|
|
|
|
|
|
|
— 345 — |
|
|
|
|
procede |
|||
|
ма] звукозаписи и звуко |
procede |
d’impression |
про |
|||||||||||
|
воспроизведения |
(напр. |
|
цесс печати |
|
|
|
||||||||
|
кинофильмов) |
|
|
-ч. indirect |
de photographie |
||||||||||
procede |
d’enregistreinent du |
|
en |
couleurs |
косвенный |
||||||||||
|
son метод записи звука; |
|
способ |
цветной фотогра |
|||||||||||
|
способ [система] звукоза |
|
фии |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
писи (кинофильмов) |
-ч. interferometrique интер |
|||||||||||||
|
d’enregistrement |
sonore |
|
ферометрический |
[интер |
||||||||||
|
см. |
|
procede |
d’enregistre |
|
ференционный] |
|
метод |
|||||||
|
ment |
du |
son |
|
stereo- |
|
(исследования |
неодно |
|||||||
|
d’enregistrement |
|
родностей в |
прозрачных |
|||||||||||
|
phonique |
стереофоничес |
s, |
средах) |
|
способ обраще |
|||||||||
^ |
кий |
способ |
записи |
звука |
inversible |
||||||||||
d’etalonnage способ уста |
|
ния; |
процесс |
обращения |
|||||||||||
|
новки света (при печати |
■ч. d’inversion-transfert par |
|||||||||||||
|
кинофильмов) |
|
фот. |
|
diffusion процесс с диф |
||||||||||
|
au |
|
ferroprussiate |
|
фузионным |
переносом |
|||||||||
|
ферропруссиатный |
[сине |
|
(изображения), диффу |
|||||||||||
|
печатный] процесс |
|
|
зионный |
(фотографиче |
||||||||||
- ч . de |
film en couleurs спо |
~ |
ский) процесс |
|
«Ко- |
||||||||||
|
соб |
|
цветной |
кинемато |
Kodachrome |
способ |
|||||||||
|
графии |
[цветного |
кино]; |
|
дахром» (способ цветной |
||||||||||
|
процесс цветного кино |
|
фотографии на трёхслой |
||||||||||||
ч*. de |
film en couleurs chro |
|
ной плёнке с обращени |
||||||||||||
|
mogene |
способ |
цветного |
|
ем) |
|
|
Eastman-Color |
|||||||
|
кино |
на |
трёхслойных |
-ч , |
Kodak |
|
|||||||||
|
плёнках с цветным про |
|
(цветофотографический) |
||||||||||||
~ |
явлением |
|
|
|
|
процесс «Кодак-Истмэн- |
|||||||||
a la |
gelatine bichromatee |
|
Колор» |
|
очковый |
спо |
|||||||||
|
процесс |
на |
хромирован |
-С a lunettes |
|||||||||||
|
ной желатине |
|
|
~ |
соб (стереокино) |
|
|
||||||||
^ au |
gelatinobromure (фо |
magnetique |
магнитный |
||||||||||||
|
тографический) |
процесс |
|
метод записи и воспро |
|||||||||||
|
на бромосеребряно-жела |
|
изведения |
звука; |
|
метод |
|||||||||
^ |
тиновых слоях |
|
способ |
|
магнитной записи (зву |
||||||||||
du |
grand |
dcran |
|
ка), |
магнитная |
запись |
|||||||||
|
[система] широкоэкран |
|
(звука) |
|
|
|
|
|
|||||||
|
ного |
кино |
|
|
|
-ч, monopack см. procede |
|||||||||
~ a |
grand tirage способ |
|
monopack |
en |
couleurs |
||||||||||
|
массовой печати (кино |
■ч. monopack en couleurs |
|||||||||||||
|
фильмов) |
|
|
|
|
способ цветного фотогра |
|||||||||
-ч. a l’huile фот. масляный |
|
фирования на многослой |
|||||||||||||
|
способ позитивной печа |
|
ных |
плёнках |
с цветным |
||||||||||
|
ти; |
масляный процесс |
|
проявлением |
|
|
|
||||||||
procede
— 3 4 6 —
procede negatif |
негативный |
|
perposees |
способ цветной |
||||||||||||
|
процесс |
|
|
1. |
негатив |
|
фотографии на трёхслой |
|||||||||
~~ negatif-positif |
|
ных |
цветофотографиче |
|||||||||||||
|
но-позитивный |
|
способ |
|
ских материалах |
|
||||||||||
|
2. негативно-позитивный procede de photographie in- |
|||||||||||||||
^ |
процесс |
|
|
|
pour |
la |
|
stantanee |
способ |
высо |
||||||
negatif-positif |
en |
