Дипломная работа: Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода статей общественно-политической тематики
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
57
3) В данном предложении с именем Э. Кеннеди связывается место
Chappaquiddick - где машина, которую он вел, пошла ко дну и в ней утонула
бывшая секретарша Дж. Кеннеди.
Все эти предложения могут быть переведены следующим образом:
«Э. Кеннеди провел пресс-конференцию, чтобы объявить о том, что он не
выдвинет своей кандидатуры для участия в президентских выборах 1976
года. Это решение вызвано не только тем, что его жизни постоянно
угрожаент опасность и подобно библейскому Иову, его одолевают семейные
заботы, но также и тем, что все еще существующий призрак Чаппаквиддика
создает угрозу грязной и клеветнической кампании против него».
And to chart our progress and to avoid going back to square one, we are
establishing a new Covid Alert System run by a new Joint Biosecurity Centre.
44
-
Чтобы отслеживать наш прогресс и избежать отката назад, мы создаем новую
систему предупреждения об опасности заражения Covid-19, которой будет
управлять новый Совместный центр по биобезопасности (Joint
BiosecurityCentre).
45
– В данном случае при перводе названия можно
использовать прямой перевод с соханением значаний языковых единиц, но для
максимального информирования читателя так же нужно добавления названия
компании в скобках на языке оригинала или н русском языке с использованием
транслитерации).
Отдельную сложность для переводчика представляют слова, которые
имеют особую значимость в русскоязычной культуре, такие как:
Подвиг - доблестное, важное для многих людей действие;
героический поступок, совершённый в трудных условиях; форма
выражения подвижничества.
Пошлость - Что-л. пошлое, низкое в духовном, нравственном
отношении. Писатель Владимир Набоков, в свое время читавший
американским студентам лекции о славянских языках и культуре,
44
The Spectator [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.spectator.co.uk
45
ИноСми.ру [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://inosmi.ru
58
признавался, что так и не смог дословно перевести на английский это
слово. Концепт «пошлости» он пытался выразить следующим образом:
«Представьте, что вы открываете глянцевый журнал и видите на его
развороте счастливую семью, которая приобрела новенький холодильник
(навороченный музыкальный центр, фарфоровый сервиз и т.п.). Мать, вне
себя от радости, хлопает в ладоши, ребенок тянется, чтобы рассмотреть
покупку поближе, чуть поодаль стоит гордый отец, собака радостно лает
и крутится у ног хозяев… И «пошлость» данной ситуации заключается
даже не в гиперболизированной радости от приобретения, а в общем
посыле о том, что подлинная радость всегда может быть куплена за
деньги, как и в концепте, что такие покупки облагораживают и
возвышают покупателя». По мнению профессора Гарвардского
университета Светланы Бойом, «русское слово «пошлость» сочетает в
себе vulgarity (вульгарность), triviality (тривиальность), soullessness (безду
ховность) и sexual promiscuity (сексуальную распущенность)».
Надрыв - Болезненная возбужденность, неестественность в
проявлении какого-н. чувства, в восприятии чего-н. В немецкой
Википедии даже существует отдельная страница, посвященная русскому
слову «надрыв» (nadryv). Если пытаться сформулировать значение этого
слова на английском, получится нечто вроде
«an uncontrollable emotional outburst, when a person releases intimate, deeply
hidden feelings» («неконтролируемый взрыв эмоций, когда человек дает
волю сильнейшим эмоциям личного характера, которые ранее прятал
глубоко внутри»). Традиционно считается, что «nadryv» является одним
из ключевых концептов произведений русского писателя Ф.М.
Достоевского (это часто упоминается не только в аннотациях к
переведенным на английский и другие иностранные языки книгам
Федора Михайловича, но и в зарубежных статьях – например, в той же
немецкой статье на Википедии). Также в романах Достоевского «nadryv»
зачастую подразумевает глубокое убеждение протагониста произведения,
59
что в своей душе он может найти нечто, что даже не существует: поэтому
иногда надрыв можно описать как
«imaginary, excessively exaggerated and distorted feelings» («воображаемые
чувства, чрезмерно преувеличенные и сильно искаженные»).
Тоска - отрицательно окрашенная эмоция, тяжёлое, гнетущее
чувство, возникает в случае значительной неудовлетворённости человека
в самом себе или собственной жизни. Несмотря на то, что русское «toska»
можно с натяжкой выразить как «emotional pain»
или «melancholy», Набоков полагал, что никакое слово из существующих
в английском языке не передает в полной мере его смысл. Тоску можно
охарактеризовать как
«a feeling of spiritual suffering without any particular reason» («душевные
страдания безо всякой очевидной на то причины») или
«the indistinct pain of the soul … vague anxiety, nostalgia, amorous longing»
(«боль и метания души… смутное беспокойство, ностальгия, любовные
переживания»).
