El mensaje publicitario crea necesidades en el ciudadano y lo mueve a consumir.
La finalidad del anuncio publicitario es meramente práctica y mercantil.
Brevedad y condensación
Plurisignificación
Transgresiones de la norma lingüística en todos sus niveles con el fin de captar la atención del espectador.
Predominio de los tiempos presente y futuro .
Hay oraciones imperativas, interrogativas y exclamativas.
Tendencia a la reiteración y a la amplificación del contenido
En la publicidad moderna, los dos recursos más explotados son:
a) La referencia a lo novedoso o moderno.
b) Alusión científica o técnica.
7) Otros recursos psicológicos también utilizados por la publicidad son:
• el erotismo y la sensualidad.
• el patriotismo
• prestigio del extranjero (admiración por lo que viene de fuera)
8) La publicidad utiliza códigos verbales (cuando se utilizan palabras) y no verbales (sin palabras):
- Códigos auditivos (música, sonidos, ruidos...) y visuales (fotografías, dibujos, imágenes, iconos...).
9) Se usan las retóricas tales como aliteración, juego de palabras, hipérbole, personificación y metáfora.
Textos Cientificos
La finalidad de los textos científicos у técnicos es la transmisión de conocimientos objetivos que puedan ser examinados у verificados.
Las características de los textos científicos:
En los textos científicos y técnicos predomina la función representativa о referencial del lenguaje y la utilización de tecnicismos: son los términos específicos del lenguaje científico.
Predominio de sustantivos abstractos ( velocidad, tiempo, movimiento, trabajo)
Objetividad. Sólo interesan los hechos y la realidad
Universalidad del contenido y de la expresión.
Claridad expositiva Объяснительная ясность
El máximo nivel de precisión
Estilo nominal: predominio de sustantivos у adjetivos con respecto a los verbos.
Uso del modo subjuntivo cuando se expresa una irrealidad, hipótesis о posibilidad.
Nexos lógicos que ayudan al receptor a seguir la coherencia del discurso: por ejemplo relación temática (en cuanto a, con respecto a)
Ordenación lógica de las ideas:
- Planteamiento: se presenta la tesis о tema.
- Cuerpo expositivo: desarrollo de los hechos, aportación de datos, presentación de objeciones, defensa уjustificación de las ideas propuestas.
- Conclusión: resumen de lo más importante у confirmación de la tesis.
Textos Humanísticos ensayo
Los textos humanísticos tratan de la realidad no física de las personas, tanto en el plano individual como en su dimensión social. En estos textos predomina la función referencial o representativa del lenguaje.
Las características de los textos humanísticos
Desarrollo libre, aunque suele ser claro, exacto y ordenado.
Puede ser bastante subjetivo.
Estilo muy personal, en muchos casos semejante al estilo literario.
Predominio del indicativo sobre el subjuntivo.
Verbos en tercera persona y formas impersonales (refuerzan el carácter objetivo).
Tendencia a frases largas y complejas.
Predominio de sustantivos abstractos
Tecnicismos pertenecientes a la disciplina de que trate el texto.
Conectores que ayuden a la cohesión textual: así que, porque, por fin , por tanto, es decir, en efecto y sin embargo.
Se clasifica como textos literarios a todos aquellos en los que se manifiesta la función poética, ya sea como elemento fundamental (como en la poesía) o secundario (como en determinados textos históricos o didácticos). Son géneros literarios la poesía, la novela, el cuento o relato, la obra dramática del teatro y el ensayo literario(incluidos los mitos).
CARACTERÍSTICAS DEL LENGUAJE LITERARIO
■ Predominio de la función poética del lenguaje: en un texto literario pueden aparecer mezcladas todas las funciones del lenguaje (representativa, expresiva, apelativa, poética, fática y metalingüística), pero la predominante es la función poética.
■ Lenguaje variado, creativo y sorprendente: el lenguaje literario busca la variedad, la sorpresa, los matices más significativos, y siempre a disposición de la belleza y el valor estético del texto.
■ Lenguaje connotativo y plurisignificativo: frente al lenguaje denotativo propio de otros textos, en literatura predomina el lenguaje connotativo, lo que conlleva múltiples interpretaciones subjetivas del texto.
■ Lenguaje perdurable e inalterable: el lenguaje literario se crea con una clara voluntad de permanencia, y para ello el autor hace uso de los recursos propios de la técnica literaria.
■ Abundancia de imágenes y figuras expresivas tanto fónicas como semánticas con las que resaltan ideas y sensaciones: adjetivación, paralelismo, hipérbole, metafora, ritmo y musicalidad
La interpretación bilateral es un tipo de interpretación particularmente utilizada en entornos más reducidos que las interpretaciones consecutiva o simultánea, especialmente en reuniones de trabajo, negociaciones o entrevistas.
