Сравнительный анализ переводов, выполненных СМП Yandex позволяет сделать вывод, что онлайн-переводчик стремительно развивается (30% изменений) и эволюция происходит в лучшую сторону (диаграмма 2). качество перевода повысилось на стилистическом, лексическом и грамматическом уровне, однако в некоторых случаях было выявлено незначительное снижение уровня. Интересным фактом является появление орфографических ошибок в выходном тексте. Также в Таблице 8 представлена серьезная грамматическая ошибка, которая приводит даже не к искажению смысла, а к противоположному пониманию данного предложения. Как видно, эта ошибка еще не разрешена (Таблица 8, строка 6).
Сравнительный анализ эволюции СМП Google.
В результате перевода английского научно-технического текста объемом 1253 слова на русский язык в ноябре 2017 года выходной текст содержал 1254 слов, в мае 2018 года - 1255 слов, изменения в переводе были выявлены в 2% текста.
На диаграмме 3 представлены сводные данные по преобразованию выходного текста.
Диаграмма 3 - изменения в переводах СМП Google
Диаграмма 3 показывает, что за 6 месяцев уровень качества перевода, выполненного СМП Google изменился только в лучшую сторону.
В ходе исследования эволюции СМП Google были выявлены незначительные изменения выходного текста. Примеры указаны в Таблице 9:
· изменения порядка слов в предложении: Two external relays, the Start Relay and the Preheat Relay, are also mounted inside - Также установлены два внешних реле, реле запуска и реле предварительного нагрева внутри - Два внешних реле, реле запуска и реле предварительного нагрева также устанавливаются внутри - Два внешних реле, реле стартёра и реле предварительного прогрева, также смонтированы внутри (строка 1,4);
· выбор лексических единиц соответствует стилю текста: Battery - Батарея - Аккумуляторная батарея - Электролит аккумуляторной батареи (строка 2,3)
Таблица 9 - Примеры незначительных изменений в переводах СМП Google
|
Исходный текст |
Перевод Google ноябрь 2017 |
Перевод Google май 2018 |
Отредактированный перевод |
||
|
1 |
An explosion could occur if a means of ignition is present during this gassing action. |
Взрыв может произойти, если средство воспламенения присутствует во время этого газообразования. |
Взрыв может произойти, если в процессе этого газообразования присутствует средство воспламенения. |
Взрыв может произойти, если во время такого газовыделения присутствует источник возгорания. |
|
|
2 |
Battery acid can permanently damage the eyes |
Батарея может навсегда повредить глаза |
Аккумуляторная батарея может навсегда повредить глаза |
Электролит аккумуляторной батареи способен необратимо повредить глаза |
|
|
3 |
Potential differences considerably lower than those which produce a small spark from a finger to a door knob can severely damage or destroy solid-state integrated circuit components. |
Потенциальные отличия, значительно меньшие, чем те, которые производят небольшую искру от пальца до дверной ручки, могут серьезно повредить или разрушить твердотельные компоненты интегральной схемы. |
Потенциальные различия, значительно меньшие, чем те, которые производят небольшую искру от пальца до дверной ручки, могут серьезно повредить или разрушить твердотельные компоненты интегральной схемы |
Разность потенциалов существенно ниже той, что имеет место при образовании маленькой искры между пальцем и дверной ручкой, может серьёзно повредить или разрушить компоненты на полупроводниковых интегральных схемах. |
|
|
4 |
Two external relays, the Start Relay and the Preheat Relay, are also mounted inside the control box near the microprocessor. |
Также установлены два внешних реле, реле запуска и реле предварительного нагрева внутри блока управления рядом с микропроцессором. |
Два внешних реле, реле запуска и реле предварительного нагрева также устанавливаются внутри блока управления рядом с микропроцессором. |
Два внешних реле, реле стартёра и реле предварительного прогрева, также смонтированы внутри блока управления рядом с микропроцесс. |
Примеры, свидетельствую о повышении качества перевода СМП Google, приведены в Таблице 10:
· улучшение качества перевода на грамматическом уровне: The electrolyte in a lead acid battery is dilute sulfuric acid - Электролит в свинцово-кислотной батарее разбавлен серная кислота - Электролит в свинцово-кислотной батарее представляет собой разбавленную серную кислоту - Электролит в свинцовой аккумуляторной батарее представляет собой раствор серной кислоты (строка 1,2);
· улучшение качества перевода на лексическом уровне: the end cover - концевой крышкой - торцевой крышкой - торцевой крышкой.
