Так, фраза одного из тунеядцев в фильме «Операция «Ы» и другие приключения Шурика»: «Огласите весь список, пожалуйста!» - родилась из воспоминаний о реальном событии в жизни самого режиссера. В 1942 году Гайдая, который стремился на фронт, отправили служить в Монголию. А когда все же потребовался новый набор, приехавший военком начал называть роды войск: «Кто в артиллерию? Кто во флот?» И на все предложения Леонид Гайдай отвечал: «Я!» Военком рассердился и заявил: «Да подождите Вы, дайте огласить весь список!»
Фраза Труса «Чей туфля? А, мое. Спасибо» - это экспромт самого актера, Георгия Михайловича Вицина. Легендарную «Шляпу сними» придумал Владимир Абрамович Этуш, как раз и игравший товарища Саахова. Леонид Вячеславович Куравлев в образе Жоржа Милославского прямо во время съемок произнес фразу: «Граждане, храните деньги в сберегательной кассе! Если, конечно, они у вас есть». Леонид Иович Гайдай одобрял и приветствовал импровизации и старался использовать наиболее удачные из них в картинах. Говорили, что режиссер дарил бутылку шампанского тому, кто придумает стомящую шутку. На счету победителя этого «конкурса», Юрия Владимировича Никулина, было 24 «награды».
Сценарий под названием «Несерьезные истории» с приключениями незадачливого студента Леониду Гайдаю принесли Морис Романович Слободской и Яков Аронович Костюковский. Идея понравилась, и Гайдай начал корректировать сценарий: как человек с безупречным чутьем, он отлично чувствовал, какой текст будет более выигрышным в экранизации. Итог работы уже всех троих и стал знакомым нам фильмом «Операция «Ы» и другие приключения Шурика», состоящим из трех новелл, объединенных образом одного героя. Соответственно, именно сам режиссер и два сценариста являются авторами большинства шуточных выражений, ставших крылатыми (Приложение А).
В первой новелле фильма - «Напарник» - рассказывается о том, как студент Шурик перевоспитывает хамоватого верзилу Федю, получившего 15 суток административного ареста. Вот, пожалуй, самые популярные из крылатых выражений этой части фильма.
Строгий милиционер перечисляет для задержанных на 15 суток тунеядцев и хулиганов предприятия, где можно отработать наказание. Один из задержанных, мужчина в кепке и очках, слегка заплетающимся языком просит: «Огласите весь список, пожалуйста!» История появления этого выражения уже была описана выше. Сейчас эта фраза употребляется как просьба озвучить полный перечень чего-либо.
Сорокаоднолетний Федя - дебошир и хулиган. Получив наряд на стройку, он любыми путями пытается отлынивать от работы, но ни за что не готов пропустить обед. Переделка им пословицы - «Кто не работает, тот ест!» - ярко характеризует его самого. Она звучит особенно нагло, если сравнить обед арестанта-пятнадцатисуточника: борщ, шашлык и компот - и перекус студента Шурика, состоящий из кефира с батоном. И сегодня этот обратный вариант пословицы может звучать в ситуациях, когда кому-либо удается получить желаемое абсолютно без труда.
Еще одно крылатое выражение звучит из уст прораба стройки, на которую для перевоспитания отправлен Федя, ставший волей случая напарником студента Шурика. Пытаясь достучаться до сознательности хулигана-верзилы, чрезмерно разговорчивый прораб Павел Степанович произносит перед устроившим себе тихий час Федей пламенную речь, часть которой как раз и стала крылатой: «В то время, как наши космические корабли бороздят просторы Вселенной…» Сейчас знатоками фильма эта фраза может употребляться в двух случаях. Во-первых, как и в фильме, в начале обличительной или обвинительной речи в чей-либо адрес. Во-вторых, иронично, в предчувствии любой длинной лекции, наполненной характерными для печати штампами и клише.
Студенту Шурику все же удается обездвижить Федю, закатав его в рулон обоев, и «провести среди него разъяснительную работу» розгами. Пытающийся отговорить Шурика Федя почти безнадежно просит: «Может, не надо, Шурик?» Реплика главного героя тоже стала крылатой и произносится чаще всего как раз в ответ на похожие вопросы. «Надо, Федя. Надо!» - это слова человека, уверенного в необходимости и правильности выбранных действий. Впрочем, следует, сказать, что человек спрашивающий, скорее всего, ожидает именно такого ответа и не надеется на иной.
индивидуальный речевой крылатый выражение фильм гайдай
2.2 Крылатые выражения из фильма «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» (1966 г.)
Фильм «Кавказская пленница» продолжил рассказ о приключениях Шурика и тоже разлетелся на цитаты (Приложение Б). Авторами сценария опять же были Морис Слободской и Яков Костюковский. И сам Леонид Гайдай снова стал соавтором-сценаристом.
