|
— 469 — |
хра |
|
холст |
м. płótno |
я; домотканый — |
sa |
modział т. |
петь ~ом śpiewać chó |
||
хор м. |
chór m; |
||
rem. |
|
|
|
хореографический choreograficzny,
хореография ж. choreografia /. хормейстер м. kierownik т chóru. хоровНой chóralny; ~ óe пёние śpiew
chóralny.
хор0ш[|ий dobry; всегб —его! wszystkie go najlepszego!
хорошо dobrze; здесь — tu jest dobrze;
он — |
играет on |
dobrze gra; —1 dobrze!, |
||||
zgoda! |
|
chcieć; |
życzyć sobie (желать)', |
|||
хотеть |
||||||
я хочу пойти в театр chciałbym |
pójść do |
|||||
teatru; хотите чаю? czy napije |
się |
pan |
||||
(pani) |
herbaty?; |
что вы хотите? czego |
||||
pan (pani) |
sobie |
życzy?; — ся: мне хбчется |
||||
увидеть |
eró |
chciałbym go zobaczyć; |
мне |
|||
не хочется nie chce mi się. |
|
|
||||
хоть, хотя 1. choć, chociaż; 2. (по край |
||||||
ней мере) choćby, przynajmniej, |
|
|
||||
хохот м. śmiech m; chichot m. |
|
|
||||
хохотать |
śmiać się; chichotać, |
|
|
|||
храбрый odważny, śmiały, |
n. |
|
||||
хранение c. przecho(wy)wanie |
|
|||||
хранить 1. (сохранять) przechowywać; 2. (охранять) strzec, pilnować; 3. (соблю дать) zachowywać; — ся być przechowy wanym.
хре |
— 470 — |
хрен м. chrzan т.
хрестоматия ж. wypisy pl.
христианин м. chrześcijanin т. христианство с. chrześcijaństwo п.
хромать kuleć,
хромой kulawy, хрбника ж. kronika /.
хрусталь м. kryształ m; kryształy pl (посуда).
хрустальн||ый kryształowy; ~ая ваза
wazon kryształowy. |
artystyczny; |
~ ое |
|||||
художественнЦый |
|||||||
произведение dzieło sztuki. |
|
|
|
||||
художник м. artysta m\ artysta-malarz |
|||||||
m (живописец). |
|
chudy, |
szczupły. |
||||
худой |
(худощавый) |
||||||
худш||ий gorszy; najgorszy; в ~ем слу |
|||||||
чае w najgorszym wypadku. |
|
чувствует |
|||||
хуже |
gorzej; |
ему |
он |
||||
себй ~ |
(on) |
czuje |
się gorzej; |
тем ~ |
tym |
||
gorzej; ~ всего najgorzej, |
|
|
|
||||
хулиган m . chuligan m, łobuz m. |
|
||||||
царапина |
ж. |
draśnięcie |
n, |
zadrapa |
|||
nie n.
цвестй kwitnąć.
цвет л<. (окраска) kolor m, barwa /; какого ~ a? jakiego koloru?
— 471 — |
цив |
|
цветник м. klomb от, kwietnik т. |
||
цветной kolorowy, |
|
|
цветок м. kwiat от; kwiatek от. |
||
цветущий kwitnący, |
całkiem, zupełnie, |
|
целиком całkowicie, |
||
целина ж. odłogi pl. |
|
|
целйннЦый: ~ ы е земли odłogi pl. |
||
целиться celować, mierzyć (do cela). |
||
целовать całować; |
~ с я |
całować sie. |
целый cały; —день (przez) cały dzień, |
||
цель ж. 1. (мишень) cel |
от; 2. перен. |
|
cel от, zamiar m; с какой целью? w jakim celu?
цемент м. cement m.
цена ж. cena |
koszt m (стоимость). |
ценйть oceniac; |
cenić, |
ценность ж. wartość /. |
|
цённЦый cenny; |
wartościowy; —ая no- |
сйлка przesyłka wartościowa, центнер м. cetnar m, kwintal m.
центр м. 1. (середина) środek m; 2. (важный пункт) centrum n, ośrodek nC, культурный — ośrodek kulturalny,
центральный centralny,
цепбчка ж. łańcuszek от. цепь ж. łańcuch от; pasmo п.
церемонЦия ж. ceremonia /; без ~ий bez ceremonii.
церковь ж. cerkiew /; kościół от. цех м. (на заводе) oddział fabryczny, цивилизация ж. cywilizacja /.
цир |
— 472 — |
цирк м. cyrk т.
