Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

projecteur bifilm (универ­

сальный) кинопроектор для фильмов двух фор­ матов

чde cinema кинопроектор

чde cinema muet немой ки­

нопроектор

чde cinema reduit узкоплё­

ночный кинопроектор

чcinematographique кино­

проектор

чa defilement continu (ки­

но) проектор с непрерыв­ ным движением плёнки

ч a deroulement continu

(кино)проектор с непре­ рывным движением плён­ ки

ч double-bande двухплё­

ночный (кино)проектор -ч droit (кино) проектор с

органами управления на правой стороне d’eclairage осветитель­

ный прожектор

чd'eclairage de studio de cinema кинопрожектор

чepiscopique эпископ

чa etincelle glissante скор.

(импульсный) освети­ тельный прибор со сколь­ зящим искровым разря­ дом

-ч de film reduit узкоплё­

ночный (кино)проектор

чde format reduit узко­

плёночный (кино) проек­

тор

ч gauche (кино)проектор

с органами управления на левой стороне

чd’image (кино) проектор

для плёнки изображения, немой (кино)проектор •

projecteur a incandescence 1.

(кино) прожектор с лам­ пой накаливания, лампо­ вый (кино) прожектор 2. (кино)проектор с лампой накаливания

чindividuel монт. просмо­

тровый аппарат, кино­ скоп

чinfrarouge filtre комб.

(кино) прожектор с ин­ фракрасным светофиль­ тром

чa Ianterne a arc (кино)-

проектор с дуговой лам­ пой

чa lecteur magnetique (ки­

но) проектор с магнитной звуковоспроизводящей приставкой

чa lecture optique (кино)-

проектор со звуковой частью для воспроизве­ дения фотографической [оптической] фонограм­ мы

чa ientille de Fresnel (ки­

но) прожектор с линзой Френеля [со ступенчатой линзой]

чlourd стационарный (ки­

но) проектор

чmagnetique (кино) про­

ектор с магнитной звуко­ воспроизводящей при­ ставкой

чa manivelle ист. (кино)-

проектор с ручным при­ водом

чmixte универсальный

(кино)проектор

чrnonofilm (кино) проек­

тор для фильмов одного формата

projecteur muet немой (ки­

но) проектор

~normal обычный (кино)- проектор (в отличие,

ской] фонограммы optique et magnetique

звуковой (кино)проек­ тор для фильмов с фо­ тографической [оптиче­ ской] или с магнитной фонограммой

~parabolique параболоид­

ный отражатель

de petit format узкоплё­

ночный (кино)проектор ~~ portable передвижной

(кино)проектор

~portatif передвижной

(кино)проектор

^professionnel профессио­

нальный (кино)проектор

^de salle театральный

[стационарный] (кпно)- проектор

~de scene прожектор осве­ щения сцены (кинотеат­ ра)

^avec son inagnetique

(кино) проектор с магнит­ ной звуковоспроизводя­ щей приставкой

~~ sonore звуковой (кино)-

проектор

~sonore inagnetique (ки­

но) проектор с магнитной

звуковоспроизводящей

приставкой

sonore optique (кипо)-

проектор со звуковой

частью для воспроизве­ дения фотографической [оптической] фонограм­ мы

projecteur sonore optique et magnetique звуковой (ки­

но) проектор для филь­ мов с фотографической [оптической] или с маг­ нитной фонограммой

~spot прожектор с малым

углом рассеяния

standard обычный (ки­ но) проектор (в отличие,

напр., от рирпроекто­ ра)

~transportable переносный

[портативный] освети­ тельный прибор

~trifilm (универсальный)

кинопроектор для филь­

мов трёх форматов projection f 1. проекция, про­

ецирование, демонстра­ ция, показ (напр. кино­ фильма) 2. проекцион­

ный [просмотровый] зал

(напр. киностудии) □

ний на экран (напр. при аддитивном синтезе цве­ та)

-V. en 35-inm проекция 35-мм

(кино) фильмов

acceleree ускоренная

(кино)проекция

~animee динамическая

проекция, кинопроекция

—3 53 —

projection

projection animee par trans­ parence кинопроекция на

просвет; рирпроекция automatique автоматиче­

ская (кино)проекция

■>- en cinemascope (кино)-

проекция по способу «синемаскоп», проекция

синемаскопических (ки­ но) фильмов (с анамор­ фированным изображе­ нием)

ъcinematographique кино-

проекция cinematographique en re­ lief стереокинопроекция en cinerama (кино) проек­

ция по способу «синера­ ма», панорамная (кино)- проекция

^cinestereoscopique сте­

реокинопроекция

conique центральная про­

екция, перспектива

~en couleurs цветная (ки­

но) проекция

a deux dimensions плос­ костная проекция (в от­ личие от стереоскопиче­

ской)

diascopique диаскопиче­

ская проекция, диапро-

•екция

~en double bande (звуко­ вая) кинопроекция с

двух плёнок, проекция (звукового) кинофильма

на двух плёнках episcopique эпископнче-

ская проекция (проекция на экран непрозрачных объектов)

familiaie любительская проекция (напр. фильма)

projection du film проекция

(кино) фильма

fixe 1. статическая про­

екция, проекция с оста­ новкой кадра, покадро­ вая (кино)проекция 2. диаскопическая проек­ ция, диапроекция

fixe par transparence

диарирпроекция

^sur grand ёсгап 1. (ки­

но) проекция на (сверх)- большой или широкий

экран; широкоэкранная

(кино) проекция 2. (теле­ визионная) проекция на большой экран

-х. horizontaie горизонталь­

ная (кино)проекция

de l’image проекция (от­ дельного) кадра

~des images проекция

изображений; проекция киноизображения

en images larges широ­

коэкранная (кино) про­ екция

^des images opaques про­ екция (на экран) непро­

зрачных изображений, эпископическая проек­ ция

~des images teievisees те­

левизионная проекция

(на большой экран)

ъinclinee «наклонная» (ки­ но) проекция (под боль­ шим углом)

•*. ininterrompue непрерыв­

ная (кино)проекция

~en iumiere ambiante (ки­

но) проекция при днев­ ном свете, дневная (ки­ но) проекция