В основу фильма лег известный обычай продажи и похищения невест на Кавказе. Остальное - выдумка Гайдая, Слободского и Костюковского.
Известно, что одно из требований, выдвинутое Леонидом Иовичем при работе над сценарием, - максимально укоротить реплики. «В кинокомедии должно быть как можно меньше слов, а те, которые есть, обязаны быть лаконичными, отточенными, бьющими точно в цель», - говорил Гайдай.
Именно к работе над этим фильмом относится стимуляция шампанским. Возможно, Гайдай прибег к ней еще и потому, что тройка выдуманных им отрицательных персонажей (Трус - Балбес - Бывалый) распадалась: к этому времени это был уже шестой фильм с участием этого трио комических антигероев. Да и образ Шурика эксплуатировался в четвертый раз, если считать три новеллы фильма «Операция «Ы» и другие приключения Шурика».
Фильм ожидал оглушительный успех. Цитаты из него пополнили лексикон зрителей.
Приехавший для изучения традиций на Кавказ студент Шурик знакомится с гостеприимными кавказцами, готовыми произнести ему под запись множество тостов, подняв при этом бокалы. «И вот когда вся стая полетела зимовать на юг, одна маленькая, но гордая птичка сказала: «Лично я полечу прямо на солнце». Она стала подниматься все выше и выше, но очень скоро обожгла себе крылья и упала на самое дно самого глубокого ущелья. Так выпьем же за то, чтобы никто из нас, как бы высоко он ни летал, никогда не отрывался бы от коллектива!». Герой молод, неопытен и не умеет отказаться от спиртного. Его охватывает вызванная алкогольной интоксикацией сентиментальность, он плачет.
«- Что, случилось, дорогой?
- Что, что такое, дорогой?
- Птичку… жалко!»
Это «Птичку… жалко!», часто с такой же интонацией, до сих пор можно услышать от человека, расстроенного, к примеру, потерей. Впрочем, интонация может быть и ироничной.
Шурик присутствует на выступлении главы райкомхоза товарища Саахова по случаю открытия Дворца бракосочетаний. Но наш студент нетрезв, ему сложно сосредоточиться на тексте, и он просит: «Будьте добры, помедленнее! Я записываю». Сейчас эта фраза может употребляться в ситуации, когда предстоит услышать информацию, прослушать лекцию, которую слушать не хочется. Зачастую, иронично. Она также нередко эксплуатируется журналистами и блогерами в статьях, блогах, описывающих ситуации, когда необходимо внимательно выслушать информацию для позднейшего ее использования или воспроизведения.
Еще одно крылатое выражение зритель слышит из уст товарища Саахова. Восхищаясь Ниной, глава райкомхоза повторяет следующую характеристику, данную девушке дядей: «Студентка, комсомолка, спортсменка, наконец, она просто красавица!» Эта фраза с озвученной ценой впоследствии прозвучит еще раз от дяди Нины, Джабраила: «Студентка, комсомолка, спортсменка, красавица! И за все это я прошу 25 баранов. Даже смешно торговаться!» Сейчас это крылатое выражение произносится как комплимент девушке или похвала образцовой женщине, например, во время поздравления.
«Короче, Склифосовский!» - это ставшее крылатым выражение принадлежит герою Ю. В. Никулина Балбесу, не желавшему слушать лекцию о ящуре, которую решили прочесть троице похитителей Шурик и его приятель Эдик, переодетые санитарами. В устной речи, статьях и книгах оно закрепилось как требование прервать или сократить затянувшуюся речь. Возможно, слово «Склифосовский» (фамилия известного врача-хирурга) появилось как прямая ассоциация с образом медика. При этом оно приобрело оттенок «нарицательности», подобно тому, как имя собственное Эскулап в свое время стало нарицательным именем существительным для обозначения врачей вообще.
2.3 Крылатые выражения из фильма «Бриллиантовая рука» (1968 г.)
Фильм «Бриллиантовая рука» - еще одна работа уже упомянутых сценаристов: Мориса Слободского, Якова Костюковского и самого Леонида Гайдая. Идею предложил Яков Костюковский, прочитавший в журнале «За рубежом» о необычном случае перевоза контрабанды в гипсе.
Как и предыдущие киноленты, эта комедия пополнила разговорную речь любителей кино огромным количеством цитат. Реплики персонажей Миронова, Никулина, Мордюковой, Папанова стали крылатыми. Отдельно следует сказать, что некоторые изначальные реплики героев Гайдая впоследствии переделывались и переозвучивались, цензура правила фильм прямо в процессе съемки. Однако даже при исполнении всех требований худсовета премьера фильма сопровождалась огромным успехом.
Среди крылатых выражений, появившихся после выхода в прокат этой киноленты, можно вспомнить следующие (Приложение В).
