Дипломная работа: Экспериментальное исследование эволюции автоматического перевода научно-технических текстов

Стилистические ошибки.

В Таблице 13 представлены наиболее яркие примеры стилистических ошибок, которые были выявлены в результате анализа переводов. СМП Translate выдает комичные варианты перевода технических терминов: when the unit is running (ИТ) - когда единица будет бежать (Т) - при работающей установке(ОП); service personnel must be aware (ИТ) - военнослужащие должны знать (Т) - обслуживающий персонал должен быть ознакомлен (ОП); Serial number decals (ИТ) - Переводные картинки регистрационного номера (Т) - таблички с серийными номерами (ОП), High Water Temperature (ИТ) - Температура паводка (Т) - Высокая температура воды. Во всех вышеописанных примерах СМП Yandex и Google переводят технические термины согласно стилю текста, однако в случае описания техники безопасности при работе с генераторной установкой все СМП допустили ошибки: These items can short out and cause severe bums to the wearer (ИТ) -Эти пункты могут закоротиться и вызвать серьезные задницы владельцу (Т) - Эти детали могут замкнуть накоротко вне и причинить строгие бомжи к владельцу (Ya) - Эти предметы могут быть короткими и наносить тяжелые бродяги владельцу (G) - Эти предметы могут вызвать короткое замыкание и привести к серьёзным ожогам их владельца(ОП).

В данном случае следует отметить, что ошибка была допущена во входном тексте, по всей видимости подразумевается severe burns, а не severe bums. При переводе объемного текста СМП не обнаружили ошибку и перевели дословно. Человек, очевидно, распознал бы ошибку и исправил её в выходном тексте. Стоит отметить, что при переводе полного предложения These items can short out and cause severe bums to the wearer только СМП Google предлагает исправить ошибку (но не исправляет автоматически), однако при переводе вырванной из предложения фразы cause severe bums переводит как вызывать тяжелые бродяги. СМП Yandex, напротив, "понимает" ошибку в короткой фразе и сразу переводит как вызвать серьезные ожоги, подчеркивая слово bums, а в полном предложении "не замечает" ошибку. СМП Translate ни в одном из описанных случаев не обнаруживает ошибку. Данное наблюдение представляется важным фактом при оценке СМП, однако более подробное рассмотрение темы машинного перевода с ошибками во входном тексте в рамках данной работы не предоставляется возможным.

Следующие примеры показывают, что СМП Yandex не всегда распознает стиль текста: all-inclusive (ИТ) - "все включено" (Ya) - всеохватывающая (ОП); Thermo King generator sets (clip-on, center mount and side-mount) (ИТ) - Термо комплекты генератора царь (клип, центр Маунт и сайд-Маунт) (Ya) - Генераторные агрегаты компании Thermo King (для монтажа на фиксаторах, для центрального монтажа и для бокового монтажа) (ОП). Необходимо отметить, что Google справляется с задачей и переводит технические термины: Генераторы Thermo King (зажим, центральное крепление и боковое крепление), однако вместе с СМП Translate допускает стилистические ошибки при переводе Extreme care must be used (ИТ) - Экстремальный уход должен использоваться (Т) - необходимо использовать экстремальный уход (G) - следует соблюдать крайнюю осторожность (ОП), где СМП Yandex выдает более стилистически удачный эквивалент: необходимо соблюдать особую осторожность(Ya).

Таблица 13 - Стилистические ошибки

6

High Water Temperature

Температура паводка

высокая температура воды

Высокая температура воды

Высокая температура воды

7

This manual is published for informational purposes only and the information so provided should not be considered as all-inclusive or covering all contingencies.

Это руководство издано в информационных целях только, и информацию, поэтому предоставленную, нельзя рассмотреть как комплексную или покрывающую все непредвиденные обстоятельства.

Данное руководство опубликовано исключительно для ознакомительных целей и информации не должны рассматриваться как "все включено" или охватывающие все возможные случаи.

Данное руководство опубликовано только в информационных целях, и предоставленная таким образом информация не должна рассматриваться как всеобъемлющая или охватывающая все непредвиденные обстоятельства

Данное руководство публикуется только в информационных целях, и содержащаяся в нем информация не должна рассматриваться как всеохваты-вающая или учитывающая все непредвиденные обстоятельства.

8

This will reduce stray welding currents passing through any electrical or electronic circuits.

Это уменьшит случайные сварочные токи, проходящие через любые электрические или электронные схемы.

Это уменьшит рассеянные течения заварки пропуская через все электрическое или радиотехнические схемы.

Это уменьшит провальные сварочные токи, проходящие через любые электрические или электронные схемы.

Это уменьшит блуждающие сварочные токи, которые текут через электрические и электронные цепи

9

The generator nameplate is attached to the generator housing.

шильда генератора присоединена к корпусу генератора.

nameplate генератора прикреплен к снабжению жилищем генератора.

