Таблица 4 - Примеры понижения качества переводов СМП Translate
|
Исходный текст |
Перевод Translate ноябрь 2017 |
Перевод Translate май 2018 |
Отредактированный перевод |
||
|
1 |
Controller Repair It's necessary to ensure that electrostatic discharges are avoided when servicing the controller. |
Ремонт контроллера Необходимо гарантировать, что электростатических разрядов избегают при обслуживании контроллера. |
Ремонт диспетчера Необходимо гарантировать, что электростатических выбросов избегают, обслуживая диспетчера. |
Ремонт контроллера При обслуживании контроллера необходимо обеспечить, чтобы электростатические разряды были исключены. |
|
|
2 |
Switch all of the electrical circuit breakers in the control box to the OFF position. |
Переключите все прерыватели электрической схемы в пульте управления к Нерабочему положению. |
Переключите все прерыватели электрической схемы в пульте управления к ОТ положения. |
Переведите все автоматические выключатели в блоке управления в положение "Выключено". |
|
|
3 |
460 Vac Output for 15 KW, 18.75 KVA, 3 Phase, 60 Hz, 4 Wire Generator |
Вывод на 460 В переменного тока для 15 кВт, 18.75 KVA, 3 фазы, 60 Гц, 4 проводных генератора |
Продукция на 460 В переменного тока для 15 кВт, 18.75 KVA, 3 фазы, 60 Гц, 4 проводных генератора |
Выходное напряжение 460 В переменного тока при мощности 15 кВт, 18,75 кВА, 3 фазы, 60 Гц, 4-полюсный генератор |
|
|
4 |
Side-mount Unit Frame |
Смонтируйте сторона раму единицы |
Структура единицы горы стороны |
Рама установки для бокового монтажа |
Сравнительный анализ переводов, выполненных СМП Translate позволяет сделать следующий вывод: за 6 месяцев онлайн-переводчик претерпел относительно небольшие изменения (10%), при этом наблюдаются как положительные, так и отрицательные стороны. Очевидно, что на уровне лексической сочетаемости качество выходного текста незначительно повысилось, однако осталось большое количество неразрешенных задах, в основном касающихся узнаваемости грамматической структуры предложений и разрешения многозначности слов при выборе эквивалента для перевода научно-технического текста. СМП по-прежнему выдает казусы и нелепости, в отдельных случаях качество перевода технического текста снизилось.
Сравнительный анализ эволюции СМП Yandex.
В результате перевода английского научно-технического текста объемом 1253 слова на русский язык в ноябре 2017 года выходной текст содержал 1233 слов, в мае 2018 года - 1244 слов, изменения в переводе были выявлены в 32% текста.
На диаграмме 2 представлены сводные данные по преобразованию выходного текста.
Диаграмма 2 - изменения в переводах СМП Yandex
Диаграмма 2 показывает, что эволюция СМП Yandex в пределах 6 месяцев происходит в лучшую сторону, однако, вместе в повышением качества выходного текста, во многих случаях было выявлено и его снижение.
В Таблице 5 представлены наиболее показательные примеры незначительных изменений в переводе СМП Yandex (полные тексты переводов в Приложении 2). В результате анализа были выявлены следующие тенденции:
· Перевод заглавных и строчных букв согласно оригиналу (Always Wear Goggles Or Safety Glasses - Всегда носите очки или защитные очки - Всегда Носите Защитные Очки Или Защитные Очки - Всегда надевайте маску или защитные очки. В переводе от ноября 2017 года заглавной была только первая буква предложения (строка 1);
· Стремление как к лаконичности: Be sure - Убедитесь в том, что - Убедитесь, что - Убедитесь, что (строка 2), так и к расширению контекста: painful lacerations - болезненные раны - болезненные рваные раны - болезненные травмы (строка 3);
· Смягчение модального глагола: should - необходимо - следует - следует (строка 3);
· Не перевод некоторых слов: OFF position - положение "выключено" - положение OFF - положение "Выключено" (строка 6); Pretrip - Предрейсовый - Pretrip - предрейсовой (строка 8) ;
· Использование англицизмов: restart - перезапуск - рестарт - повторный запуск; alternator - генератор - альтернатор - генератора переменного тока (строка 9);
· Написание числительного в виде цифры: Two - Два - 2 - Два (строка 7).
