projection |
— 354 — |
projection Iumineuse свето вая проекция
muette проекция немых (кино) фильмов, «немая» (кино)проекция
~oblique «наклонная» (ки но) проекция (под боль шим углом)
orthogonale ортогональ ная [прямоугольная] проекция
~panoramique панорамная
или широкоэкранная (кино)проекция
~plongeante «наклонная»
(кино)проекция (под
большим углом)
privee закрытый про смотр (фильма)
~pseudo-stereoscopique
псевдостереоскопическая
(кино)проекция
-V. ralentie замедленная (ки но) проекция
par reflexion проекция на отражение
~en relief стереоскопиче ская проекция, стерео проекция
~en relief anaglyphique
стереоскопическая |
про |
||
екция |
[стереопроекция] |
||
по анаглифическому ме |
|||
тоду |
звуковая |
(кино)- |
|
sonore |
|||
проекция |
|
|
|
^ sonore |
cinematographique |
||
звуковая |
кинопроек |
||
ция |
|
1. |
стерео |
stereoscopique |
|||
скопическая |
проекция, |
||
стереопроекция 2. редк. |
|||
проецируемое |
|
стерео |
|
изображение |
|
|
|
projection de television теле визионная проекция (на большой экран)
par transparence 1. про екция на просвет; рирпроекция 2. проекция (на экран) прозрачных изображений, проекция изображений, выполнен ных на прозрачной под ложке, проекция диапо зитивов
~trichrome трёхцветная проекция (проекция трёх частичных изображений на экран)
projectionniste m (кино)-
демонстратор; киноме ханик
projetable пригодный для (кино) проекции (о мате риале, полученном в ре зультате скоростной ки носъёмки)
projete проецируемый, де монстрируемый; спроеци рованный
projeter проецировать, де монстрировать (напр.
кинофильм)
proportion f (со) отношение
~de l’image соотношение сторон изображения или
кадра proprietes f pi:
desensibilisatrices десен сибилизирующие свой ства (красителя) developpatrices проявля ющие свойства (веще ства)
photographiques фото графические свойства
(напр. эмульсии)
|
|
|
|
|
|
|
— 355 |
|
|
|
|
|
|
pupitre |
||
proprietes reductrices восста |
pseudoscopique |
псевдосте- |
||||||||||||||
|
новительные |
|
свойства |
|
реоскопический |
|
|
|||||||||
|
(проявляющего |
вещест |
pseudo-solarisation f явле |
|||||||||||||
-w, |
ва) |
|
|
|
|
сенсиби |
|
ние |
обращения |
засвет |
||||||
sensibilisatrices |
|
кой, явление [эффект] |
||||||||||||||
|
лизирующие |
|
свойства |
|
Сабатье |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
(красителя) |
|
|
свой |
pseudo-solution f псевдорас |
|||||||||||
|
tannantes дубящие |
|
твор |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
ства |
|
f: |
|
|
|
|
pseudo-stereophonie f псевдо |
||||||||
protection |
|
|
|
|
|
стереофония |
|
|
|
|||||||
|
colloYdale коллоидная за |
pseudo-stereophonique псев- |
||||||||||||||
^ |
щита |
copies |
сохранность |
|
достереофонический |
|
||||||||||
de |
pseudo-stereoscopique псев- |
|||||||||||||||
~ |
фильмокопий |
сохранность |
|
достереоскопический |
|
|||||||||||
des |
films |
puissance |
/ |
|
1. |
мощность |
||||||||||
|
(кино) фильмов |
|
|
|
(напр. лампы накалива |
|||||||||||
|
contre le halo защита от |
|
ния) |
2. |
оптическая |
сила |
||||||||||
|
образования |
|
ореолов; |
|
(напр. линзы) |
3. |
редк. |
|||||||||
|
противоореольное покры |
|
световой |
|
поток |
|
мощ |
|||||||||
|
тие |
|
la lumiere свето |
|