Авось - выражение недостаточно обоснованной надежды. Обычно
очень сложно объяснить представителям других культур, что обозначает
традиционный русский «авось» («avos’»). Аналога этого слова в
английском не существует, но если пытаться объяснить концепт
«надежды на авось», до можно выразить его следующей фразой:
«doing something without planning, without putting in much effort, counting o
n success»(«делать что-либо без четкого плана действий, необдуманно, не
прилагая должных усилий, рассчитывая на удачу»).
Юродивый - чудаковатый, ненормальный Это слово в нашем языке
существует еще со времен древней Руси: юродивыми называли тех, кто
намеренно отрекался от всех земных удовольствий в пользу бога,
скитался и зачастую страдал «мнимым безумием». В английском
отсутствует слово «юродивый», но можно передать его значение как
60
«people considered to be close to God, who looked like medmen and voluntaril
y renounced earthly pleasures in the name of Christ».
Следует детальнее разобрать данную проблему так как ее величина
больше, чем кажется. Для этого возьмем следующие отрвки из статей:
«Despite his family’s efforts at lobbying the Russian government for equal
recognition, Tkachev did not receive the Hero of the Soviet Union title – the highest
distinction in the Soviet Union».
46
- в этой статье идет речь о семье ветерана
второй мировой войны, которая старалась добиться звания Героя Советского
Союза посмертно. На первый взгляд перевод этого отрывка не составит труда
мог бы быть таким – «Несмотря на усилия его семьи по лоббированию в
российском правительстве соответствующего признания, Ткачев не получил
звания Героя Советского Союза – высшего отличия в Советском Союзе».
47
Но
учитывая специфику публицистических текстов и цель этих текстов — это не
так. Для поддержания передачи возмущенного настроения автора исходного
текста следует подчеркнуть важность признания высшего героизма. Для этого
мы можем поменять конструкцию «соответствующее признание» на «оценило
его подвиг так же высоко» и произведя остальные трансформации предложения
адаптированный текст может выглядеть следующим образом – «При этом
родственникам Алексея Ткачева не удалось убедить российское правительство,
которое не оценило его подвиг столь же высоко. В результате Ткачев
не получил звание Героя Советского Союза». Несмотря на то, что слово подвиг
в разное время имело разную смысловую ценность и эмоциональные окраски. В
основном причиной тому было изменение ценности и формулировки
государственных, что в свою очередь так же усложняет использование данного
слова при переводе текстов разных эпох. В контексте данной статьи читатель
точно понимает, что речь идет о героическом поступке, совершенном в
тяжелых условиях который не признают от чего читатель ощущает недоумение,
46
The Diplomat [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://thediplomat.com
47
ИноСми.ру [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://inosmi.ru
61
как и автор. Таким образом можно считать, что адаптация данного отрывка
проведена успешно.
Такое впечатление, что власти каждый год надеются, что клещей не
будет, и заранее не запасаются препаратами - авось пронесет.
48
Переводя слово «беспредел», переводчики часто употребляют слово
«lawlessness» («беззаконие»), а профессор кафедры славянских языков и
культур Нью-Йоркского университета Элиот Боренштейн сформулировал
определение «беспредела» как «without restrictions or limits» («без каких-либо
ограничений и границ допустимого»). Тем не менее, значение русского слова
«беспредел» куда шире: так, «беспредел» может описывать поведение человека,
который нарушает не только закон, но и все существующие нравственные и
социальные нормы. То есть, как вариант, на английском концепт «bespredel»
может быть сформулирован следующим образом: «the behavior of a person who
not only the law, but also any social and moral norms».
Для анализа можно посмотреть следующий пример:
«Этот разговор носил в значительной степени поздравительный характер,
речь шла в основном о коррупции, о коррупционном беспределе, о том, что мы
не хотим, чтобы наши люди, такие как вице-президент Байден и его сын,
стимулировали коррупцию на Украине, — где ее и так хватает», — сообщил
Трамп журналистам.
49
“The conversation I had was largely congratulatory, was largely corruption, all
of the corruption taking place, was largely the fact that we don’t want our people, like
Vice President Biden and his son, creating to the corruption already in the Ukraine,”
Trump told reporters.
50
В английском также существуют слова, дословных аналогов которых не
найти в других языках, включая русский.
Например:
48
Царь Град ТВ [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://ural.tsargrad.tv
49
ИноСми.ру [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://inosmi.ru
50
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/viewer.aspx
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/601