Содержание
Введение
1. Крылатые выражения и кино как их источник
1.1 Крылатые выражения: определение, источники и роль в речи
1.2 Кинематограф как источник крылатых выражений
2. Крылатые выражения из кинолент Л. И. Гайдая
2.1 Крылатые выражения из фильма «Операция «Ы» и другие приключения Шурика»
2.2 Крылатые выражения из фильма «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика»
2.3 Крылатые выражения из фильма «Бриллиантовая рука»
2.4 Крылатые выражения из фильма «Иван Васильевич меняет профессию»
Заключение
Список используемых источников
Приложение
Введение
«Словарь Вильяма Шекспира, по подсчёту исследователей, составляет 12000 слов. Словарь негра из людоедского племени «Мумбо-Юмбо» составляет 300 слов. Эллочка Щукина легко и свободно обходилась тридцатью». Так написали в своем романе «12 стульев» Илья Ильф и Евгений Петров. Нам далеко до лаконичности этой героини. И все же как часто мы говорим друг с другом, используя довольно обычный набор слов! Согласно «Частотному словарю русского языка» под редакцией Л.Н. Засориной, наиболее употребительными словами являются около 30 тысяч слов. А наибольшую частоту имеют чуть более 6 тысяч слов, покрывающих более 90% обработанных при составлении словаря текстов.
Это последнее число не кажется нам большим, что и понятно: ведь мы в основном видим и слышим то же, что и наша семья, и наши друзья. Основные наши разговоры вертятся вокруг знакомых вещей. Мы сокращаем повествование, стремясь не углубляться в подробности, а поскорее перейти к главному. Обычный вопрос… Стандартный ответ…
И вдруг нас останавливает яркая, выразительная фраза. Мы узнаем ее: она из книги, которую мы читали, или из фильма, который смотрели. Мы помним, кто ее там произнес и по какому поводу. И понимаем, что здесь и сейчас она очень уместна.
Вот оно, крылатое выражение, которое превращает обычную речь в яркую, эмоциональную. Оно заставляет нас запомнить образ или явление. Позволяет нам испытать волнение от точно подобранного слова, прикоснуться к тайне создания образа и попытаться понять, как автору удалось несколькими словами создать настроение, передать состояние души, выразить в миге гамму чувств, мир переживаний, заставить нас засмеяться и выпустить эту фразу в мир, где ее подхватят люди. А еще мы понимаем, что человек, произнесший ее, читал и смотрел то же, что и мы.
Крылатые выражения интересны по многим причинам. Во-первых, они сами по себе - яркое лингвистическое явление. Во-вторых, вложенные в уста персонажа, они являются его речевой характеристикой и дают возможность читателям (зрителям) словно бы ощутить реалистичность героя. В-третьих, в книге или фильме они позволяют оценить мастерство авторов (сценаристов, режиссеров, поэтов-песенников, а иногда и актеров) и, соответственно, делают произведение индивидуальным, запоминающимся. В-четвёртых - и это наиболее, на мой взгляд, ценное - они позволяют нам оценить собеседника, его круг чтения и список просмотренных фильмов, его знания в области истории и искусства. Ведь намного более интересно общаться с человеком, чьи интересы и вкусы близки твоим. Тогда вам есть о чем поговорить и что обсудить, вы по достоинству оцените и степень начитанности, и чувство юмора собеседника. В общем, вы хорошо поймете друг друга.
Тема моей работы - «Крылатые выражения в фильмах Л.И. Гайдая (на примере комедий «Операция «Ы» и другие приключения Шурика», «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», «Бриллиантовая рука», «Иван Васильевич меняет профессию»).
Цель исследования - рассмотрение ситуаций использования крылатых выражений в комедиях Л. И. Гайдая и вне их.
Для достижения данной цели необходимо решить следующие задачи:
- познакомиться с таким выразительным средством, как крылатое выражение;
- найти крылатые выражения в комедиях Леонида Иовича Гайдая и определить их значение;
- рассмотреть ситуации, в которых данные крылатые выражения могут быть произнесены вне контекста фильма.
Объект исследования - наиболее известные комедии Леонида Иовича Гайдая.
Предмет исследования - цитаты (крылатые выражения) и их использование в комедиях Леонида Иовича Гайдая и вне их.