lumineuse |
|
световая |
|||||||||
^ contre |
|
ность; световой поток |
||||||||||||||
|
вая |
|
изоляция |
(напр. |
|
de |
l’objectif |
оптическая |
||||||||
|
в проявочной машине) |
•> |
сила |
объектива |
|
сила |
||||||||||
protosulfate in de fer желез |
optique |
оптическая |
||||||||||||||
|
ный купорос |
|
|
|
|
(линзы) |
|
|
|
|
|
|
||||
proximite |
f du plan de mise |
-ч- sonore звуковая мощ |
||||||||||||||
|
au point опт. расстояние |
|
ность |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
до плоскости наводки |
|
de sortie зв. мощность на |
|||||||||||||
prussiate |
m: |
potassium) |
|
выходе |
|
|
|
|
|
|
||||||
~ |
jaune |
|
(de |
pupille f зрачок (напр. объ |
||||||||||||
|
жёлтая |
кровяная |
соль, |
|
ектива) |
|
входной зрачок |
|||||||||
|
ферроцианид |
калия |
|
—. anterieure |
||||||||||||
|
rouge |
|
(de |
potassium) |
~ |
d’emergence |
выходной |
|||||||||
|
красная |
кровяная |
соль, |
~ |
зрачок |
|
входной |
зрачок |
||||||||
|
феррицианид |
калия |
|
d’entree |
|
|||||||||||
pseudo-carbocyanine f псев- |
|
d’incidence |
входной |
зра |
||||||||||||
|
докарбоцианин |
(сенсиби |
|
чок |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
лизирующий краситель) |
-w de I’oeil зрачок глаза |
||||||||||||||
pseudo-cyanines f pi псевдо |
~ |
de sortie |
|
выходной |
зра |
|||||||||||
|
цианины |
|
|
|
|
|
чок |
m |
1. |
пульт |
(напр. |
|||||
pseudoscopie f псевдостерео |
pupitre |
|||||||||||||||
|
скопия, |
пространствен- |
|
микшерский) |
2. |
панель |
||||||||||
|
иость с обратным релье |
|
(напр. микшерского пуль |
|||||||||||||
|
фом |
|
|
|
|
|
|
|
та) |
|
|
|
|
|
|
|
23*
pupitre |
— 35G |
pupitre de commande пульт управления
de controle пульт управ ления
de l’ingenieur du son
пульт звукооператора, микшерский пульт
^de melange микшерский пульт
^de mixage микшерский
пульт
~a retouche станок для ретуши, ретушевальный
[ретушёрный] станок
pur 1. прозрачный, «тонкий»
(о негативе) 2. чистый (напр. о фотохимическом веществе)
purete f чистота (напр. изо бражения, цвета)
de teinte чистота цвета pyral m редк. см. pyrogallo! pyrazolone f. пиразолон pyridine f пиридин pyrocatechine f пирокатехин,
ортодиоксибензол, бренцкатехин
pyrocatechol m пирокатехин,
ортодиоксибензол, бренцкатехин
pyrogallol m пирогаллол pyrophosphate m de sodium
пирофосфат натрия pyrosulfite m de potassium
пиросульфит калия pyrotechnie f пиротехника
Q
quadrichroinie f четырёхцвет ный [четырёхкрасоч ный] способ (воспроизве-
'дения изображений фо томеханическим путём)
qualite f качество; свой ство
acoustique de la salle
акустические свойства зрительного зала (кино театра)
qualite d’audition качество звучания
-ч. de definition de l’objectif
характер (рисунка) изо бражения, даваемого объективом; качество изображения, даваемое объективом
^d’enregistrement каче ство записи (напр. зву ка)-, качество фонограм
мы
-ч. d’image качество изобра жения
de la lumiere спектраль ный характер света; спектральный состав све та
•ч. photographique фотогра фическое качество (изо бражения); качество фо тографического изобра жения
~de projection качество проекции; качество кино показа
~~du rendu des couleurs ка
чество цветопередачи
- ч . de reproduction качество воспроизведения (напр.
