Предварительный анализ содержания учебника, точную датировку которого пока невозможно установить, показывает, что Д. Ендонов в рамках научных знаний начала ХХ в. блестяще справился с задачей. Адекватное изложение европейских анатомо-физиологических знаний умело сочетается у него с отдельными положениями традиционной тибетской медицины. Наиболее показательна в этом плане компоновка всего учебника, структура, подача материала которого выдержаны в тибетских представлениях о взаимосвязи пяти плотных и шести полых органах: сердце - тонкая кишка, лёгкие - толстая кишка и т. д.
Иллюстративная часть учебника, местами невероятно стилизованная, иногда в нормах европейской анатомии, выполнена в графике и по технике исполнения значительно отличается от его таблиц. Создаётся впечатление, что рисунки к учебнику сделаны другим лицом, неплохо владевшим навыками рисования.
По характеру записей и рисунков третья работа Д. Ендонова, рассматриваемая нами под условным названием «рабочая тетрадь», намечалась им как перевод на старомонгольский язык европейского анатомического атласа. Однако замысел не был полностью осуществлён. И следующий за «атласом» материал представляет собой показания к применению фармакологических препаратов, принятых в европейской медицине. Д. Ендо- нов вёл эти записи, консультируясь, по всей видимости, с русскими врачами. На это, в частности, указывает его выражение гэбэ (бур., монг. gebe), означающее буквально: «говорили», «сказали».
В данной статье нами дана краткая источниковедческая характеристика и предварительный анализ трёх работ Д. Ендонова.
Наглядные пособия (таблицы). По содержанию практически весь изобразительный материал 70 таблиц подчинён тематике «Чжуд-ши» [9] и по форме исполнения условно делится на четыре группы: 1) «древо медицины» как научная схема теории и практики (7 табл.); 2) анатомические таблицы (49 табл.); 3) рисунки инструментов, демонов (5 табл.) и 4) текстовой материал (9 табл.). ендонов медицинский обучение врач
Большинство таблиц, где в центре расположена анатомическая фигура человека, имеют заголовки, развёрнутые аннотации из различных текстов на тибетском, а также и монгольском языках, с хорошо разработанной медицинской терминологией «Чжуд-ши» [3]. Причём анализ материалов отдельных текстов, по мнению Д. Ендонова, «требует тщательного изучения» (бур., монг. eguni-yi sayitur salyaju medemer). Иногда таблицы сопровождаются авторскими замечаниями личного характера, связанными с европейской анатомией и физиологией1. Ярким примером сравнительно-сопоставительного изучения Д. Ендоновым европейской и тибетской медицины служит таблица № 69 «Подкожная водянка головы ребёнка». Относительно разных методов лечения этой болезни он пишет следующее: «...Русские доктора лечат [водянку] путём вывода жидкости, а по нашей тибетской медицинской традиции... нельзя делать прокол. Лечат мягким прижиганием "трёх общих дверей", вовнутрь назначают приём лекарства прохладного свойства» (бур., монг. ...oros doqtor usun-i abju jasa- dag bolai / biden-u tobed emnel-un yosun-dur ...eguni soYulaju ulu bolqu / sdud sgo gsum sreg pa См., например, перевод таблицы № 33. В бурят-монгольский текст инкорпорировано тибетское выражение sdud sgo gsum sreg pa, означающее «прижигать точки "трёх общих дверей"». Данные точки находятся на голове: макушка, большой родничок и затылок. jogelen-iyer jasaqu / dotur anu serigun em ogguju jasaqu kemegsen bolai).
Рисунки носят схематичный, контурный характер, в них наряду с карандашными зарисовками встречаются раскрашенные акварельными красками. Характер рисунков свободный, анатомические фигуры не отличаются пропорциональностью. Д. Ендоновым к отдельным рисункам сделаны примечания, что «это - копия рисунка из «Атласа тибетской медицины» (бур., монг. ene inu tobed orun-aca iregsen jiruY-un baYulburi bolai), фактически не являющиеся точными копиями Атласа См., например, таблицу № 63. [12]. Размер таблиц составляет от 64*43 см и до формата ученической тетради.
Все они соответствуют определённым главам «Чжуд-ши» и листам «Атласа тибетской медицины». Эти таблицы были подписаны им на монгольском языке: «Директор тибетских врачей Ендонов» (монг. tobed emci- ner-un director Yondon-u).
