Вестник СПбГУ: Сер. 2. - 1998. - С. 104-109.
12. Курмакаева Валерия Шамильевна. Символика цвета в английском художественном тексте: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.04. Москва, 2001. 214 с.
13. Лакофф Дж. Когнитивная семантика // Язык и интеллект. - М., 1996.
14. Люшер Цветовой тест. 2014.
15. Макеенко И.В. Семантика цвета в разноструктурных языках: Автореф. дисс. канд. филол. наук. Саратов, 1999.
16. Мельникова, Н.В. Цветообознаения в художественном тексте как предмет прагмафонолистики: (на материале современной британской литературы второй половины XX века): автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Н.В Мельникова - М.: Мос. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова , 2013. - 25 с.
17. Мичугина С.В. Денотативное пространство прилагательных цвета в английском языке: Дисс. канд. филол. Наук: 10.02.04 / С.В. Мичугина - М.: Московский гор. пед. ун-т, 2005. - 24 с.
18. Мишенькина Е.В. Цветовосприятие и цветопредпочтение как гендерная характеристика // Ярославский педагогический вестник. Ярославль .-2004. №1-2.
19. Москович В.Л. Система цветообозначений в современном английском языке / Вопросы языкознания. - 1960. - №6. - С. 83-87.
20. Москович В. Л. Система цветообозначений в современном английском языке // Вопросы языкознания. - 1960. - №6. - С. 83-87.
21. Печенникова, Л.В. Цветообозначения в рекламном дискурсе: на материале англо-американской и российской рекламы предметов быта: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / Л.В. Печенникова - С.: Сарат. гос. ун-т им. Н.Г. Чернышевского, 2006. - 26 с.
22. Родионова Е.В. Языковая актуализация динамики цветообозначения в антропокогнитивном аспекте: (на материале английского языка): автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.18 / Е.В. Родионова. - С.: Санкт-Пет. гос. ун-т, 2007. - 22 с.
. Светличная, Т.Ю. Сравнительные лингвокультурные характеристики цветообозначения и цветовосприятия в английском и русском языках: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.20 / Т.Ю. Светличная - П.: Пятигорский гос. лингв. ун-т, 2003. - 17 с.
24. Словарь бизнес-терминов
25. Ф. Скотт Фитцджеральд Великий Гэтсби. Роман (на английском языке) - изд-во «Дняпро» Киев, 1973
. Шитова Л.Ф., Брускина Т.Л. English Idioms and Phrasal Verbs. Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов.- Спб, 2003.
27. Edgar Allan Poe The Fall Of the House Of Usher