«Наваждение»
|
1 |
Значит так, за изобретение ставлю «пять», а по предмету - «неуд», «неуд». |
|
|
2 |
Профессор, конечно, лопух, но аппаратура при нём-мм, при нём-мм! Как слышно? |
|
|
3 |
Экзамен для меня всегда праздник, профессор. |
|
|
«Операция «Ы» |
||
|
1 |
Все уже украдено до нас. |
|
|
2 |
Налетай, торопись. Покупай живопись. |
|
|
3 |
Не подскажете, сколько сейчас градусов ниже нуля? |
|
|
4 |
Тренируйся лучше… на кошках. |
|
|
5 |
- Я вам денежку принёс, за квартиру, за январь. - Вот спасибо, хорошо, положите на комод! |
Приложение Б
«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» (1967 г.)
|
1 |
А… Плохо мы еще воспитываем нашу молодежь. Очень плохо. Удивительно несерьезное отношение к браку! |
|
|
2 |
А ты не путай свою личную шерсть с государственной! |
|
|
3 |
Аполитично рассуждаешь, аполитично рассуждаешь, клянусь, честное слово… |
|
|
4 |
- Бамбарбия! Киргуду! - Что он сказал? - Он говорит: если Вы откажетесь, они Вас зарежут… Шутка. |
|
|
5 |
Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса! |
|
|
6 |
Будьте добры, помедленнее! Я записываю… |
|
|
7 |
- Где у нас прокурор? - В шестой палате, где раньше Наполеон был. |
|
|
8 |
Грешно смеяться над больными людьми! |
|
|
9 |
Да здравствует наш суд, самый гуманный суд в мире |
|
|
10 |
Да отсохнет его карбюратор во веки веков! |
|
|
11 |
- Жить, как говорится, хорошо! - А хорошо жить - еще лучше! |
|
|
12 |
Короче, Склифасовский! |
|
|
13 |
Кто нам мешает, тот нам поможет. |
|
|
14 |
Мне теперь из этого дома есть только два пути: или я ее веду в ЗАГС, или она меня ведет к прокурору. |
|
|
15 |
Мы Вас вылечим. Алкоголики - это наш профиль. |
|
|
16 |
- Простите, часовню тоже я развалил? - Нет, это было до Вас, в XIV веке. |
|
|
17 |
Птичку жалко! |
|
|
18 |
Студентка, комсомолка, спортсменка, красавица! И за все это я прошу 25 баранов. Даже смешно торговаться! |
|
|
19 |
Студентка, комсомолка, спортсменка, наконец, она просто красавица! |
|
|
20 |
Так выпьем же за то, чтобы никто из нас, как бы высоко он ни летал, никогда не отрывался бы от коллектива! |
|
|
21 |
Так выпьем за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями! |
|
|
22 |
- Чей туфля? Ой, моё. Спасибо. |
|
|
23 |
Шляпу сними. |
|
|
24 |
Э, нет, торопиться не надо, торопиться не надо… |
Приложение В
«Бриллиантовая рука» (1968 г.)
|
1 |
А у вас нет такого же, но с перламутровыми пуговицами? Нет? Будем искать. |
|
|
2 |
Без шума и пыли |
|
|
3 |
- Будете у нас на Колыме - милости просим. - Нет, уж лучше Вы к нам. |
|
|
4 |
Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений. |
|
|
5 |
Дитямм - мороженое, его бабе - цветы. Смотри, не перепутай, Кутузов! |
|
|
6 |
Достаточно одной таблетки. |
|
|
7 |
Как говорит наш дорогой шеф: «За чужой счет пьют даже трезвенники и язвенники»! |
|
|
8 |
Как говорит наш любимый шеф: «Если человек идиот, то это надолго»! |
|
|
9 |
Как говорит наш шеф, Михал Иваныч: «Куй железо, не отходя от кассы»! |
|
|
10 |
Как ты могла подумать такое, ты, жена моя, мать моих детей?! |
|
|
11 |
- Кто возьмет билетов пачку, тот получит… - …водокачку. |
|
|
12 |
Кто заказывал такси на Дубровку? |
|
|
13 |
Лёгким движением руки брюки превращаются… Брюки превращаются… Превращаются брюки… В элегантные шорты. Простите, маленькая техническая неувязка. |
|
|
14 |
- Лелик, это же неэстетично. - Зато дешево, надежно и практично |
|
|
15 |
М-м… Как говорит наш дорогой шеф, за чужой счёт пьют даже трезвенники… и язвенники! |
|
|
16 |
Может, меня даже… наградят. Посмертно! |
|
|
17 |
Наши люди в булочную на такси не ездят. |
|
|
18 |
Не виноватая я! Он сам пришёл! |
|
|
19 |