заводская табличка генератора прикреплена к корпусу генератора.

Паспортная табличка генератора прикреплена к корпусу генератора.

10

Thermo King generator sets (clip-on, center mount and side-mount) are self-contained fully-automatic, diesel powered units.

Термо генераторные установки King (прикрепляющийся, центр монтируется и монтируется сторона), автономные полностью автоматические, дизельные единицы.

Термо комплекты генератора царь (клип, центр Маунт и сайд-Маунт) являются автономными полностью автоматическая, работает дизель.

Генераторы Thermo King (зажим, центральное крепление и боковое крепление) являются автономными полностью автоматическими, дизельными двигателями.

Генераторные агрегаты компании Thermo King (для монтажа на фиксаторах, для центрального монтажа и для бокового монтажа) представляют собой автономные, полностью автоматические установки с приводом от дизельного двигателя.

1

1

The fins can cause painful lacerations.

Плавники могут вызвать болезненное раздирание.

Плавники могут вызвать болезненные рваные раны.

Плавники могут вызывать болезненные рваные раны.

Эти пластины могу причинить

болезненные травмы.

1

2

Extreme care must be used when working with an operating generator set.

Экстремальный уход должен использоваться при работе с операционной генераторной установкой.

необходимо соблюдать особую осторожность при работе с работающей генераторной установкой.

при работе с рабочим генератором необходимо использовать экстремальный уход.

При работе на функционирующем генераторном агрегате следует соблюдать крайнюю осторожность.

Сужение контекста

В ходе сравнительного анализа СМП было выявлено отсутствие перевода некоторых лексических единиц (Таблица 14). Например, в данном контексте СМП Translate и Yandex не переводят & и genset, в случае с устойчивым выражением Do's and Don'ts СМП Google выдала Do's and Do'ts, а СМП Translate перевела по принципу транслитерации: Ду и Дон'тс. Ни одна из СМП не смогла корректно перевести ALARM LED (ИТ) - СИГНАЛЬНЫЙ LED (Т)- СИД сигнала тревоги(Ya) - Светодиод ALARM (G) - СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР СИГНАЛИЗАЦИИ (ОП). СМП Yandex не справилась с переводом предложения: A rectified exciter armature output provides dc power for the field (ИТ) - Выпрямленный выход armature exciter обеспечивает силу dc для поля (Ya) - Выпрямленное выходное напряжение с якоря возбудителя обеспечивает постоянный ток для создания магнитного поля (ОП).

Также были обнаружены ошибки по сужению контекста: Such terms and conditions are available upon request (ИТ) - Такие положения и условия предоставляются по запросу (Т) - Такие условия предоставляются по запросу (Ya) - Такие условия предоставляются по запросу (G) - Данные условия и положения предоставляются по запросу (ОП).

Таблица 14 - Сужение контекста

Искажение смысла.

В процессе исследования были выявлены многочисленные ошибки по искажению смысла выходного текста, некоторые из них представлены в Таблице 15. Например, в результате перевода мер предосторожности в инструкции по эксплуатации дизельных генераторов СМП Translate "рекомендует" "немедленно вспыхнуть под проточной водой": If electrolyte is splashed on the skin or in the eyes, flush immediately under running water (ИТ) - Если электролит расплескан на коже или в глазах, вспыхните немедленно под проточной водой (Т) - Если брызги электролита попали на кожу или в глаза, то немедленно промойте их проточной водой (ОП); СМП Google "настаивает" на том, что "электрически изолированные перчатки должны быть надежно защищены": Have electrically insulated gloves, cable cutters and safety glasses available in the immediate vicinity in the event of an accident (ИТ) - В случае аварии в непосредственной близости от электросети должны быть надежно защищены электрически изолированные перчатки, кабельные резаки и защитные очки (G) - В пределах непосредственной досягаемости должны находиться электрически изолированные перчатки, инструмент для резки кабелей и защитные очки (ОП); "запрещает" "передавать жертву": DO NOT TOUCH the victim (ИТ) - НЕ ПЕРЕДАЙТЕ жертву (G) - НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ к пострадавшему (ОП); и "предлагает" "надеть голову, если волосы длинные": If your hair is long, wear a head covering (ИТ) - Если ваши волосы длинные, наденьте голову (G) - Если волосы длинные, их следует собрать под головной убор (ОП). Что касается СМП Yandex, то тут трудно говорить об искажении смысла ввиду того, что смысл остается неясен: Каждый блок отличает рамкой сваренной, тяжел-датчиком стальной с специальной мор-идя отделкой; безгремучертутные штуцеры, все оборудование нержавеющей стали внешнее, радиатор ребра медной пробки алюминиевый, и покрытие поли-винила на двигателе и генераторе (Ya) (строка 3).

Таблица 15 - Искажение смысла