Материал: Лингвистика и межкультурная коммуникация. Проскурин Д.К., Рудаков О.Б
Лингвистика и межкультурная коммуникация Выпуск №2(16), 2015
смысла текста, наряду с буквальной и точной стратегиями перевода, востребованными при работе с техническими текстами [7].
К слову сказать, современные компьютерные программы для профессиональных переводчиков как раз и нацелены на упрощение именно этого этапа переводческой деятельности. Промежуточный материал помогает при поиске необходимых средств в языке перевода для вербализации и конкретизации смысла воспринятого на исходном языке текста. Этот промежуточный материал пригоден для коррекции взаимосвязей именованных в тексте денотатов, а также для решения задач лексического выбора и грамматического структурирования последующего редактирования переведенного текста. Можно рассматривать работу с промежуточным материалом в качестве профилактики когнитивных и языковых ошибок. Между тем для профилактики и устранения коммуникативных ошибок промежуточный материал непригоден, поскольку автокоммуникации, насколько мы можем судить, присущи характерные для внутренней речи черты вследствие того, что и внутренняя речь, и автокоммуникация не нуждаются во внешнем контексте и не предполагают ориентировки высказывания на чужое сознание. Таким образом, необходимая при переводе автокоммуникация может быть представлена как работа над содержанием текста, подготовительный этап перехода к работе над смыслом. Таким образом, пословный и буквальный переводы, выполненные в качестве первого варианта переложения текста на ПЯ, оказываются вне сферы выделения коммуникативных ошибок, поскольку представляют собой промежуточный вариант, пригодный для работы над содержанием текста.
Переводческие ошибки коммуникативного толка обусловлены как внутрикультурными факторами, так и неизбежными межкультурными различиями, которые зачастую преодолеваются не только и не столько эрудицией и профессиональной компетенцией, сколько пониманием закономерностей общения и интуицией.
Если когнитивная сфера обеспечивает восприятие, хранение и переработку информации, то коммуникативная ответственна за организацию взаимодействия. Коммуникативная сфера проявляется в прагматике каждого речевого высказывания. Любое высказывание, выступая как минимальная единица социального взаимодействия, отражает представление говорящего о слушающем и всей коммуникативной ситуации.
Поскольку в переводческой деятельности результатом является завершенное высказывание на языке перевода, эквивалентное по смыслу исходному, необходимо определить существенные характеристики высказывания. Обратимся к первоисточнику
– к бахтинскому определению высказывания как минимальной единицы социального взаимодействия, то есть такой единицы, которая отражает все характеристики целого. Высказыванию как социальной единице М.М. Бахтин приписал такие характеристики, как завершенность, наличие внешних границ, внутренняя социальность и диалогичность [1]. Завершенность – это структурно-содержательная оформленность высказывания, благодаря которой оно способно выполнять востребованные ситуацией коммуникативные функции. Завершенность проявляется в типе высказывания, его соответствии определенному речевому жанру, репрезентации в нем определенного речевого акта. Высказывание всегда вписано в диалог и ограничено другими репликами диалога, направленными на оптимизацию социального взаимодействия. Диалогичность предполагает не только и не столько реакцию на реплики, сколько открытость иному знанию, действию, готовность к со-действию. В свою очередь, для со-действия необходимо выработать план действий, основанный на представлении о возможных сценариях действия, то есть на общих процедурных знаниях.
96
Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета
Для переводческой деятельности существенны все признаки высказывания, поскольку переводчик транслирует и жанр, и тип речевого акта, и сигналы конца и начала высказывания. Жанр несет отпечаток особенностей исходной культуры вплоть до полного отсутствия аналогов его в культуре принимающей, как в случае с переводом японских танка и хокку. Речевой акт, напротив, универсален, поскольку отражает вариативность интенций говорящего и непосредственность / опосредованность их выражения.
