|
|
|
|
— 109 — |
|
|
|
decomposition |
||||||
decharge |
superficielle |
sur |
un |
declencheur automatique фот. |
||||||||||
isolant |
скользящий |
им |
~ |
автоспуск |
|
|
|
|
|
|||||
пульсный разряд на по |
a cable |
спусковой тросик |
||||||||||||
верхности |
изолятора |
|
~ |
electromagnetique |
|
элек |
||||||||
dechargement |
от |
разрядка |
|
тромагнитное |
спусковое |
|||||||||
(напр. кассеты) |
|
|
|
устройство, |
электромаг |
|||||||||
~ en piein jour разрядка на |
|
нитное |
|
приспособление |
||||||||||
свету |
|
|
|
|
|
|
для |
включения |
затво- |
|||||
decharger разряжать (напр. |
~ |
Ра . |
|
спусковой |
тросик |
|||||||||
кассету) |
pi |
statiques |
flexible |
|||||||||||
decharges |
f |
~ |
image par image пуско |
|||||||||||
электростатические |
раз |
|
вая кнопка для покадро |
|||||||||||
ряды |
|
|
|
|
|
|
вой |
съёмки, |
покадровая |
|||||
dechaulage от обеззоливание |
|
пусковая |
кнопка |
|
|
|||||||||
(желатины) |
|
|
|
-ч. fnecanique фот. механи |
||||||||||
dechets in pi de pellicules |
|
ческое спусковое |
устрой |
|||||||||||
обрезки (кино)плёнки |
|
|
ство |
|
|
|
flexible |
спу |
||||||
dechirure f обрыв (напр. |
|
metallique |
||||||||||||
фильма)-, разрыв (напр. |
^ |
сковой |
тросик |
|
|
|||||||||
перфорации) |
|
|
|
pneumatique фот. пнев |
||||||||||
decibel от зв. децибел, дб |
|
матическое |
|
спусковое |
||||||||||
declenchement |
от 1. |
спуск |
|
устройство |
|
|
|
|
||||||
(затвора) 2. включение; |
->» a retardement фот. авто |
|||||||||||||
зажигание |
|
разряда |
~ |
спуск |
спусковой |
тросик |
||||||||
(напр. в газоразрядной |
souple |
|||||||||||||
лампе); замыкание кон |
decollage от см. decollement |
|||||||||||||
такта 3. срабатывание |
decollement |
от 1. расклейка |
||||||||||||
de l’eclair фот. включе |
|
(напр. линз объектива) |
||||||||||||
ние |
(осветительной) |
|
2. отставание, отслаива |
|||||||||||
вспышки |
|
|
|
|
|
ние |
(эмульсионного |
слоя |
||||||
~~ de l’obturateur фот. спуск |
|
от подложки) |
отставание |
|||||||||||
затвора |
|
|
|
|
|
de la gelatine |
||||||||
declencher 1. фот. произво |
|
[отслаивание] |
желати |
|||||||||||
дить |
спуск |
(затвора) |
|
нового слоя (от подлож |
||||||||||
2. включать □ |
se |
сра |
|
ки) |
lentilles |
расклейка |
||||||||
батывать |
|
|
|
|
-V. des |
|||||||||
declencheur m 1. приспособ |
|
линз |
(объектива) |
|
|
|||||||||
ление |
для |
включения; |
decolorable |
|
|
обесцвечиваю |
||||||||
спусковое |
|
устройство |
|
щийся |
|
f |
обесцвечива |
|||||||
(напр. затвора) 2. пуско |
decoloration |
|||||||||||||
вая кнопка (киносъёмоч |
|
ние (напр. красителя) |
||||||||||||
ной камеры) 3. спусковой |
decolorer |
|
|
обесцвечивать |
||||||||||
тросик 4. переключатель; |
|
(напр. краситель) |
|
|
||||||||||
выключатель |
|
|
|
decomposition |
f |
разложение |
||||||||
decomposition |
|
|
— 110 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
decomposition |
photochimique |
defaut |
m I. недостаток, де |
||||||||||||
|
фотохимическое |
разло |
|
фект 2. опт. ошибка, по |
|||||||||||
|
жение, |
фотохимическая |
|
грешность |
(изображе |
||||||||||
|
реакция |
разложения |
х |
ния)\ |
аберрация |
|
|
||||||||
decor |
т |
(кино)декорация |
d’equilibre |
нарушение |
|||||||||||
|
□ |
dresser |
le x |
строить |
|
[несоблюдение] |
|
(цвето |
|||||||
х |
декорацию |
динамический |
|
вого) баланса, разбалан- |
|||||||||||
anime |
|
|
сирование |
(многослой |
|||||||||||
|
(рир)фон |
|
|
|
|
ного |
цветофотографиче |
||||||||
-х peint |
рисованная (кино)- |
х |
ского |
материала) |
ошибка |
||||||||||
х |
декорация |
|
|
фотоде |
de mise |
au point |
|||||||||
photographique |
|
|
наводки |
на |
резкость, |
||||||||||
|
корация |
(декорационный |
|
ошибка |
фокусировки |
||||||||||
|
фон, выполненный фо |
