и р е |
— 340 — |
biec; ~ несчастье zapobiec nieszczęściu.
предупреждать X. (уведомлять) uprzedzać; ostrzegać, 2. (предотвра щать) zapobiegać.
предупреждение с. 1. uprzedzenie п; ostrzeżenie п; сделать ~ спорт, dać ostrzeżenie; 2. (предотвращение) zapobie żenie п.
предусмотрительный przewidujący, przezorny.
предчувствие с. przeczucie п. предъявйЦть okazać; —те билеты
proszę bilety do kontroli,
предъявлять okazywać, предыдущий poprzedni,
прежде przedtem, poprzednio; dawniej (e прежнее время)’, — всего przede wszy stkim; — чем zanim, nim.
президент м. prezydent m. презйдиум м. prezydium n.
презирать (кого-л., что-л.) pogardzać, gardzić (kimś, czymś).
преимущество с. 1. wyższość /, prze waga /; иметь — mieć przewagę; 2. (при вилегия) przywilej m, pierwszeństwo n.
прекрасный piękny; wspaniały; dosko nały.
прекратйть (что-л.) zaprzestać (czegoś),
прекращать (что-л.) zaprzestawać
(czegoś).
прелёстный (prze)śiiczny.
341 п р е
премировать premiować.
прёми||я ж. premia /, nagroda /; по лучить ~ ю dostać (otrzymać) nagrodę,
премьера ж. premiera /.
прения мн. debaty pl, dyskusja /.
преобладать przeważać,
преобразовать przekształcić, zrefor mować.
преобразовывать przekształcać, refor mować.
преодолевать pokonywać, przezwy ciężać.
преодолеть pokonać, przezwyciężyć,
преподавание c. nauczanie n. преподаватель м. wykładowca m (тж.
оженщине).
препода||вать (что-л.) wykładać (coś),
nauczać |
(czegoś); |
что |
(где) |
вы |
~ёте? |
||
jakie |
przedmioty |
(gdzie) |
pan |
(pani) wy |
|||
kłada? |
|
|
|
|
/; |
преодо |
|
препятствие c. przeszkoda |
|||||||
л ё н |
~ |
pokonać przeszkodę, |
|
|
|||
прервать przerwać, |
|
|
|
||||
прерывать przerywać, |
|
ścigać; |
|||||
преследовать |
1. |
prześladować, |
|||||
2.: ~ |
цель dążyć |
do |
celu. |
|
|
||
прёснЦый bez |
smaku; ~ ая водй słodka |
||||||
woda. |
|
|
|
|
|
|
|
пресса ж. prasa /. |
attache |
(нроизн. |
|||||
пресс-атташе |
м. |
||||||
ataszć) |
prasowy. |
|
|
|
|
|
|
яре |
342 — |
пресс-конференция ж. konferencja prasowa.
преступление с. przestępstwo п, zbrod nia /.
преступник ж. przestępca m, zbrod niarz т.
претёнзПия ж. pretensja /; предъявлять
~ии roście pretensje,
преувеличивать przesadzać,
преувеличить przesadzić, |
|
mnie, |
w |
||||
при przy, za; |
~ |
мне |
przy |
||||
mojej obecności; |
~ |
жизни za |
życia; |
~ |
|||
пбмощи przy pomocy; ~ |
этом przy tym; |
||||||
~ случае przy |
okazji, |
|
|
|
|
|
|
прибавить dodać, |
dołożyć, |
|
|
|
|
||
прибавлять dodawać, dokładać, |
|
|
|||||
приближаться zbliżać się. |
|
|
około, |
||||
приблизительно w przybliżeniu, |
|||||||
mniej więcej. |
|
|
się. |
|
|
|
|
приблизиться zbliżyć |
przyrząd m; |
||||||
прибор м. 1. |
przybory |
pl, |
|||||
2. (столовый) nakrycie n. |
przyjeżdżać; |
||||||
прибыва||ть |
przybywać, |
||||||
поезд ~ е т ко вторбй платформе |
pociąg |
||||||
przybywa па tor przy peronie drugim. прибытие c. przybycie n, przyjazd m; ~
поездбв przyjazd |
pociągów, |
|
прибыть przybyć, przyjechać, |
||
привезти |
przywieźć, |
|
привести |
1. |
(куда-л.) przyprowadzić; |
2. (к чему-л.) |
doprowadzić (do czegoś); |
|
343 — |
при |
~ в порйдок doprowadzić do |
porządku; |
3. {факты, данные и т. п.) przytoczyć. |
|
привет м. pozdrowienie п; передайте — proszą przekazać pozdrowienia,
приветливый uprzejmy, życzliwy, приветствие c. powitanie п, pozdrowie
nie п.
приветствовать witać, pozdrawiać, прививка ж. szczepienie п.
привкус м. posmak т.
