Дипломная работа: Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода статей общественно-политической тематики
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
52
собой атаку, нападение, в русском языке значения, выраженные
существительным, отсутствуют. Russians created AI redhead on LinkedIn to
steal military secrets - Русские создали сгенерированный ИИ профиль
рыжеволосой красотки, чтобы красть военные секреты - при переводе
заголовка-репрезентатива отмечается существенное расширение текста
оригинала, объясняется, какой именно профиль создали русские -
сгенерированный ИИ профиль рыжеволосой красотки. Добавляется
просторечная лексема «красотка», что позволяет придать речи
экспрессивность, некоторую степень оценочности. С другой стороны,
особенности вербализации отражают тенденцию современных СМИ к
повышению транспарентности границ между функциональными стилями, к
использованию лексем разговорного функционального стиля в текстах СМИ.
В то же время, конкретизация смысла сообщения, расширение
синтаксической конструкции сопровождается опущением лексемы LinkedIn,
выступающей конкретизацией места, где именно русские будут красть военные
секреты. Иначе говоря, в английском языке конкретизируется место, где, по
мнению автора высказывания, русские будут красть военные секреты, в тексте
перевода – конкретизируется, кто, вернее, что именно будет красть эти секреты.
Хотелось бы добавить, что добавление, расширение синтаксических
конструкций чаще всего обусловлено высокой лаконичностью синтаксической
системы английского языка.
• Rise of Russian diplomats in UK ‘emboldens Putin’
41
- Увеличение числа
российских дипломатов в Соединенном Королевстве «ободрит Путина» – в
процессе перевода заголовка отмечается введение существительного
«число», которое позволяет конкретизировать сущность оригинального
высказывания, конкретизировать увеличение чего-именно позволит
изменить ситуацию в будущем. Дополнение обусловлено различиями
русского и английского языков. В данном случае в качестве заголовка
используется комиссив, который призывает к реализации определенных
41
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk.
53
действий сегодня (увеличение числе дипломатов), приведет к определенным
результатам в будущем («ободрит Путина», в более широком смысле,
позволит улучшить отношения между странами).
Также следует детальнее рассмотреть такой прием как опущение:
• The Times view on Russian free speech: We (Too) Are Ivan Golunov
42
-
«Мы (тоже) - Иван Голунов»
43
.
В данном случае в тексте перевода слогана-репрезентатива отмечается
опущение предложения, которое в английском языке акцентирует внимание на
том, что публикация отражает субъективный взгляд конкретного издания на
проблему слова в России. В тексте перевода указанный аспект отсутствует.
Важно также добавить, что выражение «Мы (тоже) – Иван Голунов»
представляет собой кальку известного слогана «Je suis Charlie», ставшего
символом осуждения террористической атаки на редакцию французского
сатирического журнала Charlie Hebdo, в результате которого погибли
двенадцать сотрудников редакции. По своей сути, слоган стал символом
осуждения любых притеснения свободы слова, свободы самовыражения.
Использование его в качестве заголовка позволяет апеллировать к
иррациональной, эмоциональной сфере реципиента, в имплицитной образной
форме осуществить оценивание собственного восприятия, оценивания слова в
России.
2.2. Экстралингвистический аспект перевода
Для того, чтобы установить перевод на русский язык и его значения
высказывания, необходима группа слов, предложений или группа
предложений, объединенных в пределах одного речевого отрезка, то есть
контекст. Впрочем, нередко бывают случаи, когда даже широкий контекст не
совсем достаточен для того, чтобы понять содержание высказывания;
другими словами, смысл высказывания не исчерпывается его
42
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk.
43
InoPressa [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.inopressa.ru
54
лингвистическим значением. Это достигается путем понимания слова,
выражения, реалий, фактов и произведений.
Некоторые реалии транскрибируются, например: Wall Street – Уолл
Стрит, Whitehall – Уайтхолл, которые как известно, значат в переносном
смысле соответственно: американский финансовый капитал, английское
правительство; другие калькируются, например: White House – Белый дом,
или передаются транслитерацией: Westminster – Вестминстер.
Впрочем, достаточно большое число реалий, которые встречаются в
английском и американском общественно-политических текстах, нуждаются
при переводе раскрытия их смысла. Подобные реалии встречаются,
например, в следующих предложениях:
1) The Senate may vote on the governor's confirmation during the lame-duck
session, but the House will probably postpone its vote until next year. Сенат,
возможно, поставит на голосование вопрос об утверждении губернатора на
своем.