-V. de |
|
nettete |
нерезкость |
||||||||||
|
тографическим |
|
спосо |
х |
(изображения) |
фотогра |
|||||||||
х |
бом) |
|
sur |
ёсгап translu- |
photographique |
||||||||||
projete |
|
фический дефект, |
дефект |
||||||||||||
|
cide |
|
рирпроекционный |
|
фотографического |
изо |
|||||||||
х |
фон, |
рирфон |
|
|
|
бражения |
|
|
|
||||||
projete |
par |
transparence |
-х. de |
reciprocity отклонение |
|||||||||||
|
рирпроекционный |
фон, |
|
от закона взаимозамести- |
|||||||||||
х |
рирфон |
макет |
|
|
|
мости |
|
поверхност |
|||||||
reduit |
|
|
х. superficiel |
||||||||||||
х reel |
комб. реальный де |
|
ное нарушение (в крис |
||||||||||||
|
корационный объект |
|
таллах) |
|
|
|
|
||||||||
decorateur |
m |
1. |
художник, |
defauts |
m pi: |
|
|
|
|||||||
|
художник-постановщик |
х de |
defilement непостоян |
||||||||||||
|
(фильма) 2. художник- |
|
ство [колебания] ско |
||||||||||||
|
декоратор |
|
|
|
|
рости движения (звуко |
|||||||||
decoupage m 1. раскадровка, |
х |
носителя) |
тфп. |
дефекты |
|||||||||||
|
кадровка 2. |
разработка |
de |
Frenkel |
|||||||||||
|
режиссёрского |
сценария |
|
Френкеля (в кристалли |
|||||||||||
|
3. |
режиссёрский сценарий |
х |
ческой решётке) |
|
|
|||||||||
|
4. разрезание (напр. ки |
du |
|
negatif |
недостатки |
||||||||||
|
ноплёнки 2 x 8 |
мм на две |
х |
[дефекты] негатива |
|||||||||||
|
8-мм плёнки) |
|
|
de |
1’objectif |
погрешности |
|||||||||
х de |
|
la |
copie разбивка |
|
объектива; |
аберрации |
|||||||||
х |
фильма на части |
|
х |
объектива |
l’objectif по |
||||||||||
technique |
режиссёрский |
optiques |
de |
||||||||||||
|
сценарий |
|
|
|
|
грешности |
объектива; |
||||||||
decouper разрезать |
|
|
аберрации |
объектива |
|||||||||||
decouverte |
f дек. задник, |
х orientes |
обр. эффект на |
||||||||||||
|
заснинник; |
|
фотографи |
|
правления, эффект на |
||||||||||
|
ческий фон |
|
|
|
|
правленного проявления |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
— Ill |
— |
|
|
|
|
|
degre |
|
defauts |
de Schottky тфп. |
deformation |
|
en |
|
croissant |
||||||||
|
дефекты |
|
Шоттки |
(в |
|
подушкообразное |
иска |
|||||||
|
кристаллической |
решёт |
|
жение |
|
(при |
|
дистор- |
||||||
|
ке) |
|
пг (про) движе |
|
сии) |
|
|
|
|
|
|
|||
defilement |
|
de l’image 1. деформа |
||||||||||||
|
ние, протягивание (напр. |
|
ция |
(фотографического) |
||||||||||
|
плёнки) |
|
непрерывное |
|
изображения |
2. |
|
искаже |
||||||
~~ continu |
|
|
ние изображения |
|
||||||||||
|
(про) движение |
|
|
|
des |
iignes verticales не- |
||||||||
-v. du |
film |
продвижение |
|
параллельность |
|
верти |
||||||||
-w |
плёнки или |
фильма |
|
|
кальных линий (из-за на |
|||||||||
horizontal |
горизонталь |
|
клона камеры при съём |
|||||||||||
|
ное (про)движение |
|
|
ке) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
intermittent |
прерывистое |
|
de la perspective искаже |
||||||||||
~ |
(про) движение |
|
|
|
ние перспективы, пер |
|||||||||
synchrone |
синхронное |
^ |
спективное искажение |
|||||||||||
|
прохождение |
(плёнок, |
du reseau |
cristallin иска |
||||||||||
|
напр., |
на |
монтажном |
|
жение |
кристаллической |
||||||||
|
столе) |
|
|
|
|
|
решётки |
от фот. маска- |
||||||
defileur от 1. устройство для |
degradateur |
|||||||||||||
|
протягивания |
плёнки |
|
оттенитель (для получе |
||||||||||
|
(фильмфонографа) |
2. |
|
ния |
эффекта |
виньетиро |
||||||||
|
фильмфонограф, |
|
аппа |
|
вания кадра) |
|
|
|
||||||
|
рат |
|
воспроизведения |
|
a densite variable отте |
|||||||||
|
(комплекта |
перезаписи) |
|
нённый светофильтр |
||||||||||
definition f |
1. чёткость или |
degrade |
от оттенение |
(краёв |
||||||||||
|
резкость |
(изображения) |
|
изображения |
на |
|
фотоот |
|||||||
|