Жанр и тип речевого акта, рассматриваемые в качестве коммуникативных характеристик высказывания, при переводе трансформации не подлежат. Искажение жанра и деформация типа речевого акта, как правило, представляют собой коммуникативную ошибку. Разумеется, в некоторых сферах коммуникации возможно использование речевого акта, отличного от исходного: слоган косметической компании
Maybe she? born with it, maybe it? Maybelline по-русски звучит совсем иначе: Все в восторге от тебя, а ты от Maybelline. В переводе рекламного слогана использован экспрессив вместо исходного ассертива; такого рода замена в рамках рекламного дискурса вполне оправдана тем обстоятельством, что любой рекламный слоган представляет собой косвенный директив, то есть побуждение к действию, который на поверхности может быть выражен посредством любого другого прямого речевого акта. Косвенный директив сохранен постольку, поскольку слоган как жанр включает такой существенный дифференциальный признак, как прямое или скрытое побуждение к действию. Жанровая характеристика высказывания, то есть модель поведения в определенной коммуникативной ситуации, позволяет экспериментировать с выбором типа речевого акта, то есть оформления авторской интенции. Модель поведения включает интенцию автора, жанр выбирают как соответствующую текущей ситуации модель поведения участников коммуникативного акта. Жанр является более глобальной характеристикой высказывания по сравнению с речевым актом, следовательно, реципиент может интерпретировать авторское намерение, выраженное косвенным речевым актом, опираясь на жанр, подобно тому как он восстанавливает авторскую интенцию из невербального контекста в ситуации непосредственного общения.
Диалогичность текста перевода становится предметом специального исследования [3]. Диалогичность приобретает сложный характер, поскольку перевод как вариант вторичного текста производен по отношению к исходному тексту для его автора и переводчика, но первичен для адресата в принимающей культуре, в которой перевод сохраняет голоса и автора, и переводчика.
Цель высказывания – достичь необходимого с точки зрения говорящего изменения текущей ситуации благодаря взаимодействию со слушающим; причем это справедливо и для автокоммуникации. Автокоммуникация выполняет свою задачу, если в результате нее удается решить проблему, необходимость решения которой привела к активации внутренней речи и позволила «подготовить» внешнее развернутое высказывание. Если цель не достигнута, то говорят о коммуникативной неудаче. Определяя высказывание как единицу социального взаимодействия, М.М. Бахтин обращал внимание на ситуативность высказывания, зависимость его интерпретации от ситуации общения. Смысл высказывания становится понятен в контексте ситуации, в целостности вербального и невербального контекстов. Последний слагается из трех моментов: 1) из общего для говорящих пространственного кругозора (единство видимого – комната, окно и проч.); 2) из общего для обоих знания и понимания положения; 3) из общей для них оценки этого положения [1; с. 250]. Третий момент касается оценок и ценностей, совпадение оценки текущей ситуации является необходимым условием успешного взаимодействия. Оценка, как мы полагаем, представляет собой в том числе и осознание необходимости изменения как минимум одного из параметров текущей ситуации, для
97
Лингвистика и межкультурная коммуникация Выпуск №2(16), 2015
чего, собственно, и требуется взаимодействовать. Оценка выражена авторской позицией: автор выбирает, что именно необходимо вербализовать, а что оставить невербализованным, очевидным из ситуации. Рассмотрим различия в выборе необходимых для реализации авторского намерения деталей переводчиками содержания сайта израильского Дома Моды Голбари на английский и русский языки.
Сравним переводы предложения: Golbary offers its clients a wide selection of unique, trendy fashion items made from the best materials under strict quality control. Our carefullychosen suppliers are the best in the business. GOLBARY предлагает клиентам широкий выбор уникальных моделей одежды, выполненных из лучших материалов. Мы тщательно отбираем ткани, кожу и аксессуары и работаем только с лучшими поставщиками. Оба переводчика подчеркивают качество материалов, с которым работают модельеры, но в русском предложении не упоминается качество изготовления, хотя в английском приводится ссылка на строгий контроль за качеством. О качестве изготовления и дизайне можно судить по приведенным на сайте иллюстрациям, нет необходимости в вербализации этой информации. Автор исходного текста, а вслед за ним и переводчики, оставляет за скобками обсуждение изготовления одежды, поскольку полагает более важным акцентировать внимание на озабоченность качеством исходных материалов и всем циклом работ, тем самым давая понять клиентам всю меру заботы о них. Как видим, переводы на разные языки несколько отличаются деталями, что, надо полагать, соответствует различиям между целевыми аудиториями.