цирковЦой cyrkowy; ~ артист artysta
cyrkowy; ~ ó e |
искусство |
sztuka |
cyrko |
wa. |
|
|
|
циркуль м. cyrkiel т. |
|
|
|
цистерна ж. cysterna /. |
|
|
|
цитировать cytować, |
zegar(k)a. |
||
циферблат м.. tarcza / |
|||
цифра ж. cyfra /. |
kurczak |
т. |
|
цыплёнок м. |
kurczę п, |
||
ч
чай м. herbata /; |
заварить |
~ |
zaparzyć |
||||||
herbatę; О |
дать на |
~ |
dać |
napiwek, |
|
||||
чайка ж. mewa /. |
|
|
|
|
|
||||
чайник м. czajnik m, imbryk т. |
|
||||||||
час |
м. |
godzina /; котбрый ~ ? która |
|||||||
godzina?; |
полтора |
~ а |
półtorej |
godziny; |
|||||
чёрез |
~ |
za |
godzinę; |
в |
~ |
о |
pierwszej |
||
(godzinie); |
в вбсемь |
~ ób вёчера |
(утрё) |
о |
|||||
ósmej |
wieczór |
(rano). |
|
zegarowy; |
~ |
||||
часовой |
1 |
1. (в |
часах) |
||||||
механйзм mechanizm zegarowy; 2. (про должающийся час) godzinny,
часовой II м. wartownik т. часовщик м. zegarmistrz т.
частный (не общественный.) prywatny;
— магазйн sklep prywatny, часто często.
— 473 — |
ч е м |
частый I. częsty; 2. (густой) gęsty, |
|
часть ж. część /; wydział |
т, dział т |
(,отделение); jednostka / воен.\ составная
— część składowa; <> ббльшей ~ ю ро większej części, przeważnie.
час||ы мн. zegar(ek) m; ручные (кар манные) ~ zegarek ręczny (kieszonkowy);
стенные ~ zegar ścienny; скблько на ва ших ~ ах? która (godzina) na pańskim ze garku?
чашкЦа ж. filiżanka /; кофёйная ~ filiżanka do kawy; дайте, пожалуйста, —у кбфе (чаю) proszę о filiżankę kawy (her baty).
чаще częściej; ~ всегб najczęściej,
чего род. n. от что czego,
чей czyj; — śto свёрток? czyj to paku nek?; чья это книга? czyja to książka?
чек м. czek m; paragon m (талон в кассу).
чвлка ж. grzywka /. человек м. człowiek т.
человечество с. ludzkość /; człowie czeństwo п.
человечный ludzki, humanitarny,
чёлюсть ж. szczęka /; вёрхняя (ниж няя) ~ górna (dolna) szczęka.
чем I твор. гг. от что czym; ~ вы заняты? czym pan (pani) jest zajęty (zajęta)?
чем II союз niż (нежели)’, im (насколъ-
чем |
|
— 474 — |
|
|
|
ко); ~ раньше, |
тем лучше im wcześniej, |
||||
tym lepiej. |
п. от что czym; |
о |
~ |
вы |
|
чём предл. |
|||||
говорите? о czym pan (pani) mówi? |
|
~ ? |
|||
чемодан м. |
|
waliz(k)a /; где |
мой |
||
gdzie jest moja |
walizka? |
~ |
мйра |
||
чемпион м. |
спорт, mistrz т\ |
||||
по плаванию mistrz świata w pływaniu; ~ по боксу mistrz pięściarski,
чемпионат м. mistrzostwo n. |
|
||||
чемпионка ж. mistrzyni /. |
|
вы |
|||
чему дат. n. от что czemu; ~ |
|||||
удивлйетесь? czemu się pan |
(pani) |
dzi |
|||
wi? |
|
|
|
|
|
черви, червы мн. карт, kiery pl, czer |
|||||
wień /. |
|
robak т\ |
шелкович |
||
червь, червяк м. |
|||||
ный ~ |
jedwabnik т. |
|
|
|
|
чердак м. poddasze п, strych т. |
|
||||
через przez; za; перепрыгнуть ~ ручёй |
|||||
przeskoczyć przez |
strumyk; дорога идёт |
||||
— лес |
droga wiedzie |
przez |
las; — |
два |
|
часй za |
dwie godziny; |
~ три дня za trzy |
|||
dni. |
|
|
|
|
|
черёмуха ж. czeremcha /. |
|
|
|||
череп м. czaszka /. |
|
|
|
||
черешня ж. czereśnia /. |
|
|
|||
чернйка ж. czarne jagody, |
для авто |
||||
чернйла мн. atrament т\ ~ |
|||||
ручки atrament do wiecznych piór. |
|
||||
чернйльница ж. |
kałamarz т. |
|
|||