привлекать (к чему-л.) przyciągać (do czegoś), wciągać (w coś).
|
привлечь (к чему-л.) |
przyciągnąć (do |
||||
czegoś), wciągnąć (w cci); ~ |
к участию |
|||||
wciągnąć do udziału. |
przyprowadzać; |
|||||
2. |
приводить 1. (куда-л.) |
|||||
(к чему-л.) |
doprowadzać |
|
(do czegoś); |
|||
3. |
(факты, данные u m. |
n.) |
przytaczać, |
|||
|
привозйть przywozić. |
|
się. |
|
||
|
привыкать przyzwyczajać |
|
||||
|
привыкнуть przyzwyczaić |
się. |
|
|||
|
привычка ж. przyzwyczajenie n; |
|||||
zwyczaj m (обычай); у менй такйя ~ |
mam |
|||||
takie przyzwyczajenie (taki zwyczaj). |
вас |
|||||
~ |
пригласйть |
zaprosić; |
разрешите |
|||
czy można pana (panią) zaprosić, |
|
|||||
|
приглашать zapraszać. |
|
|
|
|
|
na |
приглашёни||е c. zaproszenie n; по ~ ю |
|||||
zaproszenie. |
|
|
|
|
|
|
|
приговор м. wyrok m. |
|
|
|
|
|
|
пригодйться |
przydać się. |
|
|
|
|
при |
|
|
|
|
— 344 — |
|
|
|
|
|
||
п ригород |
м. |
przedmieście п. |
przyszyko |
|||||||||
п р и го то в и ть |
przygotować, |
|||||||||||
wać; ~ с я |
przygotować się, przyszykować |
|||||||||||
się. |
|
|
|
|
|
przygotowywać, |
szyko- |
|||||
п р и го то в л я ть |
||||||||||||
wać;~cfl |
przygotowywać się, szykować się. |
|||||||||||
п р и д у м ать |
wymyślić, |
|
|
|
|
|
|
|||||
п р и д у м ы в а т ь ' wymyślać, |
przybycie |
rc, |
||||||||||
п р и езд |
м. |
przyjazd |
m, |
|||||||||
с ~ om! witajcie! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
п р и е з ж а т ь |
przyjeżdżać, przybywać, |
|
||||||||||
п р и езж и й |
м. przyjezdny |
m. |
n\ |
przyję |
||||||||
п риём |
м. |
1. |
przyjmowanie |
|||||||||
cie n (тж. встреча); ~ |
багажа przyjmo |
|||||||||||
wanie |
bagażu; устроить |
~ |
urządzić |
przy |
||||||||
jęcie; |
2. |
(способ) |
sposób |
m, |
chwyt |
m; |
||||||
3. радио odbiór |
m. |
|
/. |
|
|
|
|
|||||
п р и ём н ая |
ж. |
poczekalnia |
|
т. |
|
|||||||
п р и ём н и к |
м. |
радио odbiornik |
|
|||||||||
лриём нЦ ый |
1.: |
~ ы е |
часы |
godziny |
||||||||
przyjęć; ~ |
покой |
izba przyjęć; |
2. |
(усы |
||||||||
новленный, усыновивший) przybrany,
adoptowany; |
~ отец |
(сын) przybrany |
ojciec (syn). |
przyjechać, |
przybyć; когдй |
п р и ё х а ||т ь |
(откуда) вы ~ли? kiedy (skąd) pan (pani) przyjechał(a)?
п р и з |
м. nagroda /; получйть (пёрвый, |
вторбй, |
третий) ~ otrzymać (pierwszą, |
drugą, |
trzecią) nagrodę; поощрительный |
— nagroda pocieszenia.
— 345 — При
призвание с. powołanie п. приземлйться wylądować, приземляться lądować,
признавать przyznawać, uznawać; ~ с я przyznawać się.
признак м. znak m, cecha f.
признание с. 1. (чего-л.) uznanie п\
заслужить ~ zasłużyć na uznanie; 2. (в чйм-л.) wyznanie п, przyznanie się п; ~ в любви wyznanie miłości.
признать przyznać, |
uznać; |
~ |
себй |
по |
||
беждённым uznać się |
za pokonanego; ~ ся |
|||||
przyznać się. |
|
|
n\ |
apel |
m; |
|
призыв м. 1. wezwanie |
||||||
2. (в армию) |
pobór m, powołanie |
n |
do |
|||
wojska. |
(куда-л.) przyjść; |
— |
домбй |
|||
прийтй 1. |
||||||
przyjść do domu; 2. (к чему-л.) dojść {do
czegoś)', ~ к выводу |
dojść |
do |
wniosku; |
|||
~ на ум przyjść na |
myśl; |
~ |
в |
себй |
||
przyjść do siebie, |
|
|
|
|
|
|
приказ м. rozkaz m. |
|
|
|
|||
приказать rozkazać; |
zarządzić, |
|
|
|||
приказывать rozkazywać; |
zarządzać, |
|||||
прикалывать przypinać, |
|
|
(się) |
|||
прикасаться (к чему-л.) dotykać |
||||||
(czegoś). |
~ ó e |
искусство sztuka |
||||
прикладной : |
||||||
stosowana. |
1. |
przykładać; |
2. |
(при |
||
прикладывать |
||||||
соединять) dołączać, |
załączać. |
|
|
|||