Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

— 127 —

dispositif

dispositif

photometrique сенс.

устройство

(проявочной

фотометрическое

приспо­

машины)

reproduction 1.

собление

(кино)-

dispositif

de

•'w. de

prise de vues

репродукционная

уста­

съёмочная

установка

новка

2.

звуковоспроиз­

de prise de vues d’ani-

водящее устройство

mation

мультиплика­

-w de retardement фот. ме­

ционный

киносъёмоч­

ханизм

предварительно­

ный станок, мультста-

го хода (в затворе); ав­

нок

тоспуск

films уст­

~ de production du pheno-

~ de sechage des

шёпе

etudie

устройство

ройство для сушки кино­

[приспособление]

для

плёнки (в проявочной-

включения

в

действие

машине)

предохрани­

объекта съёмки (в ско­

de

securite

ростной

киносъёмочной

тель

камере)

-ч. strioscopique науч. 1. оп­

-ч, de projection automatique

тическая

теневая

уста­

устройство для

осущест­

новка 2. теневая уста­

вления

автоматической

новка

с

диафрагмиро­

кинопроекции

ванием

пучка

световых

de ralenti редк. скорост­

лучей

ная кинокамера

-ч. de synchronisation син­

de

ralentissement тормоз

хронизирующее

устрой­

(в механизме фотографи­

ство;

синхронизатор

ческого затвора); анкер­

de

synchronisation elec-

ный регулятор (цент­

tromecanique узк. син­

~

рального затвора)

du

хрорегулятор

(устрой­

de

redeveloppement

ство

для

электромехани­

son цв. устройство [при­

ческой связи осей элек­

способление]

(в про­

тродвигателей

кинопро­

явочной

машине)

для

ектора

и

магнитофо­

раздельного (чёрно-бело­

на)

го) проявления фоно­

-ч. de synchronisation elec-

граммы

de

bruit

зв.

tro-optique узк.

синхро­

reducteur

низирующее

устройство

фот.

шумопонижающее

(для ручной синхрониза­

^

устройство

ции кинопроектора с маг­

reducteur

d’eclairement

нитофоном),

основанное

сенс. модулятор экспози­

на

стробоскопическом

ций со шкалой освещён­

эффекте

ности

ч» de

telecinematographie

~ de reenroulement de la

1.

установка

телекино

pellicule

наматывающее

2.

телекинопередатчик

dispositif

128 —

номерное

устройство,

rect зв. мех.

пластинка

дальномер

sur

l’image

прямого

воспроизведе­

de

topage

ния

скор, устройство для ре­

a fentes скор, щелевой

гистрации времени, при­

диск, диск [дисковый

способление для

отметки

затвор] с узкими щелями

времени, отметчик вре­

de frequence диск уста­

мени

систе­

новки [регулятор] часто­

~ d’ultraturbulence

ты (кино)съёмки

ма интенсивного (турбу­

-ч. a

inscription

directe зв.

лентного)

перемешива­

мех. пластинка прямого

ния

(обрабатывающего

воспроизведения

раствора

в

проявочной

a longue duree долго­

машине)

играющая

(грам) пла­

de visee визирное уст­

•>,

стинка (с микрозаписью)

ройство; визирное при­

lumineux

световое

пятно

способление

зеркаль­

^

magnetique

магнитная

-v. de visee

reflex

пластинка

(магнитный

ное

(беспараллаксное)

звуконоситель

в

виде

визирное

устройство (с

диска)

долгоигра­

зеркальным обтюратором

a

microsillons

или

со

светоделитель­

ющая

(грам)пластинка

ным

оптическим

элемен­

(с микрозаписью)

том

между

съёмочным

~~ ordinaire обычная (грам)-

объективом

и киноплён­

-

пластинка

(в

отличие,

кой)

f

des

couches

напр., от долгоиграю­

disposition

~

щей)

фазовое

коль­

расположение

эмуль­

de

phase

сионных слоёв (много­

цо (в фазовоконтрастном

слойного

цветофотогра­

микроскопе)

граммо­

фического

материала)

photographique

disque

m

1.

диск,

шайба

фонная

пластинка,

грам­

жарг. грамзапись, меха­

porte-fentes

дисковый

ническая запись

(зву­

затвор (в

сенситометре)

ка)

-ч- porte-filtres диск со све­

cellulosique зв. мех. цел­

тофильтрами (напр. в

лулоидный диск

диск

сенситометре)

-ч , compensates

скор,

porte-lentilles (вращаю­

с компенсирующими эле­

щийся) диск с линзами,

ментами (напр. с линза­

линзовый диск (скорост­

ми), диск

оптического

ной киносъёмочной ка­

компенсатора

меры)

distance

— 130 —

distance de l’objectif au sujet

distorsion

d’amplitude

зв.

расстояние

от

объекти­

частотноамплитудные

ва до (снимаемого) объ­

[частотные]

искажения

екта

расстояние

до

ч*. en

barillet бочкообразная

~ de

l’objet

[отрицательная]

дистор

(снимаемого)

объекта,

сия

couleurs искажение

расстояние

до

предмета

-ч. de

objet-image

расстояние

цвета, искажение цвето­

от объекта до фокальной

передачи

плоскости

[до

плоскости

^ en

coussinet подушкооб­

светочувствительного

разная

[положительная]

слоя в аппарате] (напр.

~

дисторсия

зв.

частот­

при макросъёмке)

de

frequence

-w du plan de mise au point

ные

искажения

cm. distance de mise au

-ч. d’harinoniques зв. гармо­

point

нические

искажения;

du premier plan net рас­

коэффициент

гармоник,

стояние до передней гра­

клирфактор

ницы резко изображаемо­

-ч. de

(’image 1. опт. дистор­

го

пространства

сия

изображения

2.

principale

главное фоку­

тел. искажение изобра­

сное расстояние

жения

de prise de vue(s) рас­

lineaire зв. линейные ис­

стояние

(от

аппарата)

кажения

отрицательная

до

снимаемого

объекта

-ч. negative

de

projection

проекцион­

[бочкообразная] дистор­

ное

расстояние

сия

lineaire

зв.

нелиней­

-ч. source-objet

расстояние

ч» non

от источника света [от

ные искажения

осветительного

прибора]

perspective

перспектив­

до объекта (съёмки)

до

ное искажение, искаже­

-ч- du

sujet

расстояние

ние

перспективы

(снимаемого)

объекта,

-ч.

positive

положительная

расстояние до

предмета

[подушкообразная] дис­

-ч» de vision проек. расстоя­

торсия

зв.

искажения

ние рассматривания (эк­

ч~ totale

рана), расстояние от зри­

сквозного канала

теля до экрана

-ч, sur

les transitoires зв. ис­

distension f растяжение, рас­

кажения

переходного

ширение

(подложки)

процесса

distinction f

различение

distributee m (кино) прокат­

distorsion f 1. искажение;

чик; работник (кино)про­

нарушение 2. опт. дис-

•ч»

ката

кинопрокатчик

торсия 3.

зв.

искажения

de

films