Таблица 10 - Примеры повышения качества переводов СМП Google
|
Исходный текст |
Перевод Google ноябрь 2017 |
Перевод Google май 2018 |
Отредактированный перевод |
||
|
1 |
The electrolyte in a lead acid battery is dilute sulfuric acid |
Электролит в свинцово-кислотной батарее разбавлен серная кислота |
Электролит в свинцово-кислотной батарее представляет собой разбавленную серную кислоту |
Электролит в свинцовой аккумуляторной батарее представляет собой раствор серной кислоты |
|
|
2 |
A rubber blanket or other cover can be used to reduce the risk of injury from a possible explosion. |
Резина одеяло или другое покрытие можно использовать для уменьшения риска получения травмы от возможного взрыва. |
Резиновое одеяло или другое покрытие можно использовать для уменьшения риска получения травмы от возможного взрыва. |
Можно использовать резиновый коврик или другой защитный чехол, чтобы снизить риск травмы при возможном взрыве |
|
|
3 |
if it is necessary to run the alternator with the end cover removed. |
если необходимо запустить генератор переменного тока с снятой концевой крышкой. |
если необходимо запустить генератор с снятой торцевой крышкой. |
если необходимо запустить генератор со снятой торцевой крышкой. |
В результате анализа переводов СМП Google с разницей в 6 месяцев был выявлен относительно невысокий процент изменений (2%). Стоит подчеркнуть, что эволюция СМП происходит только в сторону повышения качества текста (Диаграмма 3).
Выводы к подразделу
С целью исследования эволюции СМП Translate, Yandex и Google были переведены тексты научно-технической направленности в ноябре 2017 года и в мае 2018. Результаты сравнительного анализа переводов показали, что СМП Yandex активно развивается (32% изменений), однако вместе с развитием система выдает нелепые ошибки (орфографические), которых не было ранее. В переводах СМП Translate с разницей в 6 месяцев также выявлены изменения (10%), но в этом случае нельзя говорить, что система эволюционирует. В некоторых случаях качество перевода понизилось, система по-прежнему имеет ряд неразрешенных задач. По данным исследования переводы СМП Google подверглись наименьшим изменениям (2%), однако, стоит подчеркнуть, что эволюция системы приводит только к повышению качества перевода.
Сводные данные по изменениям в переводах с разницей в 6 месяцев показаны на Диаграмме 4.
Диаграмма 4 - изменения в переводах СМП Translate, Yandex и Google
Диаграмма 4 показывает, что СМП Yandex развивается активнее всех исследуемых СМП, у СМП Translate выявлены многочисленные случаи понижения качества выходного текста, а развитие СМП Google, несмотря на то, что оно происходит относительно медленно, направлено только в сторону повышения качества перевода.
2.2 Сравнительный анализ переводов, выполненных СМП и профессиональным переводчиком
С целью оценки качества перевода был проведен эксперимент по сравнению переводов, выполненных СМП Translate, Google и Yandex. Экспериментальный текст представляет собой отрывки из инструкции по эксплуатации Thermo King, общее количество слов - около 3100 (Приложении 4). При проведении анализа сравнивались различные параметры - лексическая, грамматическая и стилистическая правильность перевода, а также были выявлены орфографические ошибки, сужение контекста (в т.ч. не перевод определенных слов) и искажение смысла.
Лексические ошибки
К лексическим ошибкам относится появление в выходном тексте непереведенных или неправильно переведенных слов, причинами которого являются как неполнота автоматического словаря, так и неправильное разрешение лексической омонимии и полисемии.
