|
|
|
|
|
|
|
|
— 41 — |
|
|
|
|
|
|
bande |
|
bande |
noire |
непрозрачная |
изображением; |
кинопози |
||||||||||||
|
плёнка |
|
(часть |
|
ракорда |
тив 3. позитив фильма |
||||||||||
|
фильмокопии) |
|
|
bande protectrice фот. за |
||||||||||||
|
non |
perforce |
неперфори |
щитная бумажная лента, |
||||||||||||
|
рованная |
|
(магнитная) |
защитный бумажный ра |
||||||||||||
|
лента; |
|
неперфорирован |
корд |
|
|
плёнка |
|
с кад |
|||||||
-> |
ная |
(магнитная) |
плёнка |
de ralenti |
|
|||||||||||
originate |
с |
|
(магнитная) |
рами |
|
ускоренной |
|
кино |
||||||||
|
плёнка |
|
оригинальной |
съёмки |
|
|
|
|
|
|||||||
|
[первичной] |
|
фонограм |
-ч. sensible редк. светочув |
||||||||||||
|
мой; оригинальная [пер |
ствительная плёнка |
||||||||||||||
|
вичная] |
фонограмма |
sensitometrique |
сенсито |
||||||||||||
~ de papier opaque фот. |
грамма |
плёнка |
|
фоно |
||||||||||||
|
защитная бумажная лен |
son |
монт. |
|
||||||||||||
|
та, |
защитный |
бумажный |
граммы; плёнка с фоно |
||||||||||||
|
ракорд |
|
|
|
|
|
|
граммой |
|
|
|
|
||||
|
passante за. полоса про |
son definitive зв. позитив |
||||||||||||||
|
пускания |
|
1. |
отрезок |
перезаписи |
du |
film |
|||||||||
|
de |
pellicule |
son |
|
definitive |
|||||||||||
|
(фото- или кино)плёнки |
окончательная |
|
|
фоно |
|||||||||||
|
2. фот. негативная лента |
грамма |
фильма |
|
плёнка |
|||||||||||
|
Perfectone |
|
|
|
фирм. |
son |
|
magnetique |
||||||||
|
(6,35-мм) магнитофонная |
с магнитной фонограммой |
||||||||||||||
|
лента с «магнитной пер |
-«* son optique плёнка с фо |
||||||||||||||
|
форацией» |
перфорирован |
тографической |
[оптиче |
||||||||||||
|
perforee |
|
ской] |
фонограммой |
|
|||||||||||
|
ная (магнитная) лента; -ч. a son pilote (6,35-мм) |
|||||||||||||||
|
перфорированная |
(маг |
магнитофонная |
|
|
лента |
||||||||||
~ |
нитная) |
плёнка |
|
с «магнитной перфора |
||||||||||||
pilote |
1. |
|
зарядный ра |
цией» |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
корд (проявочной маши |
sonore 1, звуковая плён |
||||||||||||||
|
ны.) |
2. |
световой |
паспорт |
ка; плёнка с фонограм |
|||||||||||
|
(в |
кинокопировальном |
мой |
2. |
звуковая |
(кино)- |
||||||||||
|
аппарате) |
3. |
синхронный |
лента, |
звуковая |
(кино)- |
||||||||||
|
(сопроводительный) пас |
картина, |
звуковой |
(ки |
||||||||||||
|
порт (в кинокопироваль |
но) фильм |
|
|
|
|
||||||||||
|
ном аппарате) |
синхрон |
~ sonore magnetique плён |
|||||||||||||
|
pilote |
perforee |
ка |
с |
|
магнитной |
|
фоно |
||||||||
|
ный |
(сопроводительный) |
граммой |
спектральная |
||||||||||||
|
паспорт |
(в |
кинокопиро |
~ spectrale |
||||||||||||
|
вальном аппарате) |
зона, |
зона |
спектра |
|
|||||||||||
|
positive |
|
1. |
позитивная |
de surface sensible жарг. |
|||||||||||
|
(кино) плёнка 2. (кино)- |
кусок |
|
[отрезок] |
|
(кино)- |
||||||||||
|
плёнка |
|
с |
позитивным |
плёнки |
|
|
|
|
|
||||||
bande |
|
|
|
— 42 — |
|
|
|
|
|
|
|||
bande |
test |
тестфильм, кон |
|
мы [бордюра] (один из |
|||||||||
~ |
трольный фильм |
|
|
пограничных |
|
эффектов |
|||||||
texte негатив |
(суб) титров |
|
проявления) |
|
|
|
|
||||||
|
(в |
кинокопировальном |
bandes margeuses фот. кад |
||||||||||
~ |
аппарате) |
|
|
|
рирующие |
линейки |
(ко |
||||||
transmise область пропу |
|
пировального |
станка) |
||||||||||
|
скания (напр. светофиль |
■> mobiles du margeur по |
|||||||||||
~ |
тра) |
|
|
область |
|
движные линейки кадри |
|||||||
de |
transparence |
|
рующей рамки (фотоуве |
||||||||||
|
пропускания (напр. све |
|
личителя) |
de |
|
sensibiiite |
|||||||
|
тофильтра) |
|
|
|