Учебник по анатомии и физиологии. Учебник состоит из 4 книг формата А-4 В фондах Музея истории Бурятии имеется руко, сшитых вместе. Пагинация для каждой книги отдельная, и по образцу тибетских книг страница проставлена только на одной странице листа. Поэтому с указанием оборотной стороны книга 1 содержит 136 с. (при указанных 68 с.), книга 2, соответственно, 94 с. (47 с.), книга 3 - 106 с. (53 с.) и книга 4 - 126 с. (63 с.). Общее количество иллюстрации составляет 126 рисунков. Структура учебника даёт точное представление о содержании, характере и специфике учебника.
Том 1писная копия этого учебника, выполненная в виде тибетской книги ботхи (шифр хр.: ОФ. 17459).. Книга 1 (degedй Ьой terigйn debter) [1Ь-68Ь]: Оглавление [1Ь-6Ь]. Общее писание тела человека (егепдкі кйтйп-й сіпаг Ьеу-е-уі бgйlegsen Ьиуи// Ьеу-е-уіп Бі^ап бgйlegsen Ьиуи) [6Ь-9Ь]. Голова и шея (о^аі Ьа кй- jйgйп-й р!) [10а-68Ь].
Краткое описание частей головы [и шеи] в 27 главах (догіп doluYan-u №^аі-уіп jйyiM №Ьсі!ап бgйlegseп): 1. Волосы ^о^аі- уіп йБйп-і бgйlegseп Ьиуи). 2. Кожа ^о^аі-уіп агівип-і бgШegsen Ьиуи). 3. Кости черепа ^аЬиі yasun-i одйіедвеп Ьиуи). 4. Головной мозг ^аг- кіп-і одйіедвеп Ьиуи). 5. Соединение костей черепа ^агкіп-і ^^вап дег-і одйіедвеп). 6. Нервы ^агкіп-аса YaruYsaп БігЬивип-і одйіедвеп). 7. Общее описание лица (піуиг- ип пеугїе-уі одйіедвеп Ьиуи). 8. Глаза (пШп-і одйіедвеп Ьиуи). 9. Глазные железы (пШп-й Ьиісігдаі-уі одйіедвеп). 10. Оболочка глаз (п^йп-й qalisuп-i одйіедвеп Ьиуи). 11. Три вида оболочек (п^йп-й qalisuп-dur orulCaYsaп Yurbaп jйyil-i одйіедвеп Ьиуи). 12. Мышцы глаз (п^йп-й кевед miqaп-i одйіедвеп Ьиуи). 13. Ухо (сікіп-і одйіедвеп Ьиуи). 14. Внутреннее строение уха (сікіп-й dotoraki jйyil-i одйіедвеп Ьиуи). 15. Нос ^атЬаг-і одйіедвеп Ьиуи). 16. Зубы (Б^й-уі одйіедвеп Ьиуи). 17. Язык (кеіеп-і одйіедвеп Ьиуи). 18. Горло (кодетеі-уіп дйп Ьа). 19. Слюна (БіїйБйп-і одйіедвеп Ьиуи). 20. Шея (кщйдйп-і одйіедвеп Ьиуи). 21. Кости шеи (кщйдйп-й уавип-і одйіедвеп Ьиуи). 22. Двигательные мышцы головы и шеи ^о^аі кщйдйп-і коЬйідедсі кевед miqan-i одйіедвеп Ьиуи). 23. Верхняя часть дыхательного горла (тодегвйп qoYuіai-yin degedй щйдйг-і одйіедвеп Ьиуи). 24. Горло (baqalCaYur Ьа). 25. Гортань (tбbeng-yi епе Ьй!йд-Шг qabsu- гап одйіесйкйі). 26. Верхняя часть пищевода (и^ап qoYulai-yin degedй йjйgйг-i одйіедвеп Ьиуи). 27. Горло, глотка, гортань (qoYulai-yi епе Ьй!йд-Шг qabsuran одйіесйкйі).
Книга 2 (qoyaduYar debter-йп jйi! апдді) [1Ь-47Ь]: Описание плеча и руки в 11 главах (тогй Ьа Yar-un агЬап підеп Ьйїйд) [1 Ь-18а]: 1. Область плечевого пояса ^аіи Ьа тогй Yar-i Ьйїйд). 2. Кости плеч (тогй boYtu сітйде уавип-і одйіедвеп Ьиуи). 3. Кости предплечья
Последующий том или тома нами не обнаружены.