Гипотеза: крылатое выражение как средство выразительности способно передать индивидуальные речевые особенности персонажа, оживить его образ; стать яркой, запоминающейся деталью фильма; жить собственной жизнью вне контекста произведения и стать своеобразным средством идентификации для людей со схожими интересами.
Основные методы исследования: сравнительно-описательный, элементы лингвистического анализа текста.
Актуальность работы в том, что, во-первых, крылатые выражения, имеющие источником кинематографические произведения, - малоизученный пласт лексики. Во-вторых, знание крылатых выражений обогащает наш язык, а их использование делает нашу речь более богатой, сочной и образной. В-третьих, семантика этого пласта лексики в силу происхождения содержит в себе определенную часть киноведческой информации и дает человеку возможность изучить и продемонстрировать свои знания в этой области. Наконец, люди, легко оперирующие цитатами из кинематографических произведений, легко находят единомышленников со схожими интересами.
Полученные в ходе исследования материалы могут быть использованы на уроках русской литературы при изучении творчества М.А. Булгакова, на уроках «Искусство», когда речь идёт о кинематографе, на уроках русского языка при изучении фразеологии и на факультативных занятиях. Эта тема расширяет кругозор, углубляет знания по литературе и кинематографии.
Работа состоит из введения, основной части, заключения и списка используемых источников. Имеются также приложения, представляющие собой список крылатых выражений из фильмов Л.И. Гайдая.
1. Крылатые выражения и кино как их источник
1.1 Крылатые выражения: определение, источники и роль в речи
«Господи, люди так тяжело живут. Пусть хоть посмеются». Л.И. Гайдай
Начиная разговор о крылатых выражениях как средстве образности и выразительности речи, конечно, стоит обратиться к их определению.
Понятие «крылатые выражения» встречается еще у Гомера, в его поэмах «Илиада» и «Одиссея». Легендарный автор называет так слова, которые легко летят из уст говорящего к уху слушающего, а источником их называет, прежде всего, литературные произведения и исторические документы.
Впоследствии писатели и ученые-лингвисты (в частности, этнограф-беллетрист С.В. Максимов) расширяли это понятие, добавляя к источникам народные обычаи и верования, старинное судопроизводство, терминологию различных ремесел и видов деятельности.
Крылатые выражения в большой российской энциклопедии (2004 - 2017) определяются следующим образом: «устойчивые, афористические, как правило, образные выражения, вошедшие в речь из литературно-художественных, публицистических, философских, фольклорных и других источников. К крылатым выражениям также относят популярные изречения исторических личностей (Пришёл, увидел, победил. - Юлий Цезарь); имена мифологических или литературных персонажей, ставшие нарицательными (Обломов, Митрофанушка)» [3, с. 528].
Большая иллюстрированная энциклопедия дает следующее определение понятию «крылатые слова». «Крылатые слова - устойчивые афористические, обычно образные выражения, вошедшие в речевое употребление из фольклорного, литературного, публицистического или научного произведения, а также изречения исторических деятелей, получившие широкое распространение. Употребляются в переносно-расширительном смысле для усиления выразительности текста» [2, с. 403].
Задача крылатых выражений - емко, лаконично передать сложную мысль, поразить оригинальностью формулировки и свежестью идеи, при этом художественно заострив ее. Иногда они содержат в себе противоречие, парадокс и потому заставляют задуматься. А еще авторы-афористы порой проявляют недюжинное чувство юмора.
Как же фраза становится крылатой, цитируемой? Возможно, это происходит как раз потому, что она часто имеет глубокий, а иногда и скрытый смысл, подтекст. В ней может содержаться каламбур (игра слов) или аллюзия (затрагивание темы с помощью намека). Вот эти смысловые аспекты, требующие знания со стороны произносящего и понимания со стороны слушающего, и создают фразе «крылья».
Наша повседневная речь, как правило, не очень богата и образна. Еще более усложняет ситуацию то, что крылатые выражения и афоризмы нужно и важно использовать правильно. Если источником крылатого выражения или афоризма является литературное или кинематографическое произведение, можно столкнуться с необходимостью ознакомиться с самим произведением. В родном контексте фраза играет своими красками. А проживая новую жизнь без контекста, она может утратить прежнее значение и наполниться новым содержанием, изменить тематическую окраску или приобрести подтекст… Неправильное или же неуместное употребление крылатого выражения делает речь скудной и стилистически неграмотной. Наоборот, речь человека, правильно употребляющего крылатые выражения, богата и точна. Так складывается наша речевая характеристика, одна из составляющих нашей грамотности, начитанности, культуры.