Таблица 5 - Примеры незначительных изменений в переводах СМП Yandex
|
Исходный текст |
Перевод Yandex ноябрь 2017 |
Перевод Yandex май 2018 |
Отредактированный перевод |
||
|
1 |
Always Wear Goggles Or Safety Glasses. |
Всегда носите очки или защитные очки. |
Всегда Носите Защитные Очки Или Защитные Очки. |
Всегда надевайте маску или защитные очки. |
|
|
2 |
Be sure all mounting bolts are tight and the correct length for their particular application. |
Убедитесь в том, что все крепежные болты плотно прилегают и имеют правильную длину для конкретного применения. |
Убедитесь, что все крепежные болты плотно прилегают и имеют правильную длину для конкретного применения |
Убедитесь, что все монтажные болты хорошо затянуты и имеют соответствующую своему назначению длину. |
|
|
3 |
The fins can cause painful lacerations. |
Плавники могут вызывать болезненные раны. |
Плавники могут вызвать болезненные рваные раны. |
Эти пластины могу причинить болезненные травмы. |
|
|
4 |
After servicing the circuit board and any other circuits, the wiring should be checked for possible errors before restoring power. |
После обслуживания монтажной платы и любых других цепей необходимо проверить проводку на наличие возможных ошибок перед восстановлением питания. |
После обслуживания печатной платы и любых других цепей следует проверить проводку на наличие возможных ошибок перед восстановлением питания |
После обслуживания печатной платы и любых других цепей следует проверить монтаж проводов на предмет возможных ошибок, прежде чем восстановить электропитание. |
|
|
5 |
Disconnect all power to the generator set. |
Отсоедините питание от генератора. |
Отключите все питание на генератор. |
Отсоедините все источники питания от генераторного агрегата. |
|
|
6 |
Switch all of the electrical circuit breakers in the control box to the OFF position. |
Включите все выключатели электрической цепи в блоке управления в положение "выключено". |
Переключите все электрические выключатели в блоке управления в положение OFF. |
Переведите все автоматические выключатели в блоке управления в положение "Выключено". |
|
|
7 |
Two external relays, the Start Relay and the Preheat Relay, are also mounted inside the control box near the microprocessor. |
Два внешних реле, реле запуска и реле предварительного нагрева, также установлены внутри распределительного ящика около микропроцессора. |
2 внешних реле, реле старта и реле подогревать, также установлены внутри распределительного ящика около микропроцессора. |
Два внешних реле, реле стартёра и реле предварительного прогрева, также смонтированы внутри блока управления рядом с микропроцессором. |
|
|
8 |
Automatic Pretrip Test capability |
Автоматическая Предрейсовый тестированию |
Автоматическая возможность испытания Pretrip |
Возможность автоматического выполнения предрейсовой проверки. |
|
|
9 |
Automatic unit restart 20 minutes after unit shutdown due to an unknown condition, high engine water temperature, engine failure to start, fuel relay feedback failure, check fuel alarm, or alternator overload. |
Автоматический перезапуск блока через 20 минут после выключения блока из-за неизвестного состояния, высокой температуры воды двигателя, отказа двигателя в запуске, сбоя обратной связи реле топлива, проверки топливной сигнализации, или перегрузки генератора. |
Автоматический рестарт блока через 20 минут после выключения блока должного к неизвестному состоянию, высокой температуре воды двигателя, отказу двигателя начать, отказу обратной связи реле топлива, сигналу тревоги топлива проверки, или перегрузке альтернатора. |