|
коскоростной |
или |
сверх |
|||||||||||
|
photographie |
couleurs |
|
скоростной |
|
фотосъём |
||||||||||
|
негативно-позитивный |
|
ки |
|
|
|
|
1. |
фото |
|||||||
|
[непрямой] способ цвет |
|
photographique |
|||||||||||||
~ |
ной фотографии |
|
|
|
|
графический |
|
процесс; |
||||||||
noir et Ыапс чёрно-белый |
|
процесс получения |
фото |
|||||||||||||
|
способ съёмки |
|
|
|
|
графических |
изображе |
|||||||||
|
optique метод фотографи |
|
ний |
2. |
фотографический |
|||||||||||
|
ческой [оптической] запи |
|
способ (напр. научных |
|||||||||||||
|
си |
и |
воспроизведения |
|
исследований) |
|
3. |
способ |
||||||||
|
звука; метод фотографи |
|
фотосъёмки 4. метод фо |
|||||||||||||
|
ческой [оптической] запи |
|
тографической |
|
записи и |
|||||||||||
|
си (звука), фотографи |
|
воспроизведения |
звука; |
||||||||||||
|
ческая [оптическая] за |
|
метод |
фотографической |
||||||||||||
|
пись (звука) |
|
|
|
|
|
записи |
|
(звука), |
фото |
||||||
~ ozobrome фот. озобром- |
|
графическая запись (зву |
||||||||||||||
|
ный процесс, карбро-про- |
~ |
ка) |
|
|
|
|
de Da |
||||||||
|
цесс |
|
фирм, |
метод |
photographique |
|||||||||||
~~ Perfectone |
|
guerre ист. дагерротип- |
||||||||||||||
|
«магнитной |
перфорации» |
~ |
ный процесс |
|
ultra-ra- |
||||||||||
|
(способ синхронной маг |
photographique |
||||||||||||||
|
нитной |
записи |
звука |
на |
|
pide |
способ |
высокоско |
||||||||
|
узкую |
неперфорирован |
|
ростной |
|
или |
|
сверхско |
||||||||
~ |
ную ленту) |
|
|
|
|
' |
~ |
ростной фотосъёмки |
||||||||
phonographique |
|
механи |
photomecanique |
фотоме |
||||||||||||
|
ческий |
метод |
звукозапи |
|
ханический способ; фото |
|||||||||||
|
си; |
метод |
механической |
~ |
механический |
процесс |
||||||||||
|
записи звука |
|
|
en |
cou |
physique |
|
опт. |
физический |
|||||||
|
de |
photographie |
|
|
способ просветления, фи |
|||||||||||
|
leurs способ цветной фо |
|
зическое просветление |
|||||||||||||
|
тографии; |
цветофотогра |
|
pigmentaire фот. пигмент |
||||||||||||
|
фический процесс |
cou |
~ |
ный процесс |
|
|
|
|||||||||
|
de |
photographie |
|
en |
polaroTd |
|
поляризацион |
|||||||||
|
leurs a |
mosai'que |
trichro |
|
ный способ (стереокино) |
|||||||||||
|
me |
растровый |
|
способ |
|
Polaroid-Land (диффу |
||||||||||
|
цветной фотографии |
|
|
зионный |
|
фотографиче |
||||||||||
~~ de photographie en cou |
|
ский) процесс «Поля- |
||||||||||||||
|
leurs a trois emulsions su- |
|
роид-Лэнд» |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
— 347 — |
|
|
|
|
procede |
||||
procede |
|
positif |
позитивный |
procede |
de |
stereoscopie |
ме |
||||||||||
~ |
процесс |
de |
son |
способ |
|
тод стереоскопии; стерео |
|||||||||||
de prise |
|
скопический метод |
|
|
|||||||||||||
|
записи звука, способ зву |
|
stereoscopique |
стерео |
|||||||||||||
|
козаписи |
|
|
|
|
|
|
скопический метод; ме |
|||||||||
|
pseudo-stereophonique |
|
тод |
стереоскопии |
|
|
|||||||||||
|
псевдостереофонический |
|
strioscopique науч. 1. оп |
||||||||||||||
|
способ, |
псевдостереофо- |
|
тический |
|
метод исследо |
|||||||||||
|
ническая система (звуко- |
|
вания неоднородностей в |
||||||||||||||
|
передачи) |
developpement |
|
прозрачных средах 2. ме |
|||||||||||||
|
rapide de |
|
тод свилей, теневой ме |
||||||||||||||
|
метод |
скоростной |
обра |
|
тод |
с |
диафрагмировани |
||||||||||
|