2) Apparently, the officers who overthrew the president timed their coup for
Aug. 15, the anniversary of Indian independence. They figured that the
government would be preoccupied that day - “a sort of Yom Kippur war situation”,
as a Western diplomat put it. По-видимому, офицеры, свергнувшие президента,
приурочили переворот к 15 августа, годовщине провозглашения
независимости Индии. Они рассчитывали, что у индийского правительства
будет в этот день много забот, в связи с этим праздником. Один западный
дипломат охарактеризовал сложившуюся в то время ситуацию как
аналогичную той, которая сложилась во время арабо-израильской войны
1973 года.
В первом предложении lame-duck переводится описательным способом,
для разъяснения реалии: в Соединенных Штатах Америки каждые два года, в
ноябре, одна треть сената и весь состав палаты представителей
переизбирается. Но после того, как они переизбрались, до 20 января старый
состав конгресса продолжает работать. Так как его деятельность ограничена
55
во времени и в этот период он не ставит, как правило, на обсуждение
кардинальных вопросов, он называется lame duck. К этому также следует
добавить, что lame duck может относится не только к сенату, но и к стране, к
конгрессмену (например, непереизбранному члену конгресса), к конгрессу в
целом, к палате представителей, что требует описательного перевода.
В англо-русском словаре Мюллера В. К. (изд. 17-е, М., 1977) «lame duck»
переводится в следующим образом:
а) неудачник; калека;
b) разорившийся маклер;
с) амер. непереизбранный член (конгресса и т. п.);
d) ав. сленг поврежденный самолет;
е) политический деятель, завершающий свое пребывание на посту (в
период до передачи его приемнику); член конгресса, не избранный на новый
срок, но заседающий в конгрессе до конца сессии; президент, завершающий
второй, последний, срок на своем посту.
Приведем другой пример, в котором lame-duck относится к стране.
1) By now Britain had become mostly a diplomatic and economic lame-duck.
К настоящему времени Великобритания в области дипломатии и экономики в
значительной мере стала играть второстепенную роль (или в значительной
мере утратила свои позиции).
В этом предложении упомянутое сочетание переводится в соответствии с
его контекстуальным значением, как правило, развернуто.
Yom Kippur – название праздника, отмечаемого в Израиле в октябре. Во
втором предложении словосочетание Yom Kippur war - арабо-израильская
война 1973 года, которая началась именно в день этого праздника. Данное
название этого праздника ни о чем не говорит русскому читателю. Поэтому и
требует описательного перевода.
Следовательно, во всех похожих случаях понимание смысла текста и его
перевод на русский язык невозможны без знания каких-либо фактов и
явлений, т. е. без экстралингвистической информации.
56
В англо-американской печати ссылка на исторические факты является
довольно распространенным стилистическим приемом, так же, ссылка на
литературные персонажи, отрывки из литературных произведений, песен,
фильмов и т. д. Перевод таких ссылок и цитат требует обращения к
соответствующим справочникам словарям и передачи этих слов и выражений
на русский язык в форме понятной русскому читателю.
Teddy Kennedy was holding his press conference to bow out of the 1976
presidential race. Not only was he facing the constant threat of assassination and
beset by Job's own variety of family problems, but ghost of Chappaquiddick
threatened a messy, mudslinging campaign.
При переводе данного предложения необходимо принять во внимание
следующие три обстоятельства:
1) В английской печати часто государственного или общественного
деятеля называют уменьшительным именем или заменяют имя и фамилию
буквенным обозначением. Так, например, президентов Франклина Рузвельта,
Джона Кеннеди, Линдона Джонсона обозначают соответственно FDR
(Franklin Delano Roosevelt), JFK (John Fitzgerald Kennedy) и LBJ (Lyndon
Baines Johnson). Российской печати такая фамильярность не знакома,
поэтому при переводе, лицо, упоминаемое в оригинале, называется по
фамилии, перед которой может стоять полное имя или буквенное его
обозначение. Таким образом, Teddy Kennedy переводится на русский язык
как Эдвард Кеннеди или Э. Кеннеди.
2) В этом предложении отсылка на патриарха Иова, у которого была
большая семья и много забот, он стал символом бедности и терпения к
лишениям и бедам. Ассоциация Э. Кеннеди с Иовом возникла в связи с тем,
что и первый перенес много бед (убийство братьев, судебный процесс) и,
подобно Иову, он обременен заботами о большой семье (своей и своих
братьев).
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/601