при |
— 346 — |
приключение с. przygoda /; zdarzenie
и(происшествие).
приколоть przypiąć, прикосновение с. dotknięcie п.
прикоснуться (к чему-л.) dotknąć (się)
(czegoś).
прикрепйть 1. przymocować; 2. (к ор
ганизации) |
przydzielić. |
|
|
|
|
прикреплять 1. przymocowywać; 2. (к |
|||||
организации) |
przydzielać. |
~ |
czy |
mogę |
|
прикурйть: разрешйте |
|||||
prosić о ogień? |
|
|
|
||
прилавок м. lada /, kontuar т. |
отлйв |
||||
прилйв м. |
przypływ т; |
~ и |
|||
przypływ |
i |
odpływ; ~ |
крови |
napływ |
|
krwi. |
|
с. przyzwoitość |
/;и з ~ я dla |
||
прилйчи||е |
|||||
przyzwoitości. |
|
|
|
|
|
приложение с. dodatek т\ załącznik т приложйть 1. przyłożyć; 2. (присоеди
нить) dołączyć, załączyć.
применение с. (za)stosowanie я; przy stosowanie я, dostosowanie я.
применйть zastosować; przystosować, dostosować.
применйть stosować; przystosowywać, dostosowywać.
пример м. przykład m\ брать ~ brać przykład; привести ~ przytoczyć przy kład; no ~ y za przykładem,
примерить przymierzyć.
|
— 347 — |
|
при |
|
примёрк||а |
ж. |
przymiarka |
/; без ~ и |
|
bez przymiarki. |
|
mierzyć, |
||
примерять |
przymierzać, |
|||
примечание с. |
uwaga |
/; |
przypisek т |
|
(сноска).
приморский nadmorski, принадлежать (кому-л.) należeć (do
kogoś).
принадлежности мн. przybory pl\ пйсь-
менные ~ artykuły piśmienne.
принес||тй przynieść; ~йте, пожалуй ста, мой вещи proszą przynieść moje rze czy; ~ вред przynieść szkodę.
принимать 1. (что-л.) przyjmować, brać; zażywać (лекарство)', 2. (кого-л.) przyjmować; podejmować (гостей.)', 3. (ре золюцию u m. n.) uchwalać, podejmować; 4. (за кого-л.) brać (za kogoś).
приносйть przynosić,
прйнцип м. zasada /; в ~ e w zasadzie, zasadniczo.
принять 1. (что-л.) przyjąć, wziąć; za żyć (лекарство); 2. (кого-л.) przyjąć; — радушно przyjąć serdecznie; 3. (резолю цию u m. n.) uchwalić, powziąć; ~ реше ние powziąć decyzję; 4. (за кого-л.) wziąć
(za kogoś); ~ во внимание wziąć pod uwagę.
приобрестй 1. (достигнуть) zdobyć, (po)zyskać; 2. (купить) nabyć; ~ билеты nabyć bilety.
при |
— 348 |
п р и о б р е т а т ь 1. (достигать) zdobywać, (po)zyskiwać; 2. (покупать) nabywać.
п р и п ад о к |
м. мед. atak |
т; |
сердечный |
|||||
~ atak serca. ■ |
|
|
|
|
|
|
||
п р и п е в м. refren т. |
/. |
|
|
|
|
|||
п р и п р а в а |
ж. przyprawa |
natura |
/; от |
|||||
п р и р о д ||а |
ж. |
przyroda |
/, |
|||||
—ы, |
по ~ е |
z natury. |
— |
населённа |
||||
п р и р о ст м. przyrost т\ |
||||||||
przyrost ludności, |
|
|
|
|
|
|
||
п р и с л а т ь |
przystać, nadesłać, |
|
|
|
||||
п р и сл о н й ть (к чему-л.) |
oprzeć (о coś); |
|||||||
—ся |
(к чему-л.) |
oprzeć się |
(о |
coś). |
||||
п р и сл о н ять (к чему-л.) |
opierać (о coś)', |
|||||||
~ с я |
(к чему-л.) |
opierać się |
(о |
coś). |
||||
п р и со ед и н и ть przyłączyć; |
—ся |
przyłą |
||||||
czyć |
się. |
|
przyłączać; |
—ся |
|
przy |
||
п р и со ед и н я ть |
|
|||||||
łączać się. |
|
(к берегу) |
przybijać (do |
|||||
п р и с т а в а т ь I. |
||||||||
brzegu); 2, |
(прилипать) przywierać, przy |
|||||||
legać; 3. (к кому-л.) czepiać |
się |
(kogoś), |
||||||
dokuczać (komuś). |
|
|
|
|
|
|||
п р й стан ь |
ж. przystań /, port m. |
|
||||||
п р и с т а т ь 1. (к берегу) przybić (do brze- |
||||||||
; 2. (прилипнуть) przywrzeć, |
przy- |
|||||||
Йąć; 3. (к кому-л.) przyczepić |
się |
(do ko |
||||||
goś), |
dokuczyć (komuś). |
|
|
|
|
|
||
п р и стр астн ы й |
stronniczy, |
|
|
|
bólu |
|||
п р й сту п |
м. atak m\ — |
боли atak |
||||||
(boleści). |
|
|
|
|
|
|
|
|
— 349 при
приступать (к чему-л.) przystępować
(do czegoś), brać się (do czegoś),
приступить (к чему-л.) przystąpić (do
czegoś), wziąć |
się, zabrać się (do czegoś). |
|
присудить |
1. |
(к наказанию) skazać; |
2. (премию и т. |
п.) przyznać; nadać; ~ |
|
премию przyznać |
nagrodę; ~ степень na |
|
dać stopień.
