Материал: Ершов В.А. - Корпоративное право ЕС

Article 11

Статья 11

1. The name of an SE shall be

1. Фирменному наименова-

preceded or followed by the

нию ЕК предшествует или ему

abbreviation SE.

следует аббревиатура ЕК.

2. Only SEs may include the

2. Только ЕК вправе вклю-

abbreviation SE in their name.

чать аббревиатуру ЕК в свое

3. Nevertheless, companies,

фирменное наименование.

firms and other legal entities reg-

3. Несмотря на вышеука-

istered in a Member State before

занное, обществам, компаниям

the date of entry into force of this

и иным юридическим лицам,

Regulation in the names of which

имеющим место регистрации в

the abbreviation SE appears shall

государстве участнике до даты

not be required to alter their

вступления в силу настоящего

names.

Регламента, фирменные наиме-

нования которых включают аб-

бревиатуру ЕК, не требуется из-

менять свои наименования.

Article 12

Статья 12

1. Every SE shall be regis-

1. В соответствии со стать-

tered in the Member State in

ей 3 первой Директивы Совета

which it has its registered office

(68/151/ EEC) от 9 марта 1968

in a register designated by the law

«О координации

защитных

of that Member State in accor-

мер»

в отношении

интересов

www.rosbuh.ru www.rosbuh.ru

www.rosbuh.ru

dance with Article 3 of the first

участников и иных лиц, требуе-

Council Directive (68/151/EEC)

мых государствами участника-

of 9 March 1968 on coordination

ми от компаний в значении аб-

of safeguards which, for the pro-

заца второго статьи 58 Догово-

tection of the interests of mem-

ра, с целью унификации таких

bers and others, are required by

защитных мер в Сообществе,

Member States of companies with-

каждая ЕК подлежит внесению

in the meaning of the second para-

в установленный в соответствии

graph of Article 58 of the Treaty,

с правом государства участника

with a view to making such safe-

реестр государства участника, в

guards equivalent throughout the

котором ЕК имеет место регист-

Community (6).

рации.

2. An SE may not be regis-

2.

Запрещается регистра-

tered unless an agreement on

ция ЕК в случае незаключения

arrangements

for

employee

соглашения об участии работни-

involvement pursuant to Article 4

ков в соответствии со статьей 4

of Directive 2001/86/EC has been

Директивы 2001/86/ ЕС, или

concluded, or a decision pursuant

непринятия решения в соответ-

to Article 3(6) of the Directive has

ствии с статьей 3(6) Директивы

been taken, or the period for

или незаключения соглашения

negotiations pursuant to Article 5

по истечению срока, установ-

of the Directive has expired with-

ленного для переговоров по его

out an agreement having been

заключению, в соответствии со

concluded.

статьей 5 Директивы.

3. In order for an SE to be

3. В случае, если государст-

registered in a Member State

во участник осуществило вы-

which has made use of the option

бор, указанный в статье 7(3) Ди-

referred to in Article 7(3) of

рективы 2001/86/ЕС, запреща-

Directive 2001/86/EC, either an

ется регистрация ЕК в таком го-

agreement pursuant to Article 4

сударстве участнике в случае

of the Directive must have been

незаключения соглашения об

concluded

on

the

arrangements

участии работников в соответст-

for

employee

involvement,

вии со статьей 4 Директивы,

including participation, or none

включая положение о прямом

of the

participating companies

участии работников, или непри-

must have been governed by par-

менения до регистрации ЕК к

ticipation rules prior to the regis-

каждой из компании учредите-

tration of the SE.

ля положения о прямом участии

работников.

4. The statutes of the SE

4. Уставные документы ЕК

must not conflict at any time

ни в какое время не должны про-

with

the

arrangements for

тиворечить установленным поло-

www.rosbuh.ru

www.rosbuh.ru

www.rosbuh.ru

2.

Where

the

registered

2. В случае перемещения

office of an SE is transferred in

места регистрации ЕК в соответ-

accordance with Article 8, notice

ствии со статьей 8, публикуется

shall be published giving the

соответствующее уведомление,

information provided for in para-

содержащее информацию, ука-

graph 1, together with that relat-

занную в пункте 1, а также ин-

ing to the new registration.

формацию, относящуюся к но-

вой регистрации.

3.

The particulars

referred

3.

Данные,

указанные в

to in paragraph 1 shall be for-

пункте 1, направляются в Отдел

warded to the Office for Official

официальных публикаций Евро-

Publications of

the

European

пейских Сообществ в течение од-

Communities within one month

ного месяца после опубликова-

of the publication referred to in

ния в соответствии с статьей 13.

Article 13.

TITLE II

РАЗДЕЛ II

FORMATION

СОЗДАНИЕ ЕК

Section 1

Часть 1

General

Общие положения

Article 15

Статья 15

1. Subject to this Regulation,

1. С учетом положений на-

the formation of an SE shall be

стоящего Регламента, создание

governed by the law applicable to

ЕК регулируется правом госу-

public limited liability companies

дарства участника, примени-

in the Member State in which the

мым к публичным обществам с

SE establishes its registered office.

ограниченной

ответственнос-

тью, в котором ЕК имеет место

регистрации.

2. The registration of an SE

2. Уведомление о регистра-

shall be publicised in accordance

ции ЕК публикуется в соответ-

with Article 13.

ствии со статьей 13.

Article 16

Статья 16

1. An SE shall acquire legal

1. ЕК обретает статус юри-

personality on the date on which

дического лица в день внесения

it is registered in the register

в реестр, указанный статьей 12.

referred to in Article 12.

www.rosbuh.ru

www.rosbuh.ru

www.rosbuh.ru