В Таблице 11 представлены наиболее яркие примеры лексических ошибок, которые были выявлены в результате анализа переводов СМП Translate, Yandex и Google. (Полный переводы исходного текста, а также отредактированный перевод в Приложении 4). Существенным недостатком СМП Translate и Yandex является то, что СМП не узнают имена собственные и буквально переводят название компании, что приводит к потере смысла (*здесь и далее используются обозначения при отсылке к таблицам (ИТ) - исходный текст, (Т) - перевод, выполненный СМП Translate, (YA) - перевод, выполненный СМП Yandex, (G) - перевод, выполненный СМП Google, (ОП) - отредактированный перевод): The Thermo King family of generator sets (ИТ) - Термо семья Короля генераторных установок (Т) - Термо-семья короля комплектов генератора (YA), в отличии от СМП Google, которая выдает правильный эквивалент: Семейство генераторных установок Thermo King (G) - Семейство генераторных агрегатов компании Thermo King (ОП).Также был выявлен ряд неправильных разрешений полисемии лексических единиц у каждой СМП, единичные примеры которых указаны ниже:
· СМП Translate: shutting down the power (ИТ) - закрытием власти(Т) - отключением электропитания (ОП);
· СМП Yandex: During charge or discharge functions (ИТ) - Во время функций обязанности или разрядки батареи (YA) - Во время зарядки или разрядки (ОП);
· СМП Google: by shorting across the battery posts (ИТ) - закорачивая ее на столбах аккумулятора (G) - замыкая накоротко полюсные штыри батареи(ОП) .
Таблица 11 - Лексические ошибки
|
Исходный текст (ИТ) |
Перевод Translate (Т) |
Перевод Yandex (Ya) |
Перевод Google (G) |
Отредактир. перевод (ОП) |
||
|
1 |
The Thermo King family of generator sets includes three models: |
Термо семья Короля генераторных установок включает три модели: |
Термо-семья короля комп-лектов генератора включает 3 модели: |
Семейство генераторных установок Thermo King включает три модели: |
Семейство генераторных агрегатов компании Thermo King включает в себя три |
|
|
2 |
Use caution when working around exposed coil fins. |
Проявите осмотрительность, работая вокруг выставленных плавников катушки |
Соблюдайте осторожность при работе вокруг открытых змеевику |
Соблюдайте осторожность при работе с открытыми ребрами катушек |
. Соблюдайте крайнюю осторожность, работая вблизи открытых пластин змеевиков. |
|
|
3 |
Make sure the On/Off switch is in the OFF position |
Удостоверьтесь, что переключатель вкл/выкл находится в ОТ положения |
Убедитесь, что переключатель вкл/выкл находится в положении выкл |
Убедитесь, что переключатель включения / выключения находится в положении "ВЫКЛ" |
Убедитесь, что выключатель питания находится в положении "Выключено" |
|
|
4 |
Do not check a battery by shorting (sparking) across the battery posts. |
Не проверяйте батарею, закорачивая (вспыхивающий) через должности батареи. |
Не проверяйте батарею путем короткого замыкания (искрообразования) на стойках батареи. |
Не проверяйте батарею, закорачивая ее (искрящуюся) на столбах аккумулятора. |
Не проверяйте аккумуляторную батарею, замыкая накоротко (искро-образование) полюсные штыри батареи. |
|
|
5 |
The source of shock must be immediately removed by either shutting down the power or removing the victim from the source. |
Источник шока должен быть немедленно удален или закрытием власти или удалением жертвы из источника. |
Источник удара должен быть немедленно устранен путем отключения питания или удаления жертвы из источника |
Источник удара должен быть немедленно удален путем отключения питания или извлечения жертвы из источника. |
Источник поражения электротоком должен быть немедленно ликвидирован либо отключением электропитания, либо удалением пострадавшего от источника. |
|
|
6 |
During charge or discharge functions of a battery, a chemical change takes place within the individual cells. |
Во время обвинения или выполняют функции батареи, химическое изменение происходит в отдельных ячейках. |
Во время функций обязанности или разрядки батареи, химическое изменение осуществляет внутри отдельных ячеек. |
Во время зарядки или разрядки аккумулятора происходит химическое изменение внутри отдельных ячеек. |
Во время зарядки или разрядки батареи в отдельных элементах аккумулятора происходят химические реакции. |
Грамматические ошибки
В результате сравнительного анализа переводов СМП было выявлено большое количество грамматических ошибок, наиболее показательные примеры представлены в Таблице 12. СМП Translate и Yandex допускают ошибки с предлогами: must be rigidly adhered to when servicing (ИТ) - должны твердо придерживаться к при обслуживании (Т); Don't lunge after a dropped tool (ИТ) - Не хватайтесь за за инструмент (Ya), СМП Yandex не видит сказуемое: The bubbling gases are hydrogen and oxygen (ИТ) - Пузырьки газов водорода и кислорода (Ya), допускает ошибки при переводе прилагательного ставит его в превосходную степень: Control circuits are low voltage - Цепи управления низшего напряжения - Управляющие цепи имеют низкое напряжение (ОП) и пропускает предлоги: do not look at the wire (ИТ) - не посмотрите провод (Ya). Стоит отметить, что заголовок текста Recover Refrigerant (ИТ) все СМП перевели по-разному: Возвратите хладагент(Т) - Восстановление Хладагента (Ya) - Восстановить хладагент (G). СМП Yandex выдает наиболее адекватный в данном контексте эквивалент, несмотря на то, что в словаре СМП отсутствует перевод Recover как существительного.