ботки |
|
|
|
|
chimique |
^ |
ем |
светового |
пучка |
|
||||||
■>, de recuperation |
de |
synthese |
trichrome |
||||||||||||||
|
химический способ извле |
|
трёхцветный |
|
способ |
||||||||||||
|
чения |
[регенерации] |
(се |
|
(цветной |
фотографии), |
|||||||||||
|
ребра из фиксажей) |
|
|
основанный на (фотогра |
|||||||||||||
~~ de reproduction 1. способ |
|
фическом) синтезе |
|
цвета |
|||||||||||||
|
воспроизведения; |
процесс |
~ Technicolor способ «Тех- |
||||||||||||||
|
воспроизведения |
2. |
про |
|
николор» |
(гидротипный |
|||||||||||
|
цесс |
|
(фотографического) |
|
способ |
получения |
|
цвет |
|||||||||
|
воспроизведения |
тонов |
|
ных кинофильмов) |
|
|
|||||||||||
~ de |
reproduction du son |
~~ tetrachrome четырёхцвет |
|||||||||||||||
|
способ |
воспроизведения |
|
ный |
[четырёхкрасочный] |
||||||||||||
|
звука; способ [система] |
|
способ |
|
(цветовоспроиз |
||||||||||||
|
звуковоспроизведения |
ъ |
ведения) |
|
|
термо |
|||||||||||
|
(кинофильмов) |
|
|
thermographique |
|||||||||||||
~ de |
reproduction thermo- |
~ |
графический |
процесс |
|||||||||||||
|
graphique |
термографиче |
thermoplastique |
термо |
|||||||||||||
|
ский |
процесс |
|
|
~ |
пластический |
процесс |
||||||||||
|
de reseaux растровый ме |
de |
tirage |
1. способ |
печа |
||||||||||||
|
тод |
(стереокино) |
|
|
ти 2. процесс (позитив |
||||||||||||
~ Schufftan комб. способ |
|
ной) печати; позитивный |
|||||||||||||||
|
зеркального |
совмещения |
|
(фотографический) про |
|||||||||||||
|
(декорации |
или |
натуры |
|
цесс |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
с макетом) |
|
|
|
|
de tirage artistique про |
|||||||||||
~ soustractif цв. субтрак |
|
цесс |
(позитивной) |
|
печа |
||||||||||||
|
тивный способ; субтрак |
|
ти, позволяющий вно |
||||||||||||||
^ |
тивный |
процесс |
стерео |
|
сить |
в |
|
фотографическое |
|||||||||
stereophonique |
|
изображение |
изменения |
||||||||||||||
|
фонический способ (за |
|
согласно |
поставленной |
|||||||||||||
|
писи |
и |
воспроизведения |
|
художественной |
задаче |
|||||||||||
|
звука); способ стереофо |
|
(напр. |
|
бромомасляный |
||||||||||||
|
нической |
звукопередачи |
|
процесс) |
|
|
|
|
|||||||||
procede |
3-18 |
procede de tirage aux encres grasses способ рельефной печати (на желатиновых слоях с хромовокислыми солями)
~ de tirage pigmentaire фот.
пигментный процесс
•>, Todd-AO способ [систе ма] «Тодд-АО» (способ широкоформатного ки но)
~de Topler-Foucault науч.
метод Теплера (один из теневых методов с диа фрагмированием свето вого пучка)
~~a frame растровый метод
(стереокино)
~~par transfert процесс с пе реносом
~de transmission метод
звукопередачи
^de transparence комб.
способ рирпроекции, способ съёмки на про
свет
trichrome трёхцветный способ (цветной фотогра фии, цветной кинема тографии); трёхцветный
процесс procedes m pi:
~~d’enregistrement des ima ges (фотографические) процессы получения изо
бражений d’enregistrement speciaux
специальные способы звукозаписи
d’impression en photographie фотомеханиче
ские процессы
~photochimiques фотохи мические процессы
procedes pigmentaires aux colloTdes bichromates (по зитивные) процессы с хромированными коллои дами
~aux sels d’argent (пози тивные) процессы на со лях серебра, (позитив ные) процессы на свето чувствительных слоях с солями серебра
~aux sels de fer (позитив ные) процессы с солями
окиси железа processus m процесс.