Автоматический повторный запуск установки производится через 20 минут после отключения установки в связи с неизвестным условием, высокой температурой охлаждающей жидкости двигателя, невозможностью запустить двигатель, нарушением обратной связи топливного реле, сигнализацией, требующей проверки топливной системы, либо перегрузкой генератора переменного тока. |
В процессе сравнительного анализа переводов, выполненных СМП Yandex, было выявлено повышение показателей качества перевода на стилистическом, лексическом и грамматическом уровне. Некоторые примеры отражены в Таблице 6. Переводы с разницей в 6 месяцев имеют колоссальные отличия, например: Inspect the generator housing for obstruction of air passages - Осмотреть корпус генератора для обструкции дыхательных путей - Проверьте корпус генератора на наличие обструкции воздуховодов - Проверьте корпус генератора на засорение вентиляционных каналов (строка 6) - СМП распознает тип текста и разрешает полисемию согласно его стилю. Следующий пример показывает улучшение лексического уровня перевода: See that insulation is not frayed, broken or deteriorated - См., что утепление не потрескалось, не сломалось или не ухудшилось - Видно, что изоляция не потертые, сломанные или ухудшилось - Убедитесь, что изоляция не истёрта, не имеет разрывов и не разрушена (строка 5). А также перевод СМП Yandex эволюционирует с точки зрения грамматики и разрешения проблемы искажения смысла: Replace wire having damaged insulation - Заменить провод, повредив изоляцию - Заменить провод с поврежденной изоляцией - Замените провода с повреждённой изоляцией (строка 5).
Таблица 6 - Примеры повышения качества переводов СМП Yandex
|
Исходный текст |
Перевод Yandex ноябрь 2017 |
Перевод Yandex май 2018 |
Отредактированный перевод |
||
|
1 |
The bubbling gases are hydrogen and oxygen |
Барботаж газами являются водород и кислород. |
Пузырьки газов водорода и кислорода. |
Газовые пузырьки содержат водород и кислород. |
|
|
2 |
Added to this danger, is the fall-out of highly corrosive sulfuric acid caused by the explosion. |
Добавлены к этой опасности, это падение из высококоррозион-ных серной кислоты, вызванный взрывом. |
Добавлены к этой опасности, является выпадение коррозионных серной кислоты, вызванный взрывом. |
. К этой опасности добавляется выпадение очень агрессивной серной кислоты, вызванное взрывом. |
|
|
3 |
Do not work on a generator set in a confined area. Diesel exhaust can become very dangerous under certain conditions. |
Не используйте генератор в замкнутой зоне. Дизель выхлоп может стать очень опасным под ряд условий. |
Не работайте на генераторной установке в ограниченном пространстве. Выхлопных газов дизельных двигателей может стать очень опасным при определенных условиях. |
Не производите работы на генераторе в замкнутом пространстве. При определённых условиях выхлоп дизельного двигателя может быть очень опасным. |
|
|
4 |
Many repair or replacement operations can be performed without extensive disassembly of the generator. |
Многие ремонт или замена операции могут быть выполнены без большой разборки генератора. |
Многие операции по ремонту или замене могут быть выполнены без обширной разборки генератора. |
Многие операции ремонта и замены можно выполнять без слишком детальной разборки генератора. |
|
|
5 |
See that insulation is not frayed, broken or deteriorated. Replace wire having damaged insulation. |
См., что утепление не потрескалось, не сломалось или не ухудшилось. Заменить провод, повредив изоляцию. |
Видно, что изоляция не потертые, сломанные или ухудшилось. Заменить провод с поврежденной изоляцией. |
Убедитесь, что изоляция не истёрта, не имеет разрывов и не разрушена. Замените провода с повреждённой изоляцией. |
|
|
6 |