Hay tales modalidades de interpretación como:
Interpretación de conferencias. La interpretación de conferencias consiste en hacer una interpretación de una conferencia, entendiendo por conferencia una reunión entre profesionales de un mismo sector. Puede ser consecutiva o simultánea.
Interpretación en el ámbito judicial. La interpretación judicial tiene necesariamente lugar en tribunales de justicia o administrativos.
Interpretación para sesiones de grupo
Interpretación de acompañamiento
Interpretación en el sector público
Interpretación en el ámbito sanitario
Interpretación de lengua de señas
Interpretación en los medios de comunicación.
En la interpretación simultánea, el intérprete traduce el mensaje a la lengua meta tan rápido como le sea posible desde la lengua original, mientras que el orador o el hablante de esta lengua continúa hablando. Para transmitir su mensaje, el intérprete cuenta con un micrófono. Los receptores del mensaje en la lengua meta escuchan la interpretación vía auriculares.
En la interpretación susurrada, el intérprete se sienta o se queda de pie junto a una pequeña audiencia perteneciente a la lengua meta mientras les susurra una interpretación simultánea del tema que se está tratando. Para llevar a cabo esta modalidad de interpretación no se necesita un equipo especial.
En la interpretación consecutiva el intérprete empieza a hablar después de que el orador de la lengua original haya terminado su discurso. El discurso se divide en partes, y el intérprete de interpretación consecutiva se sienta o se queda de pie cerca del orador en la lengua original para escucharle y tomar notas acerca de lo que dice. Cuando el orador hace una pausa o termina de hablar, el intérprete transmite el mensaje completo en la lengua meta.
МОЖНО НЕ БРАТЬ La interpretación bilateral es un tipo de interpretación particularmente utilizada en entornos más reducidos que las interpretaciones consecutiva o simultánea, especialmente en reuniones de trabajo, negociaciones o entrevistas.
La intérprete sirve de enlace de comunicación entre dos personas o grupos reducidos de personas, traduciendo de manera bilateral, es decir, que pasa continuamente de un idioma a otro.
La interpretación bilateral es un tipo de interpretación particularmente utilizada en entornos más reducidos que las interpretaciones consecutiva o simultánea, especialmente en reuniones de trabajo, negociaciones o entrevistas. En ellas la intérprete sirve de enlace de comunicación entre dos personas o grupos reducidos de personas, traduciendo de manera bilateral, es decir, que pasa continuamente de un idioma a otro.
Hay tales características de la interpretación bilateral como el lenguaje espontáneo, la variedad en los estilos de lengua y la posibilidad de unas diferencias culturales importantes entre los interlocutores. Los intérpretes bilaterales o necesitan dominar los dos idiomas presentes a la perfección ya que deben saltar de uno a otro continuamente y de la manera más natural posible. Sin embargo, al contrario de lo que ocurre en otros tipos de interpretación, en la interpretación de enlace, los intérpretes adquieren un papel mucho más relevante y visible dentro de la reunión, llegando a hacer labores incluso de persona de acompañamiento o guías.
Los intérpretes bilaterales deben contar con unas extraordinarias dotes de comunicación, empatía y expresividad, con las que dotar de fluidez el desarrollo de la reunión, lo que les permitirá ganarse rápidamente la confianza de la otra parte.
Situaciones comunicativas en las que se emplea la interpretación bilateral
● Interpretación en los servicios públicos
● Interpretación social
● Interpretación comunitaria
● Interpretación en el ámbito comercial
Tenemos diferentes tipos de interpretación:
Interpretación simultánea.
Interpretación consecutiva.
Interpretación por traducción a la vista.
La interpretación bilateral es un tipo de interpretación particularmente utilizada en entornos más reducidos que las interpretaciones consecutiva o simultánea, especialmente en reuniones de trabajo, negociaciones o entrevistas. También conocida como interpretación de acompañamiento, la bilateral es la modalidad más adecuada para negociaciones o reuniones entre dos personas o un grupo reducido de personas que hablan distinto idioma.
El sistema consiste en que un intérprete está presente durante el encuentro o reunión de negocios y, tras cada intervención, va traduciendo a cada una de las partes las conversaciones, a cada uno en su idioma. Es habitual que el intérprete acompañe a estas personas fuera de sus reuniones laborales, haciendo de guía turístico, en eventos sociales, comidas, visitas a empresas, con el objetivo de facilitar las relaciones de sus clientes durante el tiempo que dure el servicio.