Поскользнулся, упал. Закрытый перелом. Потерял сознание. Очнулся - гипс. |
|
|
20 |
Распространите среди жильцов нашего жека. А если не будут брать, отключим газ. |
|
|
21 |
Русо туристо! Облико морале! Ферштейн? |
|
|
22 |
Семё-ё-н Семёныч! |
|
|
23 |
Сеня, по-быстрому объясни товарищу, почему Володька сбрил усы. |
|
|
24 |
Цигель, цигель, ай-лю-лю. |
|
|
25 |
Чтоб ты жил на одну зарплату! |
|
|
26 |
Шампанское по утрам пьют или аристократы, или дегенераты. |
|
|
27 |
Шоб ты сдох! Шоб я видел тебя у гробу у белых тапках! |
|
|
28 |
Я не знаю, как там в Лондоне: я не была. Может, там собака - друг человека. А у нас управдом - друг человека. |
Приложение Г
«Иван Васильевич меняет профессию»
|
1 |
А вы думаете, Марфа Васильевна, нам, царям, легко? |
|
|
2 |
А еще боремся за почетное звание дома высокой культуры быта! |
|
|
3 |
А что, Вас уже выпустили из сумасшедшего дома? |
|
|
4 |
А что Вы на меня так смотрите, отец родной? На мне узоров нет и цветы не растут. |
|
|
5 |
Ах, негодяй, подлец! Я бросаю мужа, этого святого человека со всеми удобствами… |
|
|
6 |
Были демоны, мы это не отрицаем, но они самоликвидировались. |
|
|
7 |
Вот что крест животворящий делает! |
|
|
8 |
Все-то ты в трудах, все в трудах, великий государь, аки пчела… |
|
|
9 |
Господи! Грехи мои тяжкие! |
|
|
10 |
Граждане, храните деньги в сберегательной кассе! Если, конечно, они у вас есть. |
|
|
11 |
Да ты что, сукин сын, самозванец, казенные земли разбазариваешь?! Так никаких волостей не напасешься! |
|
|
12 |
Дорогой самодержец, мы пропали. |
|
|
13 |
Если бы вы были моей женой, я бы… повесился! |
|
|
14 |
Живота или смерти проси у боярыни! |
|
|
15 |
Живьем брать демонов! |
|
|
16 |
Закусывать надо! |
|
|
17 |
Замуровали, демоны. |
|
|
18 |
За чей счет этот банкет? Кто оплачивать будет? |
|
|
19 |
Здрав будь, боярин! |
|
|
20 |
И тебя вылечат… и тебя тоже вылечат… и меня вылечат… |
|
|
21 |
Казань брал, Астрахань брал, Ревель брал. Шпака не брал. |
|
|
22 |
Какая собака?! Не позволю про царя такие песни петь! |
|
|
23 |
Какое житие твое, пес смердящий? Ты посмотри на себя! |
|
|
24 |
Как челобитную царю подаешь?! |
|
|
25 |
Кемская волость? Да пусть забирают на здоровье. Я-то думал, господи!.. Государство не обеднеет. Забирайте! |
|
|
26 |
Меня терзают смутные сомнения… |
|
|
27 |
Меня царицей соблазняли, но не поддался я… |
|
|
28 |
Нам, царям, за вредность надо молоко бесплатно давать. |
|
|
29 |
Не вели казнить (великий государь-надежа)! |
|
|
30 |
Не приставай к царю! |
|
|
31 |
Однако я поражаюсь твоему спокойствию. И знаешь, Шурик, как-то даже вот тянет устроить скандал. |
|
|
32 |
Оставь меня, старушка, я в печали… |
|
|
33 |
Отведай ты из моего кубка. |
|
|
34 |
Подскажи мне что-нибудь по-славянски. |
|
|
35 |
Рявкни на них! |
|
|
36 |
С восторгом предаюсь в руки родной милиции, надеюсь на нее и уповаю! |
|
|
37 |
Скажите, пожалуйста, у вас нет отдельного кабинета? |
|
|
38 |
Собака с милицией обещала прийти. |
|
|
39 |
Такие вопросы, дорогой посол, с кондачка не решаются. |
|
|
40 |
Тамбовский волк тебе боярин! |
|
|
41 |
Танцуют все! |
|
|
42 |
Торопиться не надо. Сесть я всегда успею. |
|
|
43 |
Ты почто боярыню обидел, смерд? |
|
|
44 |
У меня сегодня в кафе увели перчатки, и я полюбила другого. |
|
|
45 |
Царь, очень приятно, здравствуйте, царь! |
|
|
46 |
Это все же, все же, что нажито непосильным трудом… |
|
|
47 |
Это роль ругательная. Я прошу ее ко мне не применять. |
|
|
48 |
Это я удачно зашел! |
|
|
49 |
Эх, красота-то какая! Лепота! |
|
|
50 |
Эх, Марфуша, нам ли быть в печали? |
|
|
51 |
Слушайте, я не узнаю Вас в гриме. |
|
|
52 |
Я требую продолжения банкета! |