Курсовая работа: Крылатые выражения в фильмах Л.И. Гайдая

Рассмотрим выражения, написанные самим Булгаковым и вошедшие в фильм практически без изменений.

Таблица 2.4.1

Крылатые выражения из фильма «Иван Васильевич меняет профессию», восходящие к первоисточнику

Классическое крылатое выражение из этой группы - «Меня терзают смутные сомнения». Оно слегка видоизменено: вместо формы единственного числа, которая была у Булгакова, употреблена форма множественного числа.

Управдом Иван Васильевич Бунша появляется в квартире изобретателя Шурика с целью убедить того покончить наконец с опытами, кажущимися управдому небезопасными. Он наблюдает, как в результате опыта с машиной времени исчезает стена между квартирой Шурика и квартирой его соседа, врача Шпака, и удивляется нахождению в квартире Шпака незнакомого человека, представившегося Жоржем Милославским. Фразу о сомнениях Бунша произносит, когда начинает подозревать, что его новый знакомый, Жорж Милославский, нечист на руку. Сейчас эта фраза произносится в шутливом тоне в том случае, если человек в чем-то не уверен или сомневается.

Второе применение изобретенной Шуриком машины времени открывает перед героями вид на царские палаты, где восседает Иван Грозный. В суматохе Бунша и Милославский оказываются в XVI веке, а царь попадает в наше время. Реплика Ивана Грозного в адрес Ульяны Андреевны Бунши, которая принимает его за своего супруга (герои похожи), тоже стала популярной: «Оставь меня, старушка, я в печали». Она восходит к первоисточнику и использована в киноленте без изменений. И сейчас она остается одной из самых популярных шутливых просьб оставить говорящего в покое.

«Я не узнаюм Вас в гриме», - так восклицает еще один герой фильма, режиссер Якин, появляясь в квартире Шурика и Зины, чтобы забрать свой чемодан. И эта фраза стала крылатой. Она достаточно часто встречается не только в устной речи, но и в книгах, на страницах журналов, в интернет-статьях, если речь идет о том, что кто-то сильно изменился. Изменения при этом могут быть разного плана: возрастные, из-за необычной одежды, из-за вызывающего макияжа или же из-за использования грима (в актерской среде). Так что эта шутливая фраза может менять оттенок в зависимости от прямого или переносного значения слова «грим».

М.А. Булгаков писал свою пьесу «Иван Васильевич» с 1934 по 1936 год. Леонид Гайдай и Владлен Бахнов переносят действие из 30-ых годов ХХ века в 70-ые годы. Соответственно, и речь персонажей, в том числе и многие шутки, пополнилась словами, соответствуют новому времени. Некоторые выражения в результате работы над режиссерским сценарием были незначительно изменены.

Таблица 2.4.2

Крылатые выражения из фильма «Иван Васильевич меняет профессию» с небольшими отличиями от оригинала

Наконец, есть выражения, честь быть авторами которых принадлежит сценаристам и съемочной группе.

Таблица 2.4.3

Крылатые выражения из фильма «Иван Васильевич меняет профессию», появившиеся в результате работы над фильмом

Несложно заметить, что введенные фразы включали слова из современной сценаристам жизни: «магнитофон» вместо «патефон», «банкет» вместо «танец». Введены и частые для второй половины ХХ века речевые клише: «святой человек со всеми удобствами», «дом высокой культуры быта», «храните деньги в сберегательной кассе».

В этой группе тоже много выражений, ставших крылатыми. Вот одно из них. В царскую палату, где в это время находятся переодетые Бунша и Милославский, входит царица Марфа Васильевна, желающая видеть царя. Бунша целует руку царице и приветствует сопровождающих ее девушек, представляясь и пожимая каждой руку: «Здравствуйте, царь, очень приятно. Царь, очень приятно, царь. Очень приятно, здравствуйте, царь. Очень приятно, царь…» Это выглядит смешно в силу понятной разницы между приветствиями в разные эпохи и среди людей различного социального положения. Вполне закономерно, что фраза прижилась в качестве шутливого приветствия при знакомстве.

Еще одна фраза, ставшая популярной, тоже принадлежит управдому. «Я требую продолжения банкета!» Иван Васильевич Бунша поизносит ее развязно, так как настолько увлекся горячительными напитками на трапезе в царских палатах, что проигнорировал даже начало бунта стрельцов. Выражение может быть употреблено как шуточный призыв продолжить торжество или застолье.