4. Двигательные мышцы плеч ^а!и-ут tatun кбЬи1дедс1 keseg miqan-i бgйlegsen Ьиуи). 5. Мышцы предплечья и кисти (тбгй Ьа CarbaYun-u ке- seg miqan-i бgйlegsen Ьиуи). 6. Мышцы локтя и кисти (^онаса baYun-dur кбг1е1е Ьбкй kes- ед miqan-i бgйlegsen Ьиуи). 7. Мышцы кисти ^аг-ип baYun-dur аус1 keseg miqan-i бgйlegsen Ьиуи). 8. Мышцы пальцев ^аг-ип quruYun-u keseg miqan-i бgйlegsen Ьиуи). 9. Сухожилия плеч, кистей, локтей, пальцев (тбги Ьа CarbaYun toqoi Yar-un quruYun-u Б1гЬйБйп-1 бgйlegsen Ьиуи). 10. Рассеивающие кровеносные сосуды предплечья (тбгй-есе doruYSi Yar- аса degegCi Cisun taraYaYCi sudasun-i бgйlegsen Ьиуи). 11. Собирающие кровеносные сосуды предплечья (тбгй-есе doruYSi Yar-aCa degegCi с^ип quriyaYCi sudasun-i бgйlegsen Ьиуи).
Описание грудной клетки и брюшной полости в 16 главах (еЬадйп-й кеЫеьут jйy- N агЬап jirYUYan Ьй1йд) [18а-47Ь]: 1. Грудина (еЬс1дйп-1 yasun-i бgйlegsen Ьиуи). 2. Рёбра ^аЫ^-а^ бgйlegsen Ьиуи). 3. Брюшная полость (еЬадйп-й keggйdeg-i бgйlegsen Ьиуи). 4. Молочные железы (кбкйп-1 бgйlegsen Ьиуи). 5. Мышцы груди (еЬадйп-й keseg тщ- а-1 бgйlegsen ти). 6. Внутригрудная мышца (ebCigйп-й doturaki kйndei-yi kйriyelen Ьйtйgsen miqan qalisu-yi бgйlegsen inu). 7. Фасция груди (еЬадйп-й до!Ьи jabsarlaYCi qalisu-yi бgйlegsen inu). 8. Диафрагма (ebCigйп-й соги бgй!egsen inu). 9. Функции брюшной полости (кеЬЫ-ут qoYOSon-i одШекй ти). 10. Внутренние мышцы живота (кеЫенут keseg miqan-i одШекй inu). 11. Фасция живота (кеЫе^ут dotoraki уеке да- !isun-i одШекй inu). 12. Кожа (аггёип-1 одШекй inu). 13. Жировая смазка кожи (окедйп да!- isun-i одй!екй inu). 14. Внутренний слой кожи (тщап даМэип-! одй!екй inu). 15. Осязание кожи (bйgйde keseg miq-a-yi Ьйгкйкй1 даМэип-1 бдй!екй inu). 16. Виды мышц (keseg miq-a-yi niYta одШекй inu).
Книга 3 ^игЬа^аг debter-йп anggi) [1Ь--53Ь]: Описание позвоночного столба в 4 главах (аги niruYun-u jйyil dбrben Ьй1йд) [1Ь-5Ь]: 1. Грудные позвонки ^едег yasun-i бgйlegsen Ьиуи). 2. Позвоночный столб (аги п^ип Ьа). 3. Диафрагма (огсе yasun-i бgйlegsen Ьиуи). 4. Мышцы спины (аги niruYun-u keseg miqan-i бgйlegsen Ьиуи).
Спинной мозг и спинномозговые нервы (п^игеип-и Ьау1Ьа! Ьа п^игеип-аса YaruYsan Б1гЬйБйп-1 бgйlegsen Ьиуи) [5Ь-10а].