Помимо оценки положения, в авторской позиции представлена и субъективная эмоциональная оценка содержания высказывания. Если первая, то есть оценка положения по необходимости, совпадает у говорящего и слушающего, то вторая оценка содержания высказывания принадлежит исключительно говорящему и может оставаться неясной адресату высказывания. Сбой в восприятии оценки содержания высказывания, равно как и различие в оценках положения автором и адресатом высказывания, затрудняет реципиенту понимание системы ценностей автора, оставляет сомнения в мотивах и целях социального взаимодействия. При переводе с английского языка на русский предложение Securing optimal conditions such as 200:1 leverage and 24 hour market access allows you to sharpen your strategy and successfully execute trades online лишилось своего смысла не только вследствие неудачного лексического выбора:
Обеспечение оптимальных условий, таких как кредитное плечо 200:1 и круглосуточная торговля, предоставляет возможность маневренности в действиях для достижения успеха в торговых операциях онлайн. Переводчик не смог передать заложенную в исходном высказывании оценку уверенности, гарантии выполнения оптимальных для клиента условий.
В теории М.М. Бахтина акцентирован как раз социальный аспект коммуникации, именно поэтому так важна экспрессивная оценка содержания высказывания, отражающая эмоциональную вовлеченность говорящего в организацию социального взаимодействия.
Применительно к переводческой деятельности решающее значение приобретает «общность знаний и понимания положения» автором и переводчиком. «Общность знаний» касается фоновых знаний, как декларативных, так и процедурных. Обсуждение важности культурно-исторического контекста для перевода и самого перевода как одного из условий и способов межкультурной коммуникации представляется нам избыточным в данный момент. Подчеркнем, что для переводческой деятельности существенно разграничение фоновых декларативных и процедурных знаний. Процедурные фоновые знания касаются правил поведения и образа жизни как в исходной, так и в принимающей культуре, отнюдь не всегда сформулированных и
98
Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета
описанных, но необходимых для оценки «положения» в коммуникативной ситуации. Невозможно передать авторскую интенцию и спрогнозировать реакцию реципиента, не принимая во внимание, осознанно или интуитивно, неписанных алгоритмов поведения, правил этикета и ритуалов; без представления о различиях, пусть даже самых мелких и на первый взгляд не существенных, сложно выработать общность в оценке положения, той оценке, которую в невербальном контексте в качестве третьего момента выделяет М.М. Бахтин. Лакуны в представлении о межкультурных различиях в сценариях поведения в конкретной ситуации чреваты коммуникативными ошибками, в том числе и неадекватным лексическим выбором. В свою очередь, использование неадекватного ситуации и авторскому намерению слова возбуждает непредсказуемые для переводчика ассоциации и может привести к ошибке в интерпретации субъективной авторской экспрессивной оценки содержания высказывания, что приводит к коммуникативной неудаче. Пример ошибки лексического выбора, активирующей неверный поведенческий сценарий, можно обнаружить в переводе инструкции к перечислению пожертвования через кредитную карту: английское выражения on behalf of в предложении If the donation was made on behalf of or in memory of someone else, you will be able to issue a letter of appreciation переведено на русский язык от имени, в то время как в контексте веб-страницы известной клиники это выражение следует интерпретировать еще и в интересах, то есть как целевое пожертвование на лечение конкретного человека или развитие определенной лаборатории. Специально отметим, что переводчики на другие языки предпочли вариант, эквивалентный русскому выражению в интересах, а не от имени. В российской традиции отсутствует возможность безопасно и надежно перечислить пожертвования с кредитной карты непосредственно на сайте клиники. Переводчик сталкивается с лакуной в процедурных знаниях реципиентов и, соответственно, при лексическом выборе должен учитывать возможность активации в сознании читателя упрощенного или искаженного поведенческого сценария, знакомого читателю на практике. В обсуждаемом примере неточный перевод искажает представление о системе ценностей автора, поскольку авторское намерение упростить возможность адресной помощи клинике и ее пациентам трансформировалось в декларацию менее прозрачной системы сбора пожертвований и распределения пожертвованных средств.