Los intérpretes bilaterales deben contar con unas extraordinarias dotes de comunicación, empatía y expresividad, con las que dotar de fluidez el desarrollo de la reunión, lo que les permitirá ganarse rápidamente la confianza de la otra parte. Puede que el intérprete, en alguna ocasión, necesite aclaraciones sobre terminología específica, ya que se tratarán temas técnicos con vocabulario que seguramente no controlará del todo.
Lo ideal es que el intérprete reciba antes de la reunión un resumen del contexto en que se va a desarrollar la reunión, aunque sea de forma oral. De esta forma, sabrá de qué se va a hablar en la reunión.
La interpretación es la actividad de mediación lingüística que consiste en transmitir un discurso de tipo oral o en lengua de señas, dando lugar a un discurso equivalente en una lengua diferente, bien de tipo oral o de lengua de señas.
La interpretación ocurre durante la comunicación intercultural cuando dos interlocutores no comparten un idioma. El objetivo de la interpretación es que un mensaje tenga el mismo impacto en el público objetivo que un hablante pretende para un público de su mismo idioma. La mayoría de las veces, la tarea del intérprete se describe como una de "transcodificación", un simple cambio de un código a otro. Pero eso no suficiente para cumplir con el objetivo de interpretación ya que la comunicación es mucho más que palabras o signos.
La comunicación implica intención, contexto, forma, esencia, gesto, tono y relaciones de poder. Los diversos y variados componentes de diferentes situaciones en las que se lleva a cabo la interpretación exigen al intérprete exigencias muy diferentes.
Como es lógico, los intérpretes necesitan dominar los dos idiomas presentes a la perfección ya que deben saltar de uno a otro continuamente y de la manera más natural posible.
Los intérpretes deben contar con unas extraordinarias dotes de comunicación, empatía y expresividad, con las que dotar de fluidez el desarrollo de la reunión, lo que les permitirá ganarse rápidamente la confianza de la otra parte.
La interpretación simultanea es una técnica en la que el intérprete traduce el mensaje de la lengua original a la lengua meta con segundos de diferencia y en la que el emisor de la lengua original no hace pausas para la interpretación del mensaje. El intérprete va traduciendo mientras escucha y habla al mismo tiempo, así el receptor recibe la traducción en tiempo real. Para llevar a cabo su trabajo, el intérprete se sitúa en una cabina insonorizada desde donde puede ver al orador, al cual escucha a través de unos auriculares. Para transmitir su mensaje, el intérprete cuenta con un micrófono. Los receptores del mensaje en la lengua meta escuchan la interpretación vía auriculares. Además, la interpretación simultanea es el modo de interpretación comúnmente utilizado por los intérpretes de lengua de señas. En la interpretación simultánea, los intérpretes suelen trabajar por parejas de la misma combinación lingüística, turnándose cada cierto tiempo. La persona que hace interpretación simultánea hará un mayor uso de la memoria a corto plazo y prestará especial atención a su voz, pues esta es el único punto de referencia que existe entre la idea que quien ora desea expresar y el público al que va dirigida. Además, la persona que está interpretando ha de cuidar que el tiempo empleado en hacer la reformulación no sea excesivo, al tener que producirse la interpretación y el discurso original de forma hasta cierto punto paralela. Entre el discurso original y la interpretación siempre existirá un cierto desfase temporal que podrá variar en función de las circunstancias. Puede ser 2-3 segundos.
La manifestación oral o escrita dependerá de la situación comunicativa.
El texto oral es la forma más natural de comunicación. La escritura es un código, no se aprende de forma espontánea.
Un texto oral debe tener una serie de propiedades. Los textos orales se producen en situaciones comunicativas diferentes, lo que determina sus características.
Las propiedades del texto oral:
- La comunicación es espontánea e inmediata. El texto oral sea producido sin ningún plan previo. Aunque también existen textos muy planificados como las conferencias.
- La comunicación es efímera.
- Emisor y receptor intercambian su papel.
- Se usan códigos que no son lingüísticos, como los gestos o el tono de voz utilizado en la comunicación oral matiza, completa y a veces incluso sustituye a las palabras.
- Tiene una estructura sintáctica sencilla.
- Un texto oral debe de ser breve pero claro, puede tener repeticiones que en el escrito no se ve muy atractivo, a diferencia del texto escrito debe ser adaptable que cada receptor pueda dejar su huella.
- Tiene como finalidad establecer y mantener relaciones.
- El texto oral es generalmente interrumpido y las funciones emisor-receptor se van alternando.
- Tiene una función informativa y de relación. De las funciones del lenguaje las que predominan en el texto oral son la referencial (transmite información ) y la expresiva (comunica sentimientos y estados de ánimo)