Кости нижней конечности ^ед^т-есе doruYSi кб1-есе degegsi jйyil yasun апдд^ [10Ь-29Ь]: 1. Бедренные кости ^едйр yasun-i бgйlegsen Ьиуи). 2. Наколенник (dumdadu Cimйge siYata-yin yasun-i бgйlegsen Ьиуи). 3. Кости головы (кб1-йп yasun-i бgйlegsen Ьиуи). 4. Подошвенные мышцы (quruYun-u ... keseg тщапч бgйlegsen Ьиуи). 5. Мышцы голени (Б^а-ут keseg miqan-i бgйlegsen Ьиуи). 6. Мышцы бедра (кб1-йп keseg miqan-i бgйlegsen Ьиуи). 7. Мышцы пяти пальцев ног (кб1-йп tabun quruYun-u keseg miqan-i бgйlegsen Ьиуи). 8. Сухожилие бедра, голени и стопы ^едйрп-есе doruYSi kбl-dйг кйг1е!е kбгйgsen Б1гЬйБйп-й Ьа niYursun-u Ьау^аП-1 бgйlegsen Ьйlйg-tйг qabsurjuqui). 9. Рассеивающие кровеносные сосуды ^едйрп-есе doruYSi кб1-есе degegБi Cisun taraYaYCi sudasun-i бgйlegsen Ьиуи). 10. Собирающие кровеносные сосуды ^едйрп-есе doruYSi кб1-есе degegБi Cisun дип- уаус1 sudasun-i бgйlegsen Ьиуи).
Описание лёгких и толстой кишки в 6 главах (адиБк1 Ьа bйdйgйn gedesйп-й jйyil jirYUYan anggi) [30а-44а]: 1. Лёгкие (адиёк1-у1 бgйlegsen Ьиуи). 2. Трахея (тбдегдйп qoYOІai- yi бgйlegsen Ьиуи). 3. Сухожилия и сосуды легких и трахеи ^и§к1 Ьа тбдегдйп qoYOІai- ут Б1гЬйБйп sudasun-i бgйlegsen Ьиуи). 4. Газообмен (ат^и! аЬдиИиг kyi огоди Ьа Yarqu- yi бgйlegsen Ьиуи). 5. Кислородное голодание плода в утробе (кеЫеИек кейкеп-й amisqul й1й аЬди1 бgйlegsen Ьиуи). 6. Толстая кишка и её отделы: слепая, ободочная и прямая кишка (bйdйgйn gedesйn-i бgйlegsen Ьиуи / едйпй nigedйger апдд1-у1 olOYai кететй I/ qoyaduYar апдд^ qoБkinaY кететй1/ YurbaduYar anggi-yi CaYan miq-a кететй1).
Описание желудка и селезёнки в 4 главах (qotOYodun Ьа deligйп-й jйyi! dбrben anggi) [44Ь-53Ь]: 1. Желудок (qotOYOdun-i бgйlegsen Ьиуи). 2. Пищевод (и^ап qoYOІai-yi бgйlegsen Ьиуи). 3. Жировые складки желудка и кишки (qotOYodun Ьа gedesйn-i даё^ап samCI ^ет- ji?) окедйп-1 бgйlegsen Ьиуи). 4. Селезёнка ^еИдйп-1 бgйlegsen Ьиуи).
Книга 4 (dбrbedйger debter-йп jйyil ап- дд1) [1Ь-63Ь]: Описание сердца и тонкой кишки в 7 главах фгйкеп Ьа паг1п gedesйп-й jйyil doluYan Ьй1йд) [1Ь-23Ь]: 1. Сердце (тбп jirйken-I бgйlegsen Ьиуи). 2. Положение и размер сердца (^ткеп-й огиё^ап огоп Ьа Ьау^а! kemjiy-e-yi бgйlegsen Ьиуи). 3. Оболочка сердца (лгйкеп-1 Ьйrigsen опдде!сед-1 бgйlegsen Ьиуи). 4. Кровообращение сердца (еЬадйп-й qobudal Ьа Cisun-u огиди Yarqu БйЬе-у1 бgйlegsen Ьиуи). 5. Сокращения сердца (я- гйкеп-1 до!Ьап delgejй kбdelgekйI-yi бgйlegsen Ьиуи). 6. Тонкая кишка и три ее отдела (паг1п gedesйn-i бgйlegsen Ьиуи / едйпй nigedйger anggi-yi degedй gedesйп kememйi / поу1г тщ- а-у1 egйп-dйг qabsuran bgйleсйkйi / qoyaduYar апдд^ б!йпд gedesй кететш / YurbaduYar anggi-yi qoturingqai gedesйn кететй1). 7. Оболочка и сосуды тонкой кишки (gedesйn-der barilduYsan qalisun Ьа qalisun-dur bйtйgsen эи- dasun kisun bulcirqai-yi бgйlegsen Ьиуи).
