Дипломная работа: Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода статей общественно-политической тематики
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
62
• Cheesy:
Это слово подразумевает нечто фальшивое, несколько мерзкое и липкое,
или еще может употребляться при описании кого-то, кто слишком сильно
старается («false, tacky or trying to hard»).
Serendipity. Описывает нахождение интересных мелочей или приятных
моментов совершенно случайно, не намеренно («the state of finding pleasant or
desirable things by an accident»).
• Facepalm. Тот самый знаменитый «фейспалм», который мы
употребляем очень часто, особенно при общении в сети. Смысл данного
слова – раздражение,неловкость,некоторое
смущение («embarrassment, dismay or exasperation»).
• Conversational puma - человек который постоянно неуместно влезает в
разговор с громкими фразами.
• Presenteeism – некомфортное ощущение или даже чувство вины,
возникающее у офисного работника, который по уважительной приине не
выходит на работу.
• Commuting - ежедневные поездки на работу из пригорода.
Немаловажной является и политкорректность вместе с политической
осведомленностью, вот, например отрывок их статьи:
But Churchill could only fume impotently. «Although I have tried in every way
to put myself in sympathy with these communist leaders, I cannot feel the slightest
trust or confidence in them. Force and facts are their only realities,” Churchill said.
By 8 May, Berlin had fallen to the Red Army, Hitler was dead, and Stalin had his
victory.
51
- Черчилль мог только беспомощно кипеть от злости. (...) К 8 мая
Берлин пал под натиском Красной Армии, Гитлер был мертв, и Сталин одержал
победу".
52
– тут можно наблюдать хороший пример сокращенного перевода.
Вероятнее всего автор перевода не стал вносить в адаптированный текст слова
51
The Guardian [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.theguardian.com/international
52
ИноСми.ру [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://inosmi.ru
63
Черчилля, который не лестно отзывается о коммунистических лидерах. Данную
ситуацию можно рассматривать с двух позиций:
1 – С политкорректной точки зрения такое опущение вполне оправданно,
так как передача информации осуществляется во всем объеме, а резкое
высказывание в сторону лидеров политического движения, не смотря на то что
речь идет о лидерах другой эпохи, могло бы вызвать негативную реакцию
читателя, которая в том числе могла бы выплеснуться на автора перевода или
издание .
2 – Но с точки зрения равноценной передачи эмоции исходного текста в
адаптированный текст это не отразилось не в лучшую сторону. Высказывание
Черчилля завершает посыл предыдущего предложения и дает четко понять
читателю крайнюю неприязнь, испытываемую к коммунистическим лидерам
того времени.
Таким образом, метод сокращенного перевода следует использовать
только тогда, когда это действительно оправданно. Этот метод может быть
полезен для опущения информации, которая не несет большой
информационной и эмоциональной нагрузки, в противном случае, считаю, что
перевод может стать не полноценно адаптированным. По моему мнению
перевод мог бы выглядеть следующим образом - Черчилль мог только
беспомощно кипеть от злости. Раздосадованный данной ситуацией он заявил,
что не испытывал к коммунистическим лидерам абсолютно никакого доверия.
The Iron Curtain was not enough to block the words of moral truth from
Washington. Gradually more and more people in Russia heard and heeded them. The
words spoken by successive presidents, members of Congress and many ordinary
citizens were loud and clear — and when buttressed by genuine efforts to live up to
them, they were the most powerful weapons in the Cold War. - "Железный занавес
оказался недостаточно прочным, чтобы заблокировать слова нравственной
истины из Вашингтона (...) - подкрепленные искренними усилиями
соответствовать им, они были самым мощным оружием в холодной войне. –
вот еще один случай применения метода сокращенного перевода, но в данном
64
случае он не разрушает ни смысловой составляющей исходного текста ни
эмоциональной, хотя говоря о последнем можно точно сказать что опущенный
фрагмент помог бы лучше описать ситуацию изложенную в предыдущем
предложении.
Кроме того, следует рассмотреть приемы для использования
эквивалентов:
1) Поиск эквивалента. Данный прием позволяет добиться
максимально полного соответствия семантики лексемы исходного языка
и языка перевода. Использование эквивалентов позволяет обеспечить
точность передачи информации, избегая вероятности ее двусмысленного
толкования. Примерами реализации указанной стратегии могут выступать
следующие:
2) Обращение к поискам полного эквивалента отмечается в
следующих случаях:
• to halt epidemic
– сдержать эпидемию;
• Russia tests
- Россия тестирует;
• new president
- новый президент;
• Scientists warn
- ученые предупреждают.