2. опт., сенс. разрешение, |
|
печатке) |
|
|
|
|
|
||||||
|
раздельное |
различение |
degre m: |
кислотность |
||||||||||
|
(близко |
расположенных |
|
d’acidite |
||||||||||
|
точек, штрихов) 3. раз ~ d’alcalinite щёлочность |
|||||||||||||
|
решающая сила; разре |
-ч. de basicite щёлочность |
||||||||||||
|
шающая |
способность |
~ч. de contraste 1. величина |
|||||||||||
-ч. de I’image чёткость изо |
|
контраста |
2. |
|
степень |
|||||||||
|
бражения; резкость изо |
~ |
контрастности |
|
степень |
|||||||||
|
бражения |
|
|
|
d’epuisement |
|
||||||||
|
de l’objectif (оптический) |
|
истощения |
(обрабатыва |
||||||||||
|
рисунок |
|
изображения, |
~ |
ющего раствора) |
|
|
|||||||
|
даваемый объективом |
hygrometrique de I’air от |
||||||||||||
deformation |
f |
искажение; |
|
носительная |
влажность |
|||||||||
~ |
деформация |
бочкообраз |
|
воздуха |
|
(в |
|
процен |
||||||
en |
barillet |
|
тах) |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
ное искажение (при дис- |
-v. de maturation степень со |
||||||||||||
|
торсии) |
|
|
|
' |
|
зревания |
|
|
|
|
|
||
degre |
|
|
|
|
|
— 112 |
|
|
|
|
|
|
||
degre de noircissement сте |
deini-angie |
m |
d’ouverture |
|||||||||||
пень почернения (свето |
опт. половина угла от |
|||||||||||||
чувствительного |
слоя) |
|
верстия (объектива), уг |
|||||||||||
de sensibilisation степень |
ловая апертура |
|
|
|||||||||||
сенсибилизации |
истоще |
demi-brillant |
полуматовый |
|||||||||||
d’usure |
степень |
(о фотобумаге) |
|
|
||||||||||
ния |
(обрабатывающего |
demi-cache m комб. маска, |
||||||||||||
раствора) |
|
|
|
|
|
закрывающая |
часть |
кад |
||||||
degree |
m pi: |
|
|
|
|
|
ра (напр. для съёмки |
|||||||
~ DIN градусы (светочув |
двойников) |
|
|
|
|
|||||||||
ствительности) |
ДИН |
|
demi-cylindre m en glace по- |
|||||||||||
Н et D градусы (свето |
луцнлиндрическое |
стек |
||||||||||||
чувствительности) |
по |
X |
ло, стеклянный полуци |
|||||||||||
и Д [по Хертеру и Дриф- |
линдр |
(светокопироваль |
||||||||||||
филду] |
|
градусы |
(све |
ного аппарата) |
полукадр |
|||||||||
^ Scheiner |
|
demi-image |
f |
тел. |
||||||||||
точувствительности) |
по |
(телевизионное |
поле) |
|||||||||||
Шейнеру |
|
|
|
|
|
demi-Ientille f полулинза |
||||||||
Weston градусы (свето |
demi-mat полуматовый (о |
|||||||||||||
чувствительности) по Ве |
фотобумаге) |
f |
de |
Геаи |
||||||||||
стону |
|
|
|
|
|
|
demineralisation |
|||||||
delai m: |
|
время |
зажи |
устранение |
|
|
жёсткости |
|||||||
~~ d’allumage |
[умягчение] |
воды |
|
|||||||||||
гания |
|
(осветительной |
demi-piste |
|
f |
узк. (магнит |
||||||||
вспышки) |
de |
|
l’intensite |
ная) звуковая дорожка, |
||||||||||
d’attente |
|
|
наносимая |
на |
|
половину |
||||||||
maximum |
время |
дости |
ширины |
|
фотографиче |
|||||||||
жения |
|
максимальной |
ской фонограммы (филь |
|||||||||||
интенсивности |
(излуче |
ма) |
|
|
|
|
|
|
||||||
ния |
осветительной |
вспы |
demi-teintes f pi 1. полутона |
|||||||||||
шки) |
|
|
/ |
размагни |
2. промежуточные (се |
|||||||||
demagnetisation |
рые) почернения (фото |
|||||||||||||
чивание (напр. магнит |
графического |
|
изображе |
|||||||||||
ной |
ленты) |
размагничи |
ния) |
|
|
/ |
демонстра |
|||||||
demagnetiser |
|
demonstration |
||||||||||||
вать |
|
|
|
m |
размаг |
ция, |
демонстрирование, |
|||||||
demagnetises |
показ (напр. фильма) |
|||||||||||||
ничивающее |
|
устройст |
demontage m 1. вывинчива |
|||||||||||
во |
|
|
|
|
|
|
|
ние (напр. объектива) |
||||||
demarrage m пуск (аппара |
2. разборка (напр. деко |
|||||||||||||
та) |
|
открывать |
кад |
рации) |
|
|
|
|
|
|
||||
demasquer |
dense плотный |
|
|
|
||||||||||
ровое окно (об обтюра |
densite f (оптическая) плот |
|||||||||||||
торе) |
|
|
|
|
|
|
ность |
|
|
|
|
|
|
|