В данном примере перцептивный эпитет warm freshness выражает качественную характеристику температурного ощущения. Прилагательное warm "теплый" в сочетании с существительным freshness "свежесть" приобретает особенность температурного ощущения, тем самым подчеркивая свое значение. Здесь видно, что автор описывает ярким красочным языком, рисуя в представлении читателя теплые летние картины. Герой рассказа думает, что каждый день имеет свой запах, например этот день благоухает фруктами.
(4) "He tasted rusty warm blood, grabbed Tom hard, held him tight, and so in silence they lay, hearts churning, nostrils hissing (c.15)" - Во рту стало горячо и солоно.
Началом приключений мальчика Дугласа начинается в лесу, когда Дуглас почувствовал мир по иному, в данном примере перцептивный эпитет warm blood с элементами вкусового эпитета rusty выражает температурное ощущение, существительное blood приобретает образность с помощью прилагательного warm.
(5) "Yes, even Grandma, drawn to the cellar of winter for a June adventure, might stand alone and quietly, in secret conclave with her own soul and spirit, as did Grandfather and Father and Uncle Pert, or some of the boarders, communing with a last touch of a calendar long departed, with the picnics and the warm rains and the smell of fields of wheat and new popcorn and bending hay (c.21)." - Да, даже бабушка, которая спустится в зимний погреб июнем, наверно, будет стоять там тихонько, совсем одна, в тайном единении со своим сокровенным, со своей душой, как и дедушка, и папа, и дядя Берт, и другие тоже, словно беседуя с тенью давно ушедших дней, с пикниками, с теплым дождем, с запахом пшеничных полей, и жареных кукурузных зерен, и свежескошенного сена.
В данном контексте говорится о вине, которое так любит семья, автор использовал тактильный эпитет warm в сочетании с существительным rain, в отрывке сказано, что это вино частичка лета и оно помогает вспоминать о тех ушедших теплых днях.
(6) "In his dreams he heard a rabbit running running running in the deep warm grass (с.26)." - Во сне он слышал, как в теплой густой траве бежит, бежит, бежит кролик.
Автор описывает сон мальчика с помощью перцептивного эпитета warm grass. Прилагательное warm "теплый" в сочетании с существительным grass образуют температурный эпитет, тем самым описывая переживания подростка главного героя насчет теннисных белых туфель.
(7) "Grandfather imagined it tickling his legs, spraying his warm face, filling his nostrils with the timeless scent of a new season begun, with the promise that, yes, we'll all live another twelve months (с.48)." - Дедушке уже представлялось, как она щекочет его ноги, охлаждает разгоряченное лицо, наполняет ноздри извечным ароматом вновь родившегося лета и обещает: да, мы все - ВСЕ! - проживем еще целый год.
В данном примере автор описывает дедушку Дугласа, о его мечтах о лете. Что именно такой должно быть лето. Автор использует прилагательное warm в сочетании с существительным face чтобы создать атмосферу лета.
Одной из важных сюжетных линий является задумка о создании Лео Ауфманом Машины Счастья, но его изобретение обернулось Машиной Несчастья, потому что она показывала недостижимое и вскоре машина сгорает до тла.
(8) "He shut the door. In the warm darkness he hesitated, pressed the button, and was just relaxing back in color and music, when he heard someone screaming (с.62)." - Он закрыл дверцу. Чуть помедлил в теплой тьме, потом нажал кнопку, откинулся назад и уже готов был насладиться яркими красками и музыкой, но тут раздался крик…
В вышеприведенном примере перцептивный эпитет warm darkness характеризует конец существования Машины Счастья. Прилагательное warm "теплый" в сочетании с существительным darkness образуют температурный эпитет, существительное darkness по своему первичному значению означает "темнота, тьма, мрак".
2. Тактильный эпитет
Тактильный эпитет помогает читателю самому почувствовать всё происходящее, которое описывается в книге.
(9) "The water was silk in the cup, clear, faintly blue silk (c. 20)." - Вода была точно шелк, прозрачный, голубоватый шелк.
Прилагательное тактильных ощущений silk образно описывает огромную значимость вина из одуванчиков, который варит дедушка Дугласа и Тома. Прилагательное silk "шелковый" в сочетании с существительным water дополняет образ описываемого предмета в произведении, существительное
water по своему первичному значению означает "вода". Автор в вышеприведенном примере сравнивает воду с шелком.