«Русо туристо! Облико морале!», пожалуй, одно из самых популярных. Обычный советский служащий Семен Семенович Горбунков отправляется в заграничную поездку и во время пешей прогулки по Стамбулу отстает от группы, забредая на узенькую улочку, где яркой внешности женщина со словами «Цигель, цигель, ай-лю-лю» тянет его в дом. Семен Семенович готов идти, предполагая, что ей нужна помощь. Геша (Геннадий Козодоев), с которым главный герой познакомился во время круиза, вырывает его из рук темпераментной дамы, а той объясняет: «Ноу, нихт, нет, ни в коем случае! …Русо туристо! Облико морале!». Фраза и сегодня используется как юмористическая форма отказа от нежелательного знакомства или нежелательного действия. Кроме того, ее могут употребить как характеристику человека.
По сюжету, в Стамбуле мошенник Геннадий Козодоев должен был изобразить падение и травму руки около пункта размещения контрабандистов, произнести «Черт побери!» и доставить в Советский Союз золото и бриллианты, которые будут спрятаны у него в гипсе. Но волей случая на его месте оказывается Семен Семенович Горбунков. Обнаружив, что контрабандисты, накладывая гипс, попутно спрятали в нем и драгоценности, главный герой обо всем рассказывает милиции и соглашается помочь в поимке преступников. Однажды милиционер под видом таксиста довез его до дома, и герой оказался в неловкой ситуации: у соседей сложилось впечатление, что он в магазин отправлялся на такси, что было дорого и не соответствовало образу скромного советского труженика. Вот это и высказала управдом Варвара Сергеевна Плющ в форме сентенции: «Наши люди в булочную на такси не ездят!» Фраза стала крылатой как форма осуждения чрезмерной роскоши. Впрочем, произноситься может и с юмором.
Еще одно крылатое выражение связано с образом главного героя комедии. По задумке режиссера, это должен был быть обычный, заурядный человек, доверчивый и честный, не супергерой. Ю.В. Никулин сыграл именно такого персонажа. По ходу сюжета он совершает много наивных действий: прячет большую пачку денег в кепку и надевает ее на голову, а пистолет с холостыми патронами, выданный им сотрудником милиции, открыто кладет в сетку с продуктами. Вот и удостаивается за это укоризненного: «Семё-ё-ён Семё-ё-ёныч!» Реплика «Семён Семёныч!» может использоваться в разных ситуациях, обыкновенно - для подчёркивания какой-то очень очевидной простой ошибки, упущения, неточности, промаха, вызванных рассеянностью, забывчивостью, обычно из-за увлеченности чем-то другим.
Создавая краткий перечень, трудно выбрать из многообразия крылатых выражений, подаренных нам фильмом, три-четыре. Тут и «Без шума и пыли», и «Если человек идиот, то это надолго», и «А у вас нет такого же, но с перламутровыми пуговицами?» Вообще, Гайдай сделал так, что у каждого персонажа много удивительно запоминающихся слов.
Еще одна яркая реплика принадлежит Шефу. У этого героя, долгое время остающегося неизвестным, вообще особая речевая характеристика: Шеф любит использовать пословицы, вслед за ним повторяемые мошенником Лёликом. Собственно, именно это и позволяет Семену Семеновичу Горбункову, столкнувшемуся с контрабандистами по дороге в Дубровку, узнать его. Горбунков просит остановившегося якобы для починки автомобиля мужчину отвезти его в город и торопит: «Время!..» И слышит в ответ: «Время - деньги. Как говорится, когда видишь деньги, не теряй времени. Куй железо, не отходя от кассы!» В этой последней фразе соединилась первая часть пословицы «Куй железо, пока горячо» и вторая часть девиза советской торговли - «Считайте деньги, не отходя от кассы». В целом получился синоним упомянутой пословицы - призыв не упускать время и возможности, действовать, пока обстоятельства благоприятные.
Итак, серия фильмов Л.И. Гайдая о приключениях незадачливого студента Шурика - богатейший источник крылатых выражений, образец юмористического литературного мастерства сценаристов Гайдая, Слободского и Костюковского. Крылатые выражения из этих фильмов вошли в речь целого поколения советских зрителей.
2.4 Крылатые выражения из фильма «Иван Васильевич меняет профессию» (1973 г.)
Если все предыдущие фильмы создавались по сценарию Слободского, Костюковского и самого Гайдая, то с фильмом «Иван Васильевич меняет профессию» - другая история. Кинолента снималась по мотивам пьесы М.А. Булгакова «Иван Васильевич». Над сценарием работали Владлен Ефимович Бахнов и Леонид Иович Гайдай. А значит, нужно различать те реплики и шутки, которые принадлежат автору «Мастера и Маргариты», и те крылатые выражения, появлению которых мы обязаны сценаристам (Приложение Г).