Во время диагностики американский специалист безэмоционален, убедителен; используя тактику экспликации причинно-следственных связей, он поясняет пациенту необходимость применения определенных диагностических манипуляций и лечебных процедур, использует специальную лексику, контролирует релевантность информации при помощи констативов. Американские специалисты, как показал анализ, не используют ритуализированных формул приветствия, как мы полагаем, вследствие такой профессионально-культурной ценности американской лингвокультуры, как ценность времени, а также ввиду того, что процесс диагностики проходит в условиях стационара, а не амбулатории.
Арсенал средств вербализации диагностирующей стратегии отечественного и американского дискурса телевизионной медицинской драмы различен, они осуществляются разным набором тактик, выполняющих разнообразные дискурсивные функции, равно как и способы достижения комплаенса. Однако все они направлены на установление верного диагноза и улучшение психоэмоционального состояния пациента.
Библиографический список / References
1. Барсукова, 2007 - Барсукова М.И. Медицинский дискурс: стратегии и тактики речевого поведения врача: Дис. ... канд. филол. наук. Саратов, 2007. [Barsukova M.I. Medicinskij diskurs: strategii i taktiki rechevogo povedeniya vracha [Medical discourse: Strategies and tactics of doctor's speech behaviour]. PhD dis. Saratov, 2007.]
2. Борисова, 1999 - Борисова И.Н. Категория цели и аспекты текстового анализа // Жанры речи: Сб. науч. ст. Саратов, 1999. Вып. 2. С. 81-97. [Borisova I.N. Category of aim and aspects of text analysis. Zhanry rechi. Collection of scientific articles. Saratov, 1999. Vol. 2. Pp. 81-97.]
3. Голованова, 2011 - Голованова Е.И. Введение в когнитивное терминоведение: Учебное пособие. М., 2011. [Golovanova E.I. Vvedenie v kognitivnoe terminovedenie [Introduction to cognitive science of terminology]. Moscow, 2011.] Дейк, 2000 - Дейк Т.А. ван Язык. Познание. Коммуникация. Благовещенск, 2000. [Dejk T.A. van. Yazyk. Poznanie. Kommunikaciya [Language. Cognition. Communication.]. Blagoveschensk, 2000.]
4. Иссерс, 1999 - Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. Омск, 1999. [Issers O.S. Kommunikativnye strategii i taktiki russkoj rechi [Communicative strategies and tactic of Russian speech]. Omsk, 1999.]
5. Кириленко, 2009 - Кириленко Е.И. Концепт медикализации культуры как опыт социокультурной интерпретации // Дефиниции культуры. Томск, 2009. С. 96-101. [Kirilenko E.I. Concept of cultural medicalization as an experience of sociocultural interpretation. Definicii kul'tury. Tomsk, 2009. Pp. 96-101.]
6. Клюев, 2002 - Клюев Е.В. Речевая коммуникация. Успешность речевого взаимодействия. М., 2002. [Klyuev E.V. Rechevaya kommunikaciya. Uspeshnost' rechevogo vzaimodejstviya [Speech communication. The success of speech interaction]. Moscow, 2002.]
7. Кысмуратова, Ниетбайтеги, 2014 - Кысмуратова Ж.Т., Ниетбайтеги К.А. Лингвистические особенности медицинского дискурса // Наука и образование: новое время. 2014. № 1. 2014. С. 48-52. [Kysmuratova Zh.T., Nietbajtegi K.A. Linguistic peculiarities of medical discource. Nauka i obrazovanie: novoe vremya. 2014. № 1. 2014. Pp. 48-52. ]
8. Макаров, 2003 - Макаров М.Л. Основы теории дискурса. М., 2003. [Makarov M.L. Osnovy teorii diskursa [Basics of discource theory]. Moscow, 2003.] Невзорова, 2017 - Невзорова М.С. Коммуникативная ситуация устного профессионального общения в рамках англоязычного медицинского дискурса // Научный диалог. 2017. № 3. С. 68-80. [Nevzorova M.S. Communicative situation of oral professional communication in English medical discource. Nauchnyj dialog. 2017. № 3. Pp. 68-80.]
9. Серова, 2007 - Серова И.А. Медикализация культуры - вектор развития? // АНТРО: Анналы научной теории развития общества. Пермь, 2007. С. 60-67. [Serova I.A. Culture medicalization - development vector? ANTRO: Annaly nauchnoj teorii razvitiya obshchestva. Perm, 2007. Pp. 60-67.]
10. Труфанова, 2001 - Труфанова И.В. О разграничении понятий: речевой акт, речевой жанр, речевая стратегия, речевая тактика // Филологические науки. 2001. № 3. С. 56-65. [Trufanova I.V. About differentiation of notions: illocutionary act, speech genre, speech strategy, speech tactic. Filologicheskie nauki. 2001. № 3. Pp. 58.]
11. Хомутова, 2015 - Хомутова Т.Н. Стратегии научного дискурса: интегральный подход // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия "Лингвистика". 2015. Т. 12. № 3. С. 15-22. [Homutova T.N. Scientific discource strategies - integral approach. Bulletin of South Ural State University. Series "Linguistics". 2015. Vol. 12. № 3. Pp. 15-22.]
12. Цурикова, 2007 - Цурикова Л.В. Дискурсивные стратегии как объект когнитивно-прагматического анализа коммуникативной деятельности // Вопросы когнитивной лингвистики. 2007. № 4 (013). С. 98-108. [Curikova L.V. Discoursive strategies as an object of cognitive-pragmatic communicative activity analysis. Issues of Cognitive Linguistics. 2007. № 4 (013). Pp. 98-108.]
13. Шкарин, Григорьева, Горохова, 2004 - Шкарин В.В., Григорьева Ю.В., Горохова Н.М. О культуре использования научной медицинской лексики (терминологии). 19.01.2004. URL: http://www.medicum.nnov.ru/nmj/2004/1/31.php (дата обращения: 10.02.2018) [Shkarin V.V. O kul'ture ispol'zovaniya nauchnoj medicinskoj leksiki (terminologii) [About culture of using scientific medical vocabulary]. URL: http://www.medicum.nnov.ru/nmj/2004/1/31.php]
14. Dijk, Kintsch, 1983 - Dijk, van T.A., Kintsch W. Strategies of Discourse Comprehension. New York, 1983.