Достаточно часто случалось так, что фильм Гайдая приносил популярность уже известной фразе (названию, пословице, клише…) в ее исходном варианте или с переделкой. Таковы «Куй железо, не отходя от кассы», «Кто не работает, тот ест» и пр. В фильме «Иван Васильевич меняет профессию» такая тоже есть. Милиционеры, вызванные Шпаком для расследования, задерживают царя и пытаются выяснить его данные. Иоанн Васильевич в недоумении: «Да ты скажи, какая вина на мне, боярин?» «Тамбовский волк тебе боярин!» - отвечает следователь. Перед нами переделка фразы «Тамбовский волк тебе товарищ» из фильма «Дело Румянцева» (1955 г.) с заменой последнего слова на «боярин». Но значение не изменилось: это по-прежнему выражение нежелания иметь хоть что-то общее с собеседником.

Мы видим, что в фильме «Иван Васильевич меняет профессию» соединились классический литературный источник писателя-мастера и талантливая работа сценаристов и прочих членов съемочной группы, что и сделало киноленту одной из самых запоминающихся и в творчестве Л.И. Гайдая и в советском кинематографе вообще. Фильм стал одним из самых цитируемых в свое время. Крылатые выражения из этой киноленты популяризировали творчество А.М. Булгакова и обогатили лексику целого поколения.

Заключение

Итак, яркий словесный, художественно заостренный образ в кинематографическом произведении, который несет смысловую и идейно-эмоциональную нагрузку, вполне может стать крылатым.

Кинематограф - один из самых популярных видов искусства, и потому неудивительно, что, запоминая фильм, зритель запоминает и самые яркие фразы из него. Они, получая широкое распространение в речи, скоро становятся крылатыми. В числе прочего это говорит о художественных достоинствах фильма, о талантливой работе режиссера, сценариста и других членов съемочной группы.

Среди известных советских фильмов, разлетевшихся на цитаты, первые мест занимают фильмы режиссера Леонида Иовича Гайдая. Этот знаменитый мастер является автором наиболее цитируемых кинолент: «Операция «Ы» и другие приключения Шурика», «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», «Бриллиантовая рука», «Иван Васильевич меняет профессию». Без них невозможно представить советское кино.

Создавая комедии, Гайдай выбирал сюжеты, которые подарят радость зрителю, а как сценарист вместе с соавторами оттачивал каждую реплику, добиваясь точности и художественной остроты слова. Возможно, именно поэтому едва ли не каждая вторая фраза в его фильмах стала крылатой: трогательная «Птичку жалко», лаконичная «Короче, Склифосовский», укоризненная «Семё-ё-ён Семё-ё-ёныч», требовательная «Надо, Федя. Надо» и многие другие. Помогая миллионам людей понять друг друга, они стали своеобразными лингвистическими паролями для влюбленных в эти комедии зрителей.

Комедии Гайдая - это целая эпоха, сформировавшая своего зрителя. Они распространили множество крылатых выражений, каждое из которых было бы интересно рассмотреть отдельно в словарных статьях, включающих указание первоисточника, имя произнесшего фразу персонажа, значение. Можно более подробно остановиться на стилистических пометах, каламбурах, аллюзиях и используемых тропах, грамматических значениях слов-компонентов и примерах современного употребления. Но это уже тема другого исследования, гораздо более широкого.

Список использованных источников

1. Ашукин Н.С., Ашукина М.Г. Крылатые слова. Литературные цитаты. Образные выражения. - 4-е изд., доп. - М.: Художественная литература, 1987. - 667 с.

2. Большая иллюстрированная энциклопедия. В 32 томах. Т. 14. КОН - КУМ - М.: Астрель; 2010. - 501 с.

3. Большая российская энциклопедия. Том 16. - М., 2010. - 751 с.

4. Кожевников А.Ю. Крылатые фразы и афоризмы отечественного кино. - С.-Пб.: Нева, 2004. - 831 с.

5. Костюковский Я.А. Жить хорошо. А хорошо жить - еще лучше: киносценарии / Я. Костюковский, М. Слободской, Л. Гайдай. - М.: Согласие, 1998. - 251 с.

6. Пупшева М., Иванов В., Цукерман В. Гайдай Советского Союза. - М.: Эксмо, 2002. - 448 с.

7. Цымбал Е. От смешного до великого. Воспоминания о Леониде Гайдае. - «Искусство кино». - 2003. - №10.

Приложение А

«Операция «Ы» и другие приключения Шурика» (1965)

«Напарник»