Inspect the generator housing for obstruction of air passages. |
Осмотреть корпус генератора для обструкции дыхательных путей. |
Проверьте корпус генератора на наличие обструкции воздуховодов. |
Проверьте корпус генератора на засорение вентиляционных каналов. |
В Таблице 7 представлены примеры снижения качества выходного текста. В процессе анализа были выявлены следующие ошибки:
· выбор лексики, несоответствующей стилю текста: charge - зарядки - функций обязанности - зарядки (строка 1); stray welding currents - блуждающие сварочные токи - рассеянные течения заварки - блуждающие сварочные токи (строка 3);
· сужение контекста, которое приводит к искажению смысла: Disconnect the cable end that is away from the battery - Отсоедините конец кабеля, который находится далеко от батареи - Отсоедините конец кабеля от батареи - Отсоединяйте тот конец кабеля, который находится в отдалении от батареи (строка 2);
· общее снижение качество текста, приводящее к полной потери смысла: Keep ground return electrode as close to the area to be welded as practical -
Держите заземляющий возвратный электрод как можно ближе к области сварки - Держите электрод возвращения земли как близко к области, котор нужно сварить как практически - Держите заземляющий электрод настолько близко к зоне сварки, насколько это практически осуществимо (строка 3).
Таблица 7 - Примеры понижения качества переводов СМП Yandex
|
Исходный текст |
Перевод Yandex ноябрь 2017 |
Перевод Yandex май 2018 |
Отредактированный перевод |
||
|
1 |
During charge or discharge functions of a battery, a chemical change takes place within the individual cells. |
Во время зарядки или разряда аккумулятора происходит химическое изменение внутри отдельные клетки. |
Во время функций обязанности или разрядки батареи, химическое изменение случается внутри индивидуальные клетки. |
Во время зарядки или разрядки батареи в отдельных элементах аккумулятора происходят химические реакции. |
|
|
2 |
Disconnect the cable end that is away from the battery. |
Отсоедините конец кабеля, который находится далеко от батареи. |
Отсоедините конец кабеля от батареи. |
Отсоединяйте тот конец кабеля, который находится в отдалении от батареи. |
|
|
3 |
Weld unit and/or container per normal welding procedures. Keep ground return electrode as close to the area to be welded as practical. This will reduce stray welding currents passing through any electrical or electronic circuits. |
Сварная установка и / или контейнер в соответствии с обыч-ными процедурами сварки. Держите заземляющий возвратный электрод как можно ближе к области сварки. Это позволит уменьшить блуждающие свароч-ные токи, проходящие через любые электри-ческие или электрон-ные схемы. |
Блок и/или контейнер сварки в нормальные процедуры по заварки. Держите электрод возвращения земли как близко к области, котор нужно сварить как практически. Это уменьшит рассеянные течения заварки пропуская через все электрическое или радиотехнические схемы. |
Производите сварку на установке и/или контейнере в соответствии с обыч-ными технологиями сварки. Держите заземляющий электрод настолько близко к зоне сварки, насколько это практически осущест-вимо. Это уменьшит блуждающие сварочные токи, которые текут через электрические и электронные цепи. |
|
|
4 |
Field Coils, Stator Windings |
Катушки поля, обмотки статора |
Катушки Поля, Замотки Статора |
Катушки возбуждения, обмотки статора |
В результате сравнительного анализа переводов, выполненных СМП Yandex, был выявлен факт появления орфографических ошибок в выходном тексте (Таблица 8): избежаниео (строка 1), схемаы (строка 2), подогрюет (строка 3), хладоагента (строка 4), анормалных (строка 5), отсутсвие (строка 5).