Описание почки и мочеполовой системы в 14 главах В действительности перечислены 13 глав. (Ьодеге Ьа dabusaY-un jйyil агЬап dбrben кеэед) [24а-49Ь]: 1. Почка (Ьодеге- yi бдШедэеп Ьиуи). 2. Мочевой пузырь, мочеиспускательный канал, семявыводящий проток ^аЬиэау Ьа ыдеэйп-й sudal kiged / dusul-un дйуйкй sudasun-i бдШедэеп Ьиуи). 3. Кровоснабжение почек и мочеиспускательный канал (ЬодегечЗек с^ип tamiг Ьа ^деэйп-й sudal-i бдШедэеп Ьиуи). 4. Надпочечники (qaг-a эб^йп sudasun-u geг-i бдШедэеп Ьиуи). 5. Яички (эагауапау-а^ бдШедэеп Ьиуи). 6. ужской половой орган (ег-е Ье1де-у1 (nilqas-un niYuca oгon-i) бдШедэеп Ьиуи). 7. Матка (kebtesin-i бдШедэеп Ьиуи). 8. Шейка матки и мочеиспускательный канал (кеЫеёшч qoYOІai kiged / dabusaY-un qoYOІai-yi бдШедэеп Ьиуи). 9. Нервы и сосуды матки (кеЫеып^ек ыгЬйэйп Ьа / sudal-i бдШедэеп Ьиуи). 10. Об особенностях женского организма (екепег-йп dusul bйtйkйi sudasun kiged saraYaY-a Ьа / dusul-un дйуйкй sudasun-i бдШедэеп Ьиуи). 11. Плацента Од- es-i бдШедэеп Ьиуи). 12. Пуповина (keйked-un kйilsйn-deki sudasun (Cisun)-i бдШедэеп Ьиуи). 13. Зачатие (keйked 1:оу1:ади1-у1 бдШедэеп Ьиуи).
Описание печени и желчного пузыря в 2 частях (еПде Ьа эй1эйп-й jйil / qoyar кеэед) [50а-53Ь]: 1. Печень (еПде^ бдй1едэеп Ьиуи).
Желчный пузырь (эШэйп-й geг-i бдй1едэеп Ьиуи).
Описание кровообращения и газообмена в 2 частях (сгёип Ьа ку^ут jйil/ qoyaг кеэед) [54а-63Ь]: 1. Кровообращение (коЬс1п Ьеу-е- dйг сгёип о1алп gйyйkй-yi бдй1едэеп Ьиуи). 2. Газообмен (кйтйп-й amisqul-un (aYuг-un) ]й|!-1 бдй1едэеп Ьиуи).
Рабочая тетрадь. Рабочая тетрадь в виде амбарной книги, размер которой составляет 22^34,5 см, не имеет ни начала, ни конца. По нашей нумерации общее количество страниц тетради составляет 61.
По своему составу материал условно делится на две части. Первая часть (1-14 с.) включает русско-монгольский словарь анатомических терминов и содержит 11 рисунков из европейского «Анатомического атласа» К. Хайцманна [15, с. 282, 313]. Д. Ендонов большую часть задуманных перерисовок из атласа не сделал и ограничился описательной характеристикой рисунков. Словарь полностью приведён здесь, чтобы показать специфику и своеобразие языковых, лексических и специальных терминологических средств, использованных Д. Ендоновым. Нами изменена старая форма написания некоторых букв и исправлена русская орфография подлинника. Во второй части тетради представлено европейское лекарствоведение - европейские фармакологические препараты с показаниями для применения [Там же, с. 15-61]. Названия препаратов и некоторых болезней даны на русском, а их показания и писания - на старомонгольском языке. Так, на странице 19 есть заметка следующего содержания: «Каковы [европейские] методы лечения болезней жара и холода? 1. При всех видах жара назначают так называемый аспирин. Пьют его три раза в день. 2. При ревматизме назначают салициловый натрий. Пьют по столовой ложке на стакан воды три раза в день. При лихорадке - хинин. Три раза в день кладут на язык сухой [порошок]. Иногда приводит к [временной] глухоте. Но сказано, что не стоит бояться длительного употребления [хинина], а продолжать пить. 4. При болезнях горла нужно полоскать его раствором одной чайной ложки борной кислоты на стакан воды. Прикладывают компресс - говорят».
Огромное количество упомянутых Д. Ендоновым названий европейских лекарственных препаратов с показаниями их применения, кратких и обширных описаний различных заболеваний на старомонгольском языке требуют специального изучения данной части тетради. Подробный анализ позволит выявить примерный уровень медицинского обслуживания в начале ХХ в. в России, характеры и типы отдельных заболеваний и некоторые методы их лечения.