звука)
■ч. de reproduction en cou leurs качество цветопере дачи
- ч . du son качество звука; качество звучания
|
|
|
|
|
|
|
— 357 — |
|
|
|
|
racloir |
||
qualitc sonore качество зву |
|
|
R |
|
|
|||||||||
~ |
чания; |
качество звука |
|
|
|
|
||||||||
du transfert зв. качество |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
перезаписи |
|
|
|
|
raccord m 1. монт. монтаж |
||||||||
qualites f |
pi: |
|
|
|
|
ное соединение; монтаж |
||||||||
^ |
optiques оптические ка |
ный переход 2. доснятый |
||||||||||||
|
чества {напр. объекти |
монтажный кадр 3. (све |
||||||||||||
|
ва) |
|
|
|
|
|
фото |
тонепроницаемый) |
пере |
|||||
|
photographiques |
|
ходной тубус; светоне |
|||||||||||
|
графические |
|
свойства |
проницаемый чехол, ру |
||||||||||
|
(фотоматериала) |
|
кав |
из чёрной |
материи |
|||||||||
quantite |
f: |
|
|
|
|
(для соединения фотока |
||||||||
~ |
d’eclairement сенс. коли |
меры |
с |
микроскопом); |
||||||||||
|
чество |
освещения |
соединительное |
|
кольцо |
|||||||||
|
d’exposition |
a |
la |
lumiere |
4. шов (полотнища кино |
|||||||||
|
сенс. количество освеще |
экрана) |
|
|
|
|||||||||
|
ния |
|
|
|
количество |
- ч . filete фот. гнездо затво |
||||||||
|
d’information |
ра |
(для |
ввинчивания |
||||||||||
~ |
информации |
количество |
спускового тросика) |
|||||||||||
de lumiere |
1. |
~ sonore |
|
(монтажный) |
||||||||||
|
света |
2. сенс. |
количество |
|
||||||||||
|
стык |
звучания |
|
фоно |
||||||||||
|
освещения |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
грамм; |
звуковой |
переход |
|||||||
^ |
residuelle |
d’hyposulfite |
||||||||||||
(от одного кадра к дру |
||||||||||||||
|
количество |
оставшегося |
||||||||||||
|
гому) |
|
|
|
|
|||||||||
|
(в слое) тиосульфата |
|
|
|
|
|||||||||
|
raccordement |
m монтирова |
||||||||||||
|
натрия |
(при |
|
промыв |
||||||||||
|
ке |
после |
|
фиксирова |
ние |
|
(кусков, |
|
кадров |
|||||
|
|
фильма) |
|
|
|
|||||||||
|
ния) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
raccorder |
1. |
монтировать |
|||||
quantum |
m квант; |
фотон |
||||||||||||
(сцены, |
кадры, |
|
фоно |
|||||||||||
|
absorbe |
поглощённый |
|
|||||||||||
|
граммы) 2. монтировать |
|||||||||||||
|
квант |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
ся |
(о |
сценах, |
|
кадрах, |
||||
~ |
lumineux |
квант |
света, |
|
||||||||||
фонограммах) |
|
|
||||||||||||
|
фотон |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
rack m англ, |
стойка |
(напр. |
||||||
quinhydrone f |
хингидрон |
|||||||||||||
усилительная) |
|
|
||||||||||||
quinine |
f |
хинин |
|
|
|
|
усили |
|||||||
quinoleine |
f хинолин |
~ d’amplificateur |
|
|||||||||||
quinone f |
хинон |
хлоргидрат |
тельная стойка |
|
|
|||||||||
~ |
chlorhydrique |
racier соскабливать; зачи |
||||||||||||
|
хинона |
|
f |
хинонди- |
щать (склеиваемые кон |
|||||||||
quinone-diimine |
цы плёнки) |
|
|
|||||||||||
|
ИМИИ |
|
|
|
|
|
|
raclette f валик для отжи |