Таблица 8 - Орфографические ошибки СМП Yandex
|
Исходный текст |
Перевод Yandex ноябрь 2017 |
Перевод Yandex май 2018 |
Отредактированный перевод |
||
|
1 |
It's necessary to ensure that electrostatic discharges are avoided when servicing the controller. |
Это необходимо, чтобы обеспечить электроста-тических разрядов избегать при обслужи-вании контроллера. |
Необходимо обеспечить что электростатические разрядки во избежаниео обслуживая регулятор. |
При обслуживании контроллера необ-ходимо обеспечить, чтобы электроста-тические разряды были исключены. |
|
|
2 |
Potential differences considerably lower than those which produce a small spark from a finger to a door knob can severely damage or destroy solid-state integrated circuit components. |
Потенциальные различия значительно ниже, чем те, которые производят небольшую искру от пальца до ручки двери может серьезно повредить или уничтожить твердо-тельных компонентов интегральной схемы. |
Потенциальные разницы значительно понижают чем те кото-рые производят малую искру от перста к ручке двери могут строго повредить или разру-шить полупроводни-ковые компоненты интегральной схемаы. |
Разность потенциалов существенно ниже той, что имеет место при образовании маленькой искры между пальцем и дверной ручкой, может серьёзно повредить или разрушить компоненты на полупроводниковых интегральных схемах |
|
|
3 |
Automatic unit preheat and engine startup during initial startup or delayed restart |
Автоматический подогрев блока и запуск двигателя во время начального запуска или отложен-ного перезапуска |
Автоматический блок подогрюет и запуск двигателя во время начального запуска или задержанного рестарта |
Автоматический предварительный прогрев установки и запуск двигателя во время первоначального запуска или отложенно-го повторного запуска. |
|
|
4 |
The controller stops the unit due to low engine oil pressure, low engine oil level, high coolant temperature, fuel relay feedback failure, or alternator overload. |
Контроллер останавливает устройство из-за низкого давления моторного масла, низкого уровня моторного масла, высокой температуры охлаждающей жидкости, сбоя обратной связи реле топлива или перегрузки генератора. |
Регулятор останавливает блок должный к низкому давлению машинного масла, низкому уровню машинного масла, высокой температуре хладоагента, отказу обратной связи реле топлива, или перегрузке альтернатора. |
Контроллер останавливает установку в связи с низким давлением масла в двигателе, низким уровнем масла в двигателе, высокой температурой охлаждающей жидкости, нарушением обратной связи топливного реле или перегрузкой генератора переменного тока. |
|
|
5 |
Feel the alternator housing cautiously for abnormal temperatures as determined by previous experience with the unit. If the generator is overheated, check the winding temperature with thermometer, locate the cause such as lack of ventilation, overload, etc., and correct the condition or shut down the generator. |
Чувствуйте корпус генератора осторожно при аномальных температурах, как это было определено в предыдущем опыте работы с устройством. Если генератор перегревается, проверьте температуру обмоток с термометром, найдите причину например, отсутствие вентиляции, перегрузки и т. д., и исправьте условие или выключите генератор. |
Чувствуйте снабжение жилищем альтернатора осторожно для анормалных температур как определено предыдущим опытом с блоком. Если генератор перегрет, то проверите температуру замотки с термометром, обнаружьте местонахождение причину как отсутсвие вентиляции, перегрузки, etc., и исправьте условие или выключите генератор. |
Осторожно пощупайте корпус генератора, чтобы выявить неш-татные отклонения температуры, опреде-ляемые на основании предшест-вующего опыта работы с этой установкой. Если генератор перегревает-ся, то измерьте темпе-ратуру обмоток с помощью термометра, выясните причину (например, недоста-точная вентиляция, перегрузка и т. п.), а затем исправьте услов-ия работы или выключите генератор. |
|
|
6 |
Visually inspect the impeller fan to ascertain that no vanes are missing. |
Визуально осмотрите вентилятор крыльчатки, чтобы убедиться в отсутствии лопастей. |
Визуально проверьте вентилятор крыльчатки, чтобы убедиться в отсутствии лопастей. |
Визуально проверьте вентилятор с крыль-чаткой, чтобы убеди-ться в наличии всех лопастей. |