Вообще многие стихийно или сознательно отобранные произведения (кино, литература, мифы, предания…) или исторические явления и персоналии рассматриваются как общеизвестные. За ними стоят определенные знания или устойчивые ассоциации. Использование этих фактов, имен, событий, названий, цитат в речи - показатель уровня языкового развития личности, так как за ним часто стоит и хорошее знакомство с первоисточником, и понимание смысла и сути образа, и умение правильно выбрать ситуацию для введения выражения в речь.
Подытоживая сказанное, следует повторить, что крылатые выражения - это устойчивые яркие и образные выражения, которые получили широкое распространение в речи. Их источниками могут быть фольклор, литература, публицистика и научные тексты, которые принято считать общеизвестными. Крылатые слова делают речь человека богаче и эмоциональнее. Соответственно, употребляя крылатые слова и выражения, человек сигнализирует собеседнику о многих факторах: о своей начитанности, об уровне своего языкового и общего развития, о своем чувстве юмора, даже о своих интересах.
1.2 Кинематограф как источник крылатых выражений
Кинематограф с самого своего появления завораживает зрителя, который готов сопереживать героям и верить всему тому, что происходит на экране, переживать моменты, наиболее трогающие или запоминающиеся. Чего стоит сцена с «выстрелом в кадр» из фильма «Большое ограбление поезда» (1903 г.) Эдвина Портера?! Главарь банды грабителей в сцене 14 стреляет в камеру. Сначала реакция зрителей была ужасающей: дамы теряли сознание, мужчины выбегали из зала. Но через некоторое время прокатчики фильма обнаружили, что многие зрители впоследствии еще не раз приходили на просмотр фильма исключительно ради этой сцены. Думается, что если бы выстрел сопровождался какой-либо репликой, то она быстро обрела бы популярность в народе.
С распространением кинематографа фильмы, особенно комедии, стали контекстом, наиболее активно поставляющим крылатые выражения, афоризмы и просто веселые фразы. Не был исключением и советский кинематограф. Кто из наших родителей, бабушек и дедушек не помнит гордое заявление Тоси Кислицыной из задорного фильма «Девчата» (1962 г.) режиссера Юрия Чулюкина: «Одному ведь лучше, хочу - халву ем, хочу - пряники»? Или слова Людмилы из фильма «Москва слезам не верит» (1980 г.) Владимира Меньшова: «Не учи меня жить, лучше помоги материально»? Многие фразы настолько популярны, что люди, можно сказать, ими разговаривают. «Глухо, как в танке», «Какие люди, и без охраны», «Я мзду не беру, мне за державу обидно», «Я тебя поцелую, потом, если захочешь».
Знание таких цитат свидетельствует о принадлежности человека к определенной социально-культурной группе, нации, поколению, а также является показателем высокой речевой и общей культуры.
С течением времени стали появляться целые сборники. Так, А.Ю. Кожевников составляет сборник «Крылатые фразы и афоризмы отечественного кино», в который вошли тысячи крылатых изречений из отечественных фильмов: «Бриллиантовая рука», «Джентельмены удачи», «Двенадцать стульев», «Кавказская пленница», «Золотой теленок», «Иван Васильевич меняет профессию».
Подводя итог сказанному, отмечаем, что наряду с литературой, фольклором, историческими письменными документами кинематограф стал богатым источником рождения новых крылатых выражений. Не исключение советский кинематограф, пополнивший словари фразеологизмов и афоризмов на тысячи единиц, и обогативший нашу речь.
2. Крылатые выражения из кинолент Л.И. Гайдая
2.1 Крылатые выражения из фильма «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» (1965 г.)
Леонид Иович Гайдай - один из самых популярных и признанных режиссеров советской эпохи. Его фильмы стали культовыми, а цитаты из них пополнили список крылатых выражений и афоризмов. Творчество Гайдая - это органичный сплав искрометного юмора, уникальных режиссерских находок, талантливой актерской работы. И это сделало его работы самыми любимыми для советского зрителя.
Конечно, фильмы в основном создаются по литературному произведению, и потому честь быть автором крылатого выражения чаще всего принадлежит писателю. Однако в случае с фильмами Л.И. Гайдая авторами веселых и запоминающихся шуток были и сам режиссер, и сценаристы, и, зачастую, сами актеры.