Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

arcs-boutants

— 32

arcs-boutants m pi (боко­

фот. завод [взвод] зат­

вые)

рычаги-фиксаторы

вора

шкаф

(напр.

(складного

фотоаппара­

armoire

f 1.

та)

m серебро

сушильный) 2. (загрузоч­

argent

ный

или

разгрузочный)

colloidal

коллоидное се­

магазин (проявочной ма­

^

ребро

компактное

шины) 3. щит (напр.

compact

распределительный)

[уплотнённое]

серебро

de branchement осе. рас­

developpe

проявленное

пределительный

[сило­

серебро

вой]

щит

^ de

l’image серебро изо­ ^ a films проек. фильмо­

бражения

~

стат

reserve

загрузочный

libre свободное серебро

de

inetallique

металлическое

магазин (проявочной ма­

^

серебро

фотолити-

шины)

photolytique

de la reserve d’entree за­

ческое

серебро

грузочный магазин (про­

reduit

восстановленное

явочной машины)

серебро

de

sechage

сушильный

argentique

серебряный

шкаф (напр. проявочной

argentothiosulfate

m

ком­

машины)

плексная соль натрия и armol m метол, метилпара-

тиосульфата серебра

аминофенолсульфат

d’ammoniuin

комплекс­

arret

m:

автомати­

ная соль аммония и тио­

~

automatique

сульфата

серебра

ческая остановка (напр.

insoluble

нерастворимая

магнитофона)

комплексная соль натрия

ъ du

developpement оста­

и тиосульфата

серебра

новка

[прекращение]

de

sodium

комплексная

(процесса)

проявления

соль натрия н тиосуль­

sur 1’image проек. оста­

~

фата серебра

новка (отдельного) кад­

soluble

растворимая ком­

ра (напр. для изучения)

плексная

соль

натрия

arriere-plan m задний план

н тиосульфата

серебра

arsenite m de sodium арсс-

argenture

/

1.

нанесение се­

art

ннт натрия

ребряного

отражающего

m:

слоя, серебрение 2. сере­

~

de la cinematographic ки­

бряный

отражающий

нематографическое

ис­

слой (напр. зеркала)

кусство,

киноискусство,

arginine f

аргинин

искусство

кино

кине­

aristotypique

аристотииный

cinematographique

armement

m de 1’obturateur

матографическое

искус-

atolo

34 —

atolo от фирм, метол, метил-

aureole

f ореол

парааминофенолсульфат

aurothiocyanate in de potas­

atonial т фирм,

атомаль

sium

дироданоаурат ка­

(проявитель)

лия

atome от d’argent атом се­ auteur m:

ребра

~ du film автор фильма

attenuateur от зв. аттенюа­

~ de scenarios киносцена­

тор

рист,

кинодраматург

attenuation f de la nettete autochrome автохромный

понижение

резкости

autochrome от автохромный

(напр. с помощью диф­

фотоматериал; автохром­

фузора)

ная

(фото) пластинка

attitude

f поза (фотографи­ autocollimateur от опт. кол­

руемого

человека)

лиматор

с автоколлима-

auditeur

от слушатель

ционным окуляром

audition

f

1. слушание 2. зв.

automaticite f de la mise au

прослушивание

3.

ак.

point

автоматическая на­

~

слышимость

4.

звучание

водка на резкость, авто­

binauriculaire

бинау­

матическое

фокусирова­

ральное слушание

ние

directe

непосредственное

automation f de la projec­

~

слушание

натуральное

tion

cinematographique

naturelle

автоматизация

процесса

слушание

тонателье,

проекции кинофильма

auditorium

от

auto-oxydation f самоокис­

ателье

для

записи

звука

ление

f

1.

авто­

de

doublage

1.

ателье

autoradiographie

для (последующего) оз­

радиография,

радиоав­

вучания

2.

ателье

для

тография (метод иссле­

дубляжа

(фильмов)

для

дования) 2. авторадио­

-k. de

melange

ателье

графия,

радиоавтограф

перезаписи

звука

(фотографическое

изо­

~ de

mixage ателье для

бражение,

полученное

перезаписи

звука

методом

авторадиогра­

-V. de

reenregistrement

фии)

автотипия

ателье

для

перезаписи

autotypie f

звука

avance f 1. продвижение на

^ de

reproduction помеще­

шаг

кадра,

продёргива­

ние для

воспроизведения

ние (плёнки, фильма) 2.

звука

f

d’exposition

шаг кадра

augmentation

du film 1. подача плёнки

увеличение

выдержки

(в фотоаппарате) 2. про­

auramine f аурамин (краси­

движение (кино)плёнки

тель)

на шаг

кадра,

продёрги-