Ареной определения и выявления коммуникативной ошибки является целостное высказывание, весь текст в единстве его вербальной и невербальной составляющих. В таком случае коммуникативные ошибки можно определить как ошибки дискурсивные, то есть приводящие к сбоям в дискурсе, нарушающие правила его организации. Так, перевод названия известного фильма о мальчишке из южного предместья Бостона, наделенном недюжинными математическими способностями, с английского на русский выглядит упрощенно и создает неадекватные содержанию ожидания. Оригинальное название Good Will Hunting благодаря игре слов, совпадению имени героя с нарицательной фразой охота за доброй волей настраивает на ожидание истории о самопознании, социализации и поисках своего пути в жизни, в то время как русское Умница Билл Хантинг сводит весь смысл к незаурядному интеллектуальному уровню главного героя, кстати, еще и с несколько панибратским оттенком. Вряд ли можно говорить о семантической ошибке, поскольку переводчик честно передал содержание номинации, хотя коммуникативная / дискурсивная ошибка налицо.
При переводе передача коммуникативных характеристик высказывания представляет собой приоритетную задачу, поскольку трансляция системы ценностей и интенций автора, передача цели обеспечивают саму возможность адекватного социального взаимодействия. Собственно, понимание смысла текста невозможно без проникновения в намерения автора и осознание его системы ценностей.
99
Лингвистика и межкультурная коммуникация Выпуск №2(16), 2015
Коммуникативные ошибки отражают сбой в интерпретации авторской позиции и намерений, то есть в смысловом восприятии исходного текста. Тогда ошибки денотативные, предметные, которые мы предлагаем считать когнитивными, имеют отношение к сбоям в восприятии содержания текста.
На наш взгляд, разграничение переводческих ошибок в передаче содержания и смысла текста, то есть в конечном итоге ошибок когнитивных и коммуникативных, целесообразно как для обучения профессиональных переводчиков, так и для повышения качества перевода. Передача смысла, в отличие от передачи содержания, в принципе не может быть автоматизирована, поскольку предполагает оценку влияния множества разнородных факторов на восприятие текста перевода. Машинный (автоматический) перевод предполагает трансляцию содержания исходного текста на язык перевода, то есть в результате машинного перевода производится квазитекст на языке перевода, в котором отражены отношения и взаимодействие денотатов. Смысл в перевод привносит человек, профессиональный переводчик.
Библиографический список
1. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.: «Искусство», 1979. 424 с.
2. Гарусова Е.В. «Буквализм и вольность» как основная переводческая оппозиция // Вестник ВГУ. Лингвистика и межкультурная коммуникация. Воронеж: Воронежский гос. ун-т, 2007. С. 149–153.
3.Дудик Н.А. Диалогичность текста в аспекте перевода (на материале перевода русскоязычного художественного текста на английский язык) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. М., 2012. С. 119–134.
4.Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания. Учебное пособие. М.: Издательский центр «Академия», 2003. 198 с.
5.Миловидов В.А. Бахтинская теория высказывания в современном контексте (от текста к дискурсу) // Дискурс. Коммуникативные стратегии культуры и образования.
М.: РГГУ, 2003. С. 92–100.
6.Mounin G. Les problemes theoriques de la traduction. Paris, 1963.
7.Newmark P. Paragraphs on Translation. Cleveden, Multilingual Matters, Ltd., 1993.
8.Translation Theory and Practice: A Historical Reader / ed. By D. Weissbort and A. Eysteinsson. Oxford University Press, 2006.
References
1.Bakhtin M.M. Aesthetics of verbal creativity. M., 1979. 424 p.
2.Garusova E.V. «Literal translation and free translation» as a main translation opposition // Vestnik VGU. Linguistics and intercultural communication. Voronezh: Voronezh State University, 2007. P. 149–153.
3.Dudik N.A. Text dialogue in translation aspect (on the example of translating the Russian literary text into English). Vestnik of MSLU. M., 2012. P. 119–134.
4.Latyshev L.K., Semenov A.L. Translation: theory, practice and teaching methods. M., 2003. 198 p.
5.Milovidov V.A. Bakhtin's theory of utterance in modern context (from text to context) // Discourse. Communicative strategies of culture and education. M., RSHU, 2003. P. 92–100.
6.Mounin G. Les problemes theoriques de la traduction. Paris, 1963.
7.Newmark P. Paragraphs on Translation. Cleveden, Multilingual Matters, Ltd., 1993.
8.Translation Theory and Practice: A Historical Reader / ed. By D. Weissbort and A. Eysteinsson. Oxford University Press, 2006.
100