Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

detective

— 118

detective m ящичная камера,

developpateurs

polyphenoli-

ящичный

(фото) аппа­

ques

проявляющие веще­

рат

зв.

расшифров­

ства—полифенолы

detectrice f

-ч, usuels обычные проявля­

щик

f

повреждение,

ющие вещества

deterioration

developpe

1. проявленный 2.

дефект; износ (напр.

обработанный (о фото­

фильмокопии)

материале)

1.

(фото­

determination f du temps de

developpement m

pose определение

выдер­

графическое)

проявле­

жки

f

проявляе­

ние, проявка 2. (химико­

developpabiiite

фотографическая)

обра­

мое^

проявляемый;

ботка

3.

разработка

developpable

(конструкции) □ deuxie-

проявляющийся

□

~

me

второе проявление

spontanement

самопро­

(напр. в процессе обра­

извольно

проявляющий­

щения): premier

пер­

ся

проявляющий;

вое

проявление

(напр.

developpateur

в процессе

обращения);

обладающий

проявляю­

second

второе

прояв­

щей способностью (о ве­

ление

(напр.

в

процессе

ществе)

обращения)

developpateur m 1. проявля­

~ automatique 1. проявле­

ющее вещество 2. редк.

ние по времени 2. авто­

проявитель

про­

матическая

обработка;

anionique

анионное

машинная

обработка

~

являющее вещество

про­

(плёнки)

chromogene

цветное

~ en bain unique однорас­

являющее

вещество

творное проявление

-V. energique

энергичное

-ч- sur

cadres 1. проявление

проявляющее

вещество

(киноплёнки)

на

рамах

mineral

неорганическое

2. рамная обработка (ки­

~

проявляющее

вещество

ноплёнки)

organique

органическое

-ч . chimique химическое про­

проявляющее

вещество

явление

-w tannant

дубящее

прояв­

-ч. chromogene цветное про­

ляющее

вещество

явление

developpateurs

m

pi:

прояв­

chromogene en bleu-vert

~

aminophenoliques

голубое цветное проявле­

ляющие вещества—ами-

ние (при последователь­

~

нофенолы

проявляющие

ном

цветном

проявле­

diamines

нии)

par

coupiage

вещества—фенилендиа-

~ chromogene

мины

цветное проявление с ис-

— 119 —

developpement

пользованием

компонент

developpement

d’echantilions

developpement

chromogene

sensitometriques

проявле­

en jaune

жёлтое

цветное

ч

ние сенситограмм

со­

проявление (при после­

ecourte короткое или

довательном

цветном

~

кращённое проявление

проявлении)

express скоростная

обра­

-ч. chromogene en rose пур­

ч

ботка

granulation мел­

пурное цветное

проявле­

a

faible

ние (при последователь­

ч

козернистое

проявление

ном

цветном

проявле­

des

films

1.

проявление

нии)

выравни­

(кино) плёнки 2. обработ­

-ч compensateur

ч

ка (кино)плёнки

вающее

проявление

des

films

cinematographi-

-ч contagieux

«инфекцион­

ques

sur

machines

conti­

ч

ное» проявление

nues

машинная

обработ­

continu

непрерывная об­

ч

ка

киноплёнки

tambour

работка

(в

машине)

des

films

sur

-ч controle

проявление с ви­

проявление

киноплёнки

ч.

зуальным контролем

на

барабане

en cuve проявление в бач­

ч et

fixage simultanes од­

ке,

бачковое

проявле­

новременное

проявление

ч

ние

cuve

profonde верти­

и фиксирование (в фик­

en

сирующем

проявителе)

кальное

или

бачковое

ч a

fond полное прояв­

проявление

верти­

ление

en

cuve

verticale

ч a

grain fin мелкозерни­

кальное

или

бачковое

стое

проявление

ч

проявление

проявление

-ч de

l’image

проявление

en

cuvette

ч

изображения

прояв­

в кюветах [в ванночках],

de

l’image

interne

ч

кюветное проявление

ление внутреннего

скры­

par

cycle de temperatures

того изображения

термопроявление

(тол­

-ч de

i’image

superficielle

ч

стослойных эмульсий)

проявление

поверхност­

apres

desensibilisation

ного скрытого изображе­

проявление

с

десенсиби­

ния

1.

проявление

ч

лизацией

-ч industriei

en

deux

bains successifs

(фотоматериалов) в про­

двухрастворное

проявле­

изводственных

условиях,

ч

ние

[выравни­

массовое

проявление

2.

doux «мягкое»

обработка

(фотомате­

ч

вающее]

проявление

риалов) в производствен­

a duree

constante

прояв­

ных

условиях,

массовая

ление по времени

обработка

1 2 1

diainetre

developpement

ultra-rapide

dextrine

f

декстрин

сверхбыстрое

[сверхско­

diacetate m дпацетат (цел­

ростное]

проявление

люлозы)

du voile проявление вуа­

-ч. de cellulose дпацетат цел­

ли

люлозы

[:

developpements m pi succes-

diagonale

sifs

последовательное

-ч. du

format диагональ кад­

(цветное)

проявление

ра

format

couvert

диаго­

developper

1.

проявлять 2.

~ du

обрабатывать

(фотома­

наль кадра

териалы)

par inversion 1.

-ч. du format d’image диаго­

~ en positif

наль

кадра

проявлять

по

способу

•ч. de l’image диагональ кад­

обращения

2.

обрабаты­

ра

вать по способу обраще­

dialogue m зв. речь □ enre-

ния

(фотографического

gistrer

un

~

произво­

изображения)

дить

запись речи

developpeur

m

проявочное

du film диалоги (кино)-

приспособление

фильма, речь в (кино)-

developpeuse f 1. проявоч­

фнльме

ный прибор; прибор для

dialoguiste m автор диало­

обработки киноплёнки 2.

гов

(киносценария)

проявочная

машина

diametre in:

de

confusion

-V. automatique

автоматиче­

du

cercle

ская

проявочная

маши­

опт. диаметр кружка рас­

на

сеяния [нерезкости, раз­

-ч. rapide (малогабаритная)

мытости]

проявочная

машина для

-ч. du cercle de confusion to-

скоростной

обработки

lere

допустимый диаметр

-w universelle

универсаль­

кружка рассеяния, допу­

ная

проявочная

машина

стимый

кружок

рассея­

-ч. universelle

en

couleurs

ния

универсальная

проявоч­

•ч. du champ опт. диаметр

ная машина для (обра­

поля изображения

ботки) цветных киноплё­

-ч. du diaphragine диаметр

нок

отверстия

диафрагмы

devernir удалять лак (наир,

~ de 1’image опт. диаметр

с негатива)

поля

изображения

devernissage

m удаление ла­

-ч moyen

des

grains

сред­

ка (напр. с негатива)

ний диаметр (эмульси­

deversoir ш фильера (поли­

онных)

зёрен

вочной

машины)

-ч d’ouverture utile диаметр

deviation

/

отклонение

действующего

отверстия

(напр. световых лучей)

(диафрагмы,

объектива)