du developpement 1. про цесс проявления 2. про цесс обработки electronique электрон ный процесс d’enregistrement процесс записи (напр. звука) d’enregistrement photographique процесс фото графической записи (зву ка)
instable нестационар ный процесс
~ionique ионный процесс magnetique 1. процесс магнитной записи (зву ка) 2. (технологический) процесс магнитной зву козаписи (кинофильмов) photographique 1. фото
графический |
|
процесс |
2. процесс фотографиче |
||
ской записи (звука) |
||
producteur m |
1. |
кинопред |
приниматель; |
продюсер |
|
2. киностудия или кино |
||
фирма, |
выпустившие |
|
фильм
—- de films кинопродюсер
|
|
|
|
|
|
|
|
— 349 — |
|
|
|
|
profondeur |
|||
production |
f |
1. производство |
produit |
decalcifiant |
|
водо |
||||||||||
|
(кинофильма); |
выпуск |
умягчающее |
|
[водосмяг |
|||||||||||
|
(кинофильма) 2. изго |
чающее] |
|
вещество |
|
|||||||||||
|
товление (напр. негатива |
-ч mouillant |
|
смачивающее |
||||||||||||
|
фонограммы) |
3. |
редк. |
вещество, |
смачиватель |
|||||||||||
|
(кино) картина, (кино)- |
-ч d’oxydation |
colore |
окра |
||||||||||||
|
фильм |
|
|
хроникальная |
шенный |
продукт |
окисле |
|||||||||
-ч actuelle |
|
|
ния (проявляющего ве |
|||||||||||||
|
(кино) картина, |
хрони |
щества) |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
кальный (кино) фильм |
d’oxydation du developpa- |
||||||||||||||
~ч cinematographique |
1. |
ки |
teur |
продукт |
окисления |
|||||||||||
|
нопроизводство, |
произ |
проявляющего |
вещества |
||||||||||||
|
водство |
|
кинофильмов 2. |
-ч sensible |
|
|
светочувстви |
|||||||||
|
кинокартина, |
кинофильм |
тельное |
вещество |
|
|
||||||||||
|
des contretypes изготов |
produits |
m |
pi: |
|
|
|
|
||||||||
|
ление |
контратипов, |
кон- |
•ч chimiques химикалии, хи |
||||||||||||
|
тратипирование |
|
|
микаты |
|
prepares |
гото |
|||||||||
-v. de courts metrages про |
-ч chimiques |
|||||||||||||||
|
изводство |
|
короткомет |
вые |
химические |
|
смеси, |
|||||||||
|
ражных (кино) фильмов |
сухие дозированные сме |
||||||||||||||
|
d’un |
film |
производство |
си |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
~ |
(кино) фильма |
чёрно |
-ч de degradation de la ge |
|||||||||||||
en noir |
|
et |
Ыапс |
latine |
продукты |
|
разло |
|||||||||
|
белая |
|
|
(кино) картина, |
жения желатины |
фотохи |
||||||||||
|
чёрно-белый |
|
(кино)- |
■ч photochimiques |
|
|||||||||||
|
фильм |
звуковая (кино)- |
мические вещества |
|
||||||||||||
-ч sonore |
ч photographiques |
фотохи |
||||||||||||||
|
картина, |
|
звуковой |
(ки |
микалии, |
|
фотохимикаты |
|||||||||
|
но) фильм |
|
|
|
|
-ч photosensibles |
светочув |
|||||||||
produit гп: (см. также sub |
ствительные |
материалы, |
||||||||||||||
~ |
stance, |
agent) |
|
|
фотоматериалы |
|
|
|||||||||
actif |
проявляющее веще |
-ч secs сухие |
(фотохимиче |
|||||||||||||
|
ство |
|
(как |
составная |
ские) |
вещества |
|
|
||||||||
~ |
часть проявителя) |
|
|
-ч sensibilisateurs |
сенсиби |
|||||||||||
antivoile |
|
противовуали- |
лизаторы |
|
|
|
реакции |
|||||||||
|
рующее |
вещество |
|
|
-ч uses |
продукты |
||||||||||
~ colorant красящее веще |
проявления |
|
du |
|
cinema |
|||||||||||
|
ство; |
краситель |
|
|
professionnel |
m |
|
|||||||||
-ч conservateur |
сохраняю |
профессиональный |
кине |
|||||||||||||
|
щее |
|
[консервирующее] |
матографист, |
кинемато |
|||||||||||
|
вещество |
|
|
|
|
графист-профессионал; |
||||||||||
•ч de contraste контрастное |
кинооператор-профессио |
|||||||||||||||
|
вещество (для рентгено |
нал |
|
|
глубина |
|
||||||||||
|
графии) |
|
|
|
|
|
profondeur f |
|
||||||||