||||||
quinone-imine f хинонимин |
ма |
(воды) |
|
|
||||||||||
quinotol m фирм, хлоргидро- |
racloir tn нож (для) зачист |
|||||||||||||
|
хинон, |
адурол |
|
|
ки |
(в |
склеечном прессе)-, |
|||||||
radial |
|
|
|
|
— 358 — |
|
|
|
|
|
|
|||
|
зачищалка (для кино |
radiocinematographie tres ra- |
||||||||||||
|
плёнки) |
|
|
|
|
|
lentie |
скоростная рентге |
||||||
radial 1. радиальный 2. опт. |
~ |
нокиносъёмка |
|
(высоко)- |
||||||||||
|
сагиттальный |
|
|
ultra-rapide |
|
|
||||||||
radiateur m излучатель, ис |
|
скоростная |
рентгеноки |
|||||||||||
|
точник |
излучения |
|
|
носъёмка |
|
|
|
про |
|||||
radiation / излучение; радиа |
radiocinematographier |
|||||||||||||
|
ция (см. также гауоппе- |
|
изводить |
рентгенокино- |
||||||||||
|
ment) |
|
|
|
|
|
|
съёмку |
|
|
|
|
|
|
|
a grandes ondes длинно |
radiocinematographique рент |
||||||||||||
|
волновое излучение |
|
|
генокиносъёмочный |
|
|||||||||
-N, ionisante ионизующее из |
radiogramme |
m |
|
рентгено |
||||||||||
|
лучение, ионизующая ра |
|
грамма, |
рентгеноснимок, |
||||||||||
|
диация |
|
световое |
излу |
|
рентгеновский |
снимок |
|||||||
|
lumineuse |
radiographie f |
1. |
рентгено |
||||||||||
|
чение |
|
|
|
|
моно |
|
графия, |
рентгенофотогра- |
|||||
|
monochromatique |
|
фия |
2. |
рентгеносъёмка |
|||||||||
|
хроматическое |
излуче |
|
3. рентгеновский снимок, |
||||||||||
|
ние; |
монохроматические |
|
рентгеноснимок, |
рентге |
|||||||||
|
лучи |
|
|
|
|
|
|
нограмма |
4. |
радиогра |
||||
-v a ondes courtes коротко |
|
фия, |
|
радиофотография |
||||||||||
|
волновое |
излучение |
|
|
5. радиофотография, ра |
|||||||||
-», penetrante |
проникающая |
^ |
диограмма |
radiographie |
||||||||||
|
радиация |
|
|
|
eclair |
см. |
||||||||
radiations |
f pi лучи (света) |
|
instantanee |
|
|
|
|
|||||||
|
(см. также rayons) |
|
|
par eclairs см. radiogra |
||||||||||
|
actives |
актиничные лучи |
|
phie |
instantanee |
техниче |
||||||||
|
bleues |
синие лучи |
|
|
industrielle |
1, |
||||||||
|
colorees |
окрашенные лу |
|
ская |
|
рентгенография |
||||||||
|
чи |
|
жёлтые |
лучи |
|
2. техническая |
рентгено |
|||||||
|
jaunes |
|
|
грамма |
3. |
техническая |
||||||||
~ lumineuses световые лу |
|
радиография |
4. |
техниче |
||||||||||
|
чи, лучи света |
|
|
|
ская радиограмма, тех |
|||||||||
~~ oranges |
оранжевые лучи |
|
ническая |
радиофотогра |
||||||||||
~~ |
rouges |
красные лучи |
^ |
фия |
|
|
науч. 1. им |
|||||||
~ |
vertes |
зелёные лучи |
instantanee |
|||||||||||
~ violettes фиолетовые лу |
|
пульсная |
(скоростная) |
|||||||||||
|
чи |
|
|
|
|
|
|
рентгеносъёмка 2. (рент |
||||||
radio-activite { радиоактив |
|
геновский) снимок, полу |
||||||||||||
|
ность |
|
|
|
|
f |
|
ченный |
способом |
им |
||||
radiocinematographie |
|
пульсной рентгеносъёмки |
||||||||||||
1.рентгенокиносъёмка medicate 1. медицинская
2. кадры рентгенокино- |
рентгенография 2. меди |
съёмкн |
цинская рентгенограмма |