spectrales |
|
|||||||
|
de travail монт. рабочий |
|
зоны |
спектральной |
чув |
||||||||
|
[смонтированный] пози |
|
ствительности |
|
(отдель |
||||||||
~~ |
тив |
|
|
(магнитная) |
|
ных слоёв многослойного |
|||||||
tripiste |
|
|
цветофотографического |
||||||||||
|
плёнка |
с трёхканальной |
|
материала) |
разбрызгива |
||||||||
|
фонограммой; |
трёхка |
barbotage |
пг |
|||||||||
|
нальная |
фонограмма |
|
ние |
|
|
|
|
|
|
|||
|
trois pistes см. bande tri |
barbotin m зубчатый бара |
|||||||||||
~ |
piste |
неиспользованная |
|
бан |
|
|
|
|
|
|
|||
vierge |
bariliet m кольцо (для юс |
||||||||||||
|
(магнитная) |
лента |
|
тировки линзы |
в |
оправе |
|||||||
bande-annonce f |
рекламный |
|
объектива), |
|
|
|
оправка |
||||||
|
ролик |
|
|
|
|
(линзы ) |
|
|
|
|
|
||
bande-cache f паспортная |
~ anterieur оправка перед |
||||||||||||
|
лента; паспорт для сме |
|
ней линзы (объектива) |
||||||||||
|
ны экспозиции (в кино |
|
filete |
кольцо |
с |
|
резьбой |
||||||
|
копировальном |
аппара |
~ |
(для |
юстировки |
линзы) |
|||||||
|
те) |
|
|
|
|
lisse гладкое кольцо (для |
|||||||
-ч. avec filtres цветовой ра |
|
юстировки линзы) |
|
||||||||||
|
бочий паспорт, свето-цве |
-ч, posterieur оправка задней |
|||||||||||
|
товой паспорт (в киноко |
|
линзы |
(объектива) |
|
||||||||
|
пировальном аппарате) |
barre f a |
tenons |
линейка со |
|||||||||
bandelette |
f d’essai |
пробная |
|
(стандартными) штифта |
|||||||||
|
полоска (фотобумаги при |
|
ми |
(мультстола |
или |
||||||||
|
печати) |
|
|
|
|
мультстанка) |
|
|
|
|
|||
bande-pochettes f цветовой |
barrette f: |
|
|
de vitesse |
|||||||||
|
рабочий паспорт, свето |
^ |
de changement |
||||||||||
|
цветовой паспорт (в ки |
|
узк. |
рычаг |
регулятора |
||||||||
|
нокопировальном |
аппа |
|
скорости |
(кинопроекто |
||||||||
|
рате) |
|
|
|
|
ра) |
|
|
|
|
|
|
|
bpndes |
f pi: |
|
|
-ч. de commande de i’objectif |
|||||||||
~ de |
Mackie линии Маки, |
|
кин. an. рычаг фокусиро |
||||||||||
|
эффект |
[явление] |
бахро |
|
вания |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
— 43 — |
|
|
benzimidazole |
|||
barrette |
de |
l’objectif |
кин. |
bati de l’agrandisseur стани |
|||||||
an. |
рычаг |
фокусирова |
на |
(фото) увеличителя; |
|||||||
ния |
от |
1. |
баритирова- |
штанга (фото)увеличите |
|||||||
barytage |
ля |
|
|
de |
traitement |
||||||
ние, нанесение [полив! |
- ч . des cuves |
|
|||||||||
баритового |
(под)слоя |
система [комплект] баков |
|||||||||
(на |
бумажную |
основу) |
в каркасе |
(проявочной |
|||||||
2. баритовый (под) слой |
машины) |
|
|
|
|
||||||
bascule |
f |
приспособление |
■ч. derouieur узел смотки, |
||||||||
для перемещения (накло |
сматывающее |
устройство |
|||||||||
на по горизонтали и вер |
(проявочной машины) |
||||||||||
тикали) |
кассетной |
час |
-ч. enrouieur узел намотки, |
||||||||
ти, качающаяся кассет |
наматывающее |
устрой |
|||||||||
ная часть (фотоаппара |
ство (проявочной маши |
||||||||||
та) |
|
|
|
|
|
ны) |
|
|
|
|
|
base f 1. основание (напр. |
-ч. de reproduction репродук |
||||||||||
камеры) 2. базис (напр. |
ционная |
установка |
су |
||||||||
дальномера) 3. редк. ос |
-ч. sechage-enrouleur |
||||||||||
нова, |
подложка |
(плён |
шильный |
|
шкаф и |
узел |
|||||
ки) 4. основание; щё |
намотки |
|
|
|
|
||||||
лочь |
|
откидная |
[пе |
batterie |
/: |
|
|
|
|
||
~~ abattanfe |
~ d’allumage батарея под |
||||||||||
редняя] доска, откидная |
жига (импульсного фото |
||||||||||
передняя крышка (склад |
осветителя) |
|
|
||||||||
ного |
фотоаппарата) |
|
-ч. de piles seches сухая ба |
||||||||
-ч. du genol основание ме |
тарея |
|
|
|
|