3) В то же время, огромный пласт лексической подсистемы языка
представляют собой безэквивалентные единицы, перевод которых
представляет ряд сложностей для переводчика. Основными способами
перевода подобных лексических единиц выступают следующие:
подбор русского слова или словосочетания с аналогичным или близким
значением. Прием позволяет в полной мере передать семантику исходной
лексемы, однако, в большинстве случаев имеет ряд лексико-грамматических
рас- хождений. Например:
• Europe's far-righ - Крайне правые Европы - в данном случае переводчик
прибегает к использованию конструкции, которая имеет тождественное
оригинальному значение, однако под влиянием существенных различий
русского и английского языков отмечаются некоторые грамматические,
65
морфологические трансформации, раздельное написание конструкции,
перестановки.
• pre-election rally - предвыборный митинг - как и в проанализированном
выше примере, отмечается обращение к конструкции, которая имеет
тождественное оригинальному значение, однако в русском языке слово
пишется слитно, отмечаются некоторые морфологические трансформации.
• language law
– закон о языке
- конструкция русского языка выступает по
значению тождественной оригинальной, но привычная для английского языка
структура словосочетаний N + N, в которой первое существительное
выступает определением, переводится адаптированным под требования
русского языка устойчивым выражением.
4) лексико-семантические модификации представлены, по словам Т. А.
Казаковой, следующими приемами: «сужение или расширение исходного
значения, нейтрализация или усиление эмфазы, функциональная замена,
описание или комментарий».
Сужение семантического значения используется, по словам Т. А.
Казаковой, когда мера информационной упорядоченности исходной
информационной единицы ниже, чем мера упорядоченности соответствующей
ей по смыслу единицы в языке перевода, например:
Russia tests Ukraine's new president with passports for breakaway regions
53
-
Россия тестирует нового президента Украины предложением о выдаче
паспортов в сепаратистских регионах
- в данном случае переводчик прибегает к
конкретизации смысла сообщения, дополняет, что речь идет не просто о
паспортах, но и выдаче паспортов.
54
Deutsche Bank faces action
55
- Deutsche Bank грозят меры
- в данном
случае активный залог английского языка заменяется пассивным. Общая
конструкция, обозначающая, что банк столкнулся с лицом с определенными
53
The Guardian [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.theguardian.com/international
54
ИноСми.ру [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://inosmi.ru
55
The Guardian [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.theguardian.com/international
66
действиями, конкретизируется, подчеркивается, что действия имеют
деструктивный характер, представляют собой определенные санкции. Более
того, в процессе перевода используется устойчивая конструкция русского
языка, что позволяет повысить выразительность повествования, адаптировать
его под требования принимающей лингвокультуры.
В качестве приема нейтрализации можно привести следующий:
landgrab
– стремление закрепиться на новых территориях
- значение
английского неологизма может быть сведено к «захвату земель», причем
лексема «захват» имеет негативные коннотации, обозначает «силою овладеть,
отнять, занять; насильно присвоив, забрать». Соответственно, в оригинальном
заголовке подчёркивается незаконный, насильственный характер действий, в
данном случае, России и Турции, в тексте перевода используется
стилистически нейтральное выражение русского литературного языка,
негативные коннотации утрачены.
5) функциональная замена применяется, если форма и значение слов не
совпадает в исходном и переводящем языках, например:
• fresh Syria bombardment - последние бомбардировки в Сирии - первона-
чальное значение английского прилагательного сводится к «свежий», соответ-
ственно, в процессе передачи значения слова переводчик вынужден
прибегнуть к функциональной замене с целью адаптации высказывания под
требования принимающей лингвокультуры.
• nerve agent - нервно-паралитическое вещество - в данном случае в
процессе перевода осуществляется функциональная замена, использование
термина русского языка, который имеет тождественное английскому
выражению значение, однако при этом является более развернутым,
конкретным.
Таким образом, можно отметить, что в процессе передачи лексем
оригинального газетного заголовка переводчик сталкивается с необходимостью
обращения к различным стратегиям. В частности, полные эквиваленты
используются при передаче терминов, номинаций социокультурной
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/601