(10) "And there, row upon row, with the soft gleam of flowers opened at morning, with the light of this June sun glowing through a faint skin of dust, would stand the dandelion wine (с. 20)." - И там, ряд за рядом, будут стоять бутылки с вином из одуванчиков - оно будет мягко мерцать, точно раскрывающиеся на заре цветы, а сквозь тонкий слой пыли будет поблескивать солнце нынешнего июня.
В данном предложении используется прилагательное soft "мягкий" в сочетании существительным flowers "цветы" приобретает образность и этим показывает читателю особенность этого напитка.
3. Вкусовой эпитет
Данные слова приведены в романе при описании воды, которая используется для приготовления вина:
(11) "Nothing else in the world would do but the pure waters which had been summoned from the lakes far away and the sweet fields of grassy dew on early morning, lifted to the open sky, carried in laundered clusters nine hundred miles, brushed with wind, electrified with high voltage and condensed upon cool air. This water, falling, raining, gathered yet more of the heavens in its crystals (с. 20)." - Конечно, здесь годится только чистейшая вода дальних озер, сладостные росы бархатных лугов, что возносятся на заре к распахнувшимся навстречу небесам; там, в прохладных высях они собирались чисто омытыми гроздьями, ветер мчал их за сотни миль, заряжая по пути электрическими зарядами. Эта вода вобрала в каждую свою каплю еще больше небес, когда падала дождем на землю
В данном отрывке наблюдается конкретизация образа воды. Здесь
используется прилагательное sweet "сладкий", таким образом автор добавляет красочности к существительному fields "поля", тем самым описывая, что вино из одуванчиков изготавливается только из чистой воды.
(12) "And it began on a morning such as this when a boarder, a nephew, a cousin, a son or a grandson came out on the lawn below and moved in consecutively smaller quadrangles north and east and south and west with a clatter of rotating metal through the sweet summer grass (с.48)." - Оно начиналось вот в такое утро, когда кто-нибудь из домочадцев или гостей, племянник, сын или внук, выходил на лужайку под его окном и металлические ножи и спицы, кружа и звеня по душистой летней траве, прилежно обегали ее по краям - на север, на восток, на юг, на запад, описывая все меньшие и меньшие квадраты.
В вышеприведенном примере автор использует вкусовые эпитеты sweet "душистый" в сочетании существительным grass "трава", с целью описать воспоминания дедушки Дугласа, он вспоминает, что именно так начиналось настоящее лето.
4. Зрительный эпитет
(13) "The bees followed and the smell of fox grapes and yellow summer followed as he walked heavy-laden and half drunk, his fingers wonderously callused,… (c.18)" - За ним плыли пчелы, и запах дикого винограда, и ослепительное лето; на пальцах вспухали блаженные мозоли…
В данном отрывке говорится о том, как двенадцатилетний мальчик Дуглас начинает чувствовать мир по другому. Чтобы дополнить его образностью, автор использовал зрительный эпитет yellow, которое переводится в книге как "ослепительное" к существительному summer "лето" и исходя из этого читатель чувствует настроение мальчика.
(14) "And they walked through the forest, Father very tall, Douglas moving in his shadow, and Tom, very small, trotting in his brother's shade. They came to a little rise and looked ahead. Here, here, did they see? Father pointed. Here was where the big summer-quiet winds lived and passed in the green depths, like ghost whales, unseen (c.11)". - И они гуськом побрели по лесу: впереди отец, рослый и плечистый, за ним Дуглас, а последним семенил коротышка Том. Поднялись на невысокий холм и посмотрели вдаль. Вон там, указал пальцем отец, там обитают огромные, по-летнему тихие ветры и незримые плывут в зеленых глубинах, точно призрачные киты.
Автор описывает отца Дугласа и Тома, Дуглас думает, что его отец как и его дедушка все время говорит загадками. Для такого момента он использует прилагательное green в сочетании c существительным depths которое переведено в русской версии книги как "зеленая глубина", таким образом автор выделяет характер отца, как творческого человека, добавляя к нему некую загадочность.
(15) "Dad was standing high above him there in the greenleaved sky, laughing, hands on hips (c.17)" - Отец, подбоченясь, стоял высоко над ним и смеялся; голова его упиралась в зеленолистый небосвод.
В данном контексте мы видим, что автор использует красочный эпитет. Чтобы описать взгляд ребенка на окружающий мир, читая отрывок, мы видим теплое отношение ребенка к отцу, для этого он прибегает к прилагательному green-leaved в сочетании с существительным sky, чтобы создать момент счастливой прогулки в лесу вместе с отцом и его братом Томом.