||||||
тола, |
метилпарааминофе- |
batteur m 1. пальцевый ме |
|||||||||
нол |
|
de |
vue(s) |
стер. |
ханизм (для прерывисто |
||||||
de prise |
го |
передвижения |
кино |
||||||||
базис съёмки, съёмочный |
ленты) 2. скачковый ме |
||||||||||
базис |
|
|
|
|
ханизм, механизм преры |
||||||
-ч. stereoscopique стереоско |
вистого движения |
|
|||||||||
пический базис, стереоба |
baume m du Canada опт. ка |
||||||||||
зис |
|
|
|
|
|
надский бальзам |
|
||||
-ч. du telemetre базис [база] |
belinogramme |
m |
фототеле |
||||||||
дальномера |
|
|
|
грамма |
|
m |
фототеле |
||||
basicite f основность, щёлоч |
belinographe |
|
|||||||||
ность |
|
|
|
|
|
графный аппарат |
|
||||
basique основный; щелоч |
belinographie |
f фототелегра |
|||||||||
ной |
|
|
|
|
|
фирование, |
|
фототеле |
|||
basses f pi зв. низкие часто |
граф |
|
|
|
|
||||||
ты |
|
|
|
|
|
benzene m бензол |
|
|
|||
bati от корпус; каркас (напр. |
benzimidazole |
от бензимида |
|||||||||
проявочной машины) |
зол |
|
|
|
|
|
|||||
benzoquinone |
|
|
— 44 — |
|
|
|
|
|||||
benzoquinone f |
бензохинон |
bipiste |
двухдорожечный |
(о |
||||||||
benzotriazole |
m |
бензотриа- |
записи, о фонограмме)-, |
|||||||||
|
зол |
|
m t. бикарбонат |
двухканальный (напр. о |
||||||||
bicarbonate |
записи звука) |
|
|
|||||||||
|
2. |
бикарбонат |
натрия |
birefringence f двойное лу |
||||||||
|
de |
calcium |
бикарбонат |
чепреломление |
|
|
||||||
~ |
кальция |
|
|
бикарбонат |
birefringent |
двоякопрелом- |
||||||
de |
|
sodium |
ляющнй |
de sodium |
би |
|||||||
|
натрия |
|
|
|
|
bisulfate m |
||||||
bichlorure m de mercure хло |
сульфат |
натрия |
|
|||||||||
|
рид |
двухвалентной |
рту |
bisulfite m 1. бисульфит 2. |
||||||||
|
ти, |
сулема |
|
|
|
бисульфит натрия |
|
|||||
bichromate т 1. бихромат 2. |
~ de |
potassium |
бисульфит |
|||||||||
~ |
бихромат калия |
|
калия |
|
бисульфит |
|||||||
d’ammonium |
бихромат |
de |
sodium |
|||||||||
^ |
аммония |
|
бихромат |
натрия |
|
|
|
|||||
de |
potassium |
de sodium sec пиросуль |
||||||||||
|
калия, хромпик |
|
фит [метабисульфит] нат |
|||||||||
bichromate |
хромированный |
рия |
|
|
|
|
||||||
|
(напр. о желатине) |
|
biaireau m кисть (напр. для |
|||||||||
bichromie |
f |
двухцветный |
сенситометрического про |
|||||||||
|
способ (цветовоспроизве |
явления); кисточка (для |
||||||||||
|
дения) |
|
|
|
|
удаления пыли) |
|
|||||
bicolore |
двухцветный |
|
blanc m 1. белый цвет; бе |
|||||||||
biconcave двояковогнутый |
лый тон 2. белый свет |
|
||||||||||
biconvexe двояковыпуклый |
blanchi |
отбелённый |
|
|||||||||
bifilm |
|
для |
(кино) плёнок |
blanchiment |
m отбеливание, |
|||||||
|
двух |
|
форматов; |
для |
отбелка |
|
|
|
||||
|
фильмов |
двух форматов |
durcissant дубящее отбе |
|||||||||
|
(напр. об универсальном |
ливание |
|
отбелива |
||||||||
|
кинопроекторе) |
|
-w par |
empatage |
||||||||
biformat |
двухформатный |
ние |
нанесением вязкого |
|||||||||
|
(напр. о киносъёмочной |
раствора (при раздель |
||||||||||
|
камере) |
|
|
|
|
ной обработке фонограм |
||||||
biiodure m de mercure йодид |
мы и изображения) |
|
||||||||||
|
двухвалентной ртути |
|
ъ tannant дубящее отбели |
|||||||||
binaural |
зв. |
бинауральный |
вание |
|
|
|
||||||
binauriculaire зв. бинаураль |
bianchir отбеливать |
|
||||||||||
|
ный |
|
бинокулярный |
blancs m pi светлые участки |
||||||||
binocuiaire |
(объекта съёмки, фото |
|||||||||||
bioxyde |
m |
de |
manganese |
графического |
изображе |
|||||||
|
двуокись марганца |
|
ния); белые [светлые] |
|||||||||
bipack m бипак, плёнка би- |
места |
(фотоотпечатка); |
||||||||||
|
пак |
|
|
|
|
|
света |
|
|
|
||