присуждать 1. (к наказанию) skazy
wać; 2. |
(премию |
и |
т. |
п.) |
|
przyznawać; |
|||
nadawać. |
|
с. |
obecność |
/; |
в ~ и |
w |
|||
присутствие |
|||||||||
obecności. |
|
być obecnym, |
|
|
|||||
присутствовать |
|
|
|||||||
присылать przysyłać, |
nadsyłać, |
|
|||||||
присяга ж. przysięga /. |
|
|
|
|
|||||
притвориться (кем-л.) udać (kogoś). |
|||||||||
притворный obłudny, |
|
|
|
|
|
||||
притворяться |
(кем-л.) udawać (kogoś). |
||||||||
приток м. dopływ m; |
~ |
реки |
dopływ |
||||||
rzeki; ~ |
вбздуха dopływ |
powietrza, |
|
||||||
притом przy tym. |
|
|
|
przychodzić; |
|||||
приходить 1. (куда-л.) |
|
||||||||
2. (к чему-л.) dochodzić (do czegoś). |
|
||||||||
прицёп м. przyczepa f. |
|
brzegu; |
cu |
||||||
причаливать przybijać do |
|||||||||
mować. |
|
|
|
do brzegu; |
przycu |
||||
причалить przybić |
|||||||||
mować. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
цричём przy czym. |
~ с я |
uczesać się. |
|||||||
причесать uczesać; |
|||||||||
при |
|
— 350 — |
|
|
|
|
||
причёскЦа |
ж. uczesanie |
п, |
fryzura /; |
|||||
сделать |
~ у uczesać się, |
zrobić |
uczesanie, |
|||||
причёсывать czesać; |
~ с я |
czesać |
się. |
|||||
причйн||а ж. przyczyna /, powód |
m\ |
|||||||
no |
~ e |
z powodu. |
|
|
|
|
|
|
|
пришивать |
przyszywać, |
|
|
|
|
||
|
пришйть przyszyć. |
|
|
~ ница |
ж. |
|||
|
приятель м. przyjaciel m\ |
|||||||
przyjaciółka /. |
|
miło; |
мне очень |
|||||
~ |
приятно przyjemnie, |
|||||||
jest |
mi bardzo przyjemnie; |
|
bardzo |
mi |
||||
miło (при знакомстве). |
|
|
|
|
|
|||
|
приятн||ый przyjemny, miły; какая ~ ая |
|||||||
встреча! со za miłe spotkanie! |
|
nic |
||||||
|
про о; я ~ |
это ничегб не слышал |
||||||
о tym |
nie słyszałem; |
~ |
запас па |
za |
||||
pas. |
|
|
|
~ у |
na próbę, |
|||
|
npó6|ja ж. próba /; на |
|||||||
|
пробег м. (prze)bieg т. |
|
|
|
|
|||
|
пробежать przebiec, |
|
|
|
|
|
||
|
пробёл м. luka /. |
|
|
się. |
|
|||
|
пробираться przedostawać |
|
||||||
|
пробйть (о часах) wybić, |
|
|
|
||||
|
прббка ж. korek т. |
|
|
|
|
|
||
|
проблема ж. problem т. |
|
|
|
||||
|
пробовать próbować; kosztować (пищу). |
|||||||
|
пробор л£. przedziałek /и; |
ирямбй |
(ко- |
|||||
сбй) ~ |
przedziałek prosty |
(z |
boku), |
|
||||
|
пробочник м. korkociąg т. |
|
|
|||||
|
пробраться przedostać się. |
|
|
|||||
|
пробыть przebyć; sp»4MĆ, zabawić (про |
|||||||