Таблица 12 - Грамматические ошибки
|
Исходный текст (ИТ) |
Перевод Translate (Т) |
Перевод Yandex (Ya) |
Перевод Google (G) |
Отредактир. перевод (ОП) |
||
|
1 |
Recover Refrigerant |
Возвратите хладагент |
Восстановление Хладагента |
Восстановить хладагент |
Утилизация хладагента |
|
|
2 |
The following procedures must be rigidly adhered to when servicing these units to avoid controller damage or destruction. |
Следующие процедуры должны твердо придерживаться к при обслуживании этих модулей, чтобы избежать повреждения контроллера или разрушения. |
Следующие процедуры необходимо твердо придерживаться обслуживая эти блоки для избежания повреждения или разрушения регулятора. |
При обслуживании этих устройств необходимо строго соблюдать следующие процедуры, чтобы избежать повреждения контроллера или его разрушения. |
Необходимо строго придерживаться следующих процедур при обслуживании этих установок, чтобы избежать их повреждения или разрушения контроллера. |
|
|
3 |
The bubbling gases are hydrogen and oxygen. |
Пузырящиеся газы - водород и кислород. |
Пузырьки газов водорода и кислорода. |
Возбуждающие газы представляют собой водород и кислород. |
Газовые пузырьки содержат водород и кислород. |
|
|
4 |
Whichever method is used, do not look at the wire while it is being cut. |
Какой бы ни метод используется, не смотрите на провод, в то время как это сокращается. |
Какой бы метод ни использован, не посмотрите провод пока он режется. |
.Какой бы метод ни использовался, не смотрите на провод во время его обрезания. |
Независимо от применяемого метода не следует смотреть на перерезаемый провод. |
|
|
5 |
Control circuits are low voltage (12 Vdc). |
Цепи управления - низкое напряжение (12 В постоянного тока). |
Цепи управления низшего напряжения (12 Vdc). |
Цепи управления имеют низкое напряжение (12 В пост. Тока). |
Управляющие цепи имеют низкое напряжение (12 В постоянного тока). |
|
|
6 |
Don't lunge after a dropped tool. To do so may place you in a position of extreme danger. |
Не делайте выпад после пониженного инструмента. Сделать так может разместить Вас в позицию экстремальной опасности. |
Не хватайтесь за за инструмент. Это может поставить вас в крайне опасное положение. |
Не выпадайте после выпавшего инструмента. Это может поставить вас в положение крайней опасности. |
Никогда не тянитесь за упавшим инструментом. При этом вы можете принять крайне опасное положение |
|
|
7 |
If you slip, you can instinctively grab for support. |
Если Вы скользите, Вы можете инстинктивно захватить для поддержки. |
Если вы поскользнетесь, вы можете инстинктивно схватиться за поддержку. |
Если вы проскользните, вы можете инстинктивно захватить поддержку. |
Поскользнувшись, вы можете инстинктивно схватиться за опору. |