Тувинский государственный университет
Литературное наследие С.К. Тока в фондах Национального архива Республики Тыва
Евгений Д. Монгуш
Аннотация
Литературное наследие тувинского общественно-политического деятеля и писателя Салчака Калбакхорековича Тока представлено в нескольких архивах Тувы. В статье разбирается состав и содержание небольшой, но малоизвестной, ценной коллекции рукописей произведений (11 ед.) из фондов Национального (до 07.04.2020 г. -- Государственного) архива Республики Тыва. Многие отрывки рукописей существенно разнятся с изданными текстами и этот аспект творческой эволюции писателя рассматривается впервые. ток тыва писатель литературный
Например, в фондах имеется рукопись рассказа «Охота на волков» (март 1947 г.). Он был опубликован на русском языке в сборнике в 1967 г. и содержит отхождения от оригинала: были изменены имя главного героя и род деятельности второстепенного, но важного героя. В процессе творческой работы Тока мы видим определенное «свертывание» текста.
Автобиографический роман-трилогия С. К. Тока «Слово арата» издавался частями, разными версиями с 1932 г., в 1940-е гг., с названием «Слово арата» -- на русском языке в 1950 г., несколько первых изданий в 1951 и 1964 гг.; на тувинском языке -- в 1967 г. Далее он неоднократно переиздавался. В архиве представлены варианты рукописей отрывков. Сравнительный анализ показал переработки, дополнения, а также сокращения. Рукописный текст более богат лексикой, подробностями, описаниями; содержит меньше идеологических штампов.
Сопоставление архивных рукописей и изданий позволяет проследить историю создания произведений, а также изменения в творческих приемах писателя, в эволюции его творчества; почувствовать часто ускользающие при чтении тончайшие нюансы, столь необходимые для объективной интерпретации авторского текста.
Ключевые слова: Государственный архив Республики Тыва; Национальный архив Республики Тыва; Тува; Салчак Кал- бакхорекович Тока; тувинская литература
Annotation
S. K. Toka's literary heritage in the collections of the National Archives of the Republic of Tuva
Evgeny D. Mongush Tuvan State University, Russian Federation
The literary heritage of Tuvan public and political figure, writer Salchak Kalbakhorekovich Toka is preserved at Tuva's several archival institutions. This article deals with a small and relatively little known fond of manuscript versions (11 archival units) preserved at the National Archives (prior to 07.04.2020 known as the State Archives) of the Republic of Tuva. Many fragments in these manuscripts radically differ from the later text in the printed version, which is important for studying the author's evolution.
The collection, for instance, contains the manuscript version of the short story "Wolf hunt” (1947). It was published in a collection in Russian in 1967, with important digressions from the Tuvan original: the protagonist now had a different name, and one of the supporting (but important) characters had had his occupation changed. As Toka was working in the text, the feelings became less expressive.
S.K. Toka's autobiographical trilogy "The word of the arat” was published in various versions, part by part, starting from 1932, and into the 1940s. As "The word of the arat”, it appeared in Russian in 1950, with some first editions in 1951 and 1964, and in Tuvan, in 1967. Both versions were many times reprinted. A comparative study of the fragments in the archival collection has revealed a number of cuts, additions and reworkings, with the manuscript version richer in vocabulary, minor details, descriptions and containing fewer ideological clichйs.
Comparing archival manuscripts and printed editions helps us trace the history of a literary text and sense changes in the author's creative techniques, in evolution of his art. We can feel the minutest nuances of his work, which are so important for providing an objective interpretation of the author's text - and yet are so fleeting and easy to neglect.
Keywords: State Archives of the Republic of Tuva; National Archives of the Republic of Tuva; Tuva; Salchak Kalbakhorekov- ich Toka; Tuvan literature
Введение
Литературное наследие Салчака Калбакхорековича Тока Тока Салчак Калбакхорекович (1901-1973) -- тувинский советский государственный деятель и писатель. Лауреат Сталинской и Государственной премий за роман «Слово арата» (1950). Генеральный секретарь ЦК Тувинской народно-революционной партии (1932-1944); первый секретарь Областного комитета ВКП(б) Тувинской автономной области (1944-1952); первый секретарь Областного комитета КПСС Тувинской автономной области (1952-1961), первый секретарь Тувинского областного комитета КПСС (1961-1973). представлено в фонде 50 Национального архива Республики Тыва (Государственного архива Республики Тыва, ГА РТ) В связи с тем, что переименование архива пришлось на период предпечатной подготовки статьи (7 апреля 2020 г.) далее мы сохраняем в тексте старое название «Государственный архив Республики Тыва» и аббревиатуру «ГА РТ». -- ред.
Editors' note: Since the Archives was renamed while editorial work on the article was already under way (April 7, 2020), we have preserved at some places the institution's old name - “State Archives of the Republic of Tuva”. и в нем хранятся более 150 ед. хр. Из них 11 единиц хранения -- это рукопись пьесы <^р даргазынга Yш чыл болдум» («Три года на посту председателя партийной ячейки»), переименованная затем в «Тонгур-оол» (1937), рукопись повести «В берестяном чуме» (1957), рукопись рассказа «Охота на волков» (1947), публикации отрывка очерка «Маадыр ие» («Мать-героиня») в газете «Шын» 12.05.1959 г., а также рукопись очерков о Монгун- Тайге (1958), о Туве (1964) и рукопись воспоминаний (напечатано на машине) к главе «Шушенское» (1969) романа «Слово арата».
Надо сказать, что материалы, относящиеся к литературному наследию С. К. Тока, хранятся также и в фондах Научного архива Тувинского института гуманитарных и прикладных социальноэкономических исследований при Правительстве Республики Тыва (НА ТИГПИ, ф. 2248). Это вырезки из газет «Шын» и «Тувинская правда» за 1955 г. (6 шт.) в рукописном фонде (РФ НА ТИГПИ, ф. 2248, д. 1, л. 16), трилогии (газетных публикаций 2-й книги, вышедшей в 1955 г.) «Слово арата» (РФ НА ТИГПИ, ф. 2248), рукописи на тувинском языке разных частей трилогии «Слово арата» (РФ НА ТИГПИ, дд. 3-12).
Несмотря на небольшое количество текстов, рукописи Тока представляют достаточно ценную коллекцию (ГА РТ, ф. 50, 153 ед. хр.). В ней представлены различные жанры прозы: роман, повесть, очерк, рассказ, а также драма и газетная публикация. В них содержатся факты, которые могут обогатить, уточнить, а возможно и пересмотреть существующие представления о Тока-писателе, о его жизненной, творческой судьбе. Коллекция государственного архива по сравнению с Научным архивом ТИГПИ представляется более полной и разнообразной. О том, что в фондах ГА РТ представлена и хранится большая коллекция рукописей, относящая к литературному наследию С. К. Тока, известно многим исследователям, но данная коллекция до сегодняшнего дня специально не изучалась. Известна только публикация Д. У. Чамзо, в которой рассмотрено содержание всего фонда Тока (Чамзо, 2018).
Обзор рукописей художественных произведений С. К. Тока из фонда 50 ГА РТ, представленный в данной статье, преследует сугубо конкретную цель: ввести этот материал в научный оборот, дать общую характеристику литературным рукописям по жанрам.
Уже на этом, первом, этапе знакомства с рукописями, можно выделить ряд важных особенностей как частного, так и общего характера в его работе над текстами различных произведений. Многие отрывки рукописей существенно разнятся с изданными текстами известных произведений С. Тока (роман «Слово арата», рассказ «Охота на волков»). В наши задачи входит обзор материалов, их характеристика и разбор отдельных рукописей: пьесы <^р даргазынга Yш чыл болдум» («Тонгур-оол»), рассказа «Охота на волков», очерков и романа «Слово арата». Этот аспект творческой эволюции писателя рассматривается впервые.
Пьеса «Уур даргазынга уш чыл болдум» («Тонгур-оол») 1937 г.
В партийном фонде 347, опись 1, ед. хр. 1. Государственного архива Республики Тыва, в личном листке по учету кадров Салчака Калбакхорековича Тока есть запись, выполненная каллиграфическим почерком самим С. Тока: «... «Родился 15.12.1901 в местечке Мерген Каа-Хемского района, в партии состоит с 1929 года, владеет русским и монгольским языками, окончил КУТВ в Москве в 1929 году, по специальности политработник» (ГА РТ, ф.п.-347, оп. 1, д. 1, л. 1). Там же в учетной карточке писателя стоит дата вступления в Союз писателей СССР 17 апреля 1957 г. (там же: л. 3). В личной карточке члена Союза писателей СССР в графе 7 «литературный жанр» -- прозаик, слово «драматург» собственноручно зачеркнуто (там же: л. 8).
Тем не менее, С. К. Тока относится к той плеяде тувинских писателей, которые первыми начали в 1930-е годы пробовать себя в жанре драмы. Первые тувинские пьесы «Чечен-кыс», «Ханский закон» были написаны С. Сарыг-оолом, Б. Ховенмеем, М. Кызыл-оолом в 1920-е годы. А первые авторские пьесы на тувинском языке стали выходить отдельными изданиями только в 1930-е годы (Кужугет, 2015: 400). С. К. Тока является автором первых авторских пьес в тувинской литературе: «Херээжен» (Женщина) (1935), «Узун-Кара, Семис-Кара» (1937).
Пьеса «Ур даргазынга Yш чыл болдум» («Три года на посту управляющего арбаном») («Тонгур-оол»), датируется 1937 г., опубликована в г. Кызыле в 1938 г. в Тувинском книжном издательстве Тока, С. К. (1938) Уур даргазынга Yш чыл болдум: шии. Кызыл: ТывНУЧ. 33 ар.. Данная пьеса является одной из первых тувинских авторских драматических произведений, она не потеряла своей актуальности и сегодня. Впервые в тувинской литературе в образе Тонгур-оола читатель видит «провинившегося» в своих поступках чиновника. В пьесе поставлены злободневные проблемы и вопросы, актуальные для молодой республики в 1920-1930-е годы: борьба с безграмотностью, невежеством и т. д. Произведение можно рассматривать как образец литературного наследия тувинского народа, в котором отражены художественные и культурные традиции периода Тувинской народной республики.
Пьеса является комедией из 3-х действий, основной сюжет которой разворачивается вокруг классовой борьбы в 1920-1930-е годы. Общественно-политическая ситуация в новом государстве -- Тувинской Народной Республике (1921-1944 гг.) -- была напряженной. Главный герой комедии -- Тон- гур-оол, чиновник среднего звена, все время сомневается и заблуждается в своей правоте в той или иной ситуации.
Рукопись пьесы в рассматриваемом нами фонде написана самим автором на основе латинского алфавита и насчитывает 42 листа (ГА РТ, ф.п.-50, оп. 1, д. 1, л. 1-42). Она уже входила в поле внимание исследователей. Так, например, Д. У. Чамзо пишет, что видное место в личном фонде С. К. Тока занимают рукописи его рассказов, очерков, статей и других произведений: «Имеются, например, рукопись пьесы “Уур даргазынга Yш чыл болдум” (Три года на посту управляющего арбаном), датированной 1938 г., которая впоследствии стала называться “Тонгур-оол”» (Чамзо, 2018: 85). Правда, Д. У. Чамзо ошибочно указывает на 1938 г. В самой рукописи стоит 1937 г.
К сегодняшнему дню в тувинской литературе вполне подробно изучены те обстоятельства, которые сопутствовали литературной и сценической жизни этой пьесы, выявлены основные оценки критиков (Калзан, 1958: 115-136; Кужугет, 2015: 400). Однако, рукопись пьесы, как пишет А. Херел, не изучена исследователями (Херел, 2018: 10). Расхождений с рукописью нет, только у пьесы изменилось название.
Рассказ «Охота на волков» 1947 г.
С. К. Тока много работал с публицистическими жанрами: он писал документальные рассказы, документальную повесть, очерки, репортажи, путевые заметки (Донгак, 2015: 373). Известно также о том, что он вел дневники своих дел и встреч, записи делал на русском языке (см.: Ширшин, 2017). В фондах Государственного архива Республики Тыва имеются рукописи Салчака Тока, написанные в малых прозаических жанрах: рассказ, повесть, очерк.
В партийном фонде 50-1-6 имеется рукопись рассказа «Охота на волков» (на русском языке, видимо перевод, но имя переводчика не указано) и напечатанная на машинке на 8 листах, датированная мартом 1947 г. (ГА РТ, ф.п.-50, оп. 1, д. 6, л. 1-8). Исследователь тувинской литературы В. Салчак дал литературоведческий анализ самого рассказа «Охота на волков», где указывает, что данный рассказ имеет большую культурную ценность, входит в число первых тувинских авторских рассказов и отличается своеобразной художественной самобытностью (Салчак, 2010: 48).
Рассказ начинается следующим образом: «Во время одной из поездок по Туве я встретился в пути со знатным скотоводом Иргитом Тарачи. Мне запомнился один его особенный рассказ. Позволь, читатель, передать его тебе» (там же: л. 1). Рассказ был опубликован на русском языке в сборнике очерков и статей «Обновление», изданном в Тувинском книжном издательстве в 1967 г. Тока, С. К. (1967) Араттьщ сезу 1-ги ном: тоожу / ред. Ю. Кюнзегеш, Э. Кужугет. Кызыл: ТывНУЧ. 132 ар. С. 253-261. В этом издании начало рассказа было переделано до неузнаваемости: «В одну из поездок по Туве встретил я знатного скотовода Чамьяна. Уже тогда слава о нем, как о замечательном охотнике, получившем первую премию за уничтожение волков, распространилась далеко за пределы колхоза» (Тока, 1967: 253). Скорее всего переделка была осуществлена самим автором, так как автор в 1967 г. был первым секретарем Тувинского обкома КПСС, лично контролировал выход своих изданий. Во-первых, в рассказе фигурирует уже другой персонаж по имени Чамьян и в собрании сочинений С. К. Токи 1976 г. (I том) вместо Иргит Тарачи действующим лицом является Кыргыс Чамьян Тока, С. К. (1976) БерYлерни ацнаары // Тока С. К. Собрание сочинений: в 2 т. Кызыл: Тувинское книжное издательство. Т. 1. 328 с. С. 9-18.. Во-вторых, в рукописном варианте и опубликованном тексте только имя удалого охотника Улур-Херел (одного из второстепенных героев рассказа, вокруг которого разворачивается незамысловатый сюжет) остается неизменным: «Мой собеседник, знаменитый охотник истребитель волков Улур-Херел насмешливо глянул на меня» (ГА РТ, ф.п.-50, оп. 1, д. 6, л. 2): «Выпив чай и закусив, мой собеседник -- это был Улур-Херел -- насмешливо взглянул на меня» (Тока, 1967: 256).
Род деятельности Улур-Херела в рукописи 1947 г. был определен следующим образом: «Так однажды со знаменитым охотником Херелом начальником районного отдела МГБ, мы застрелили трех синеглазых, не сходя с места. Возвращаясь домой, довольный большой удачей, я про себя подумал: “Хорошие ребята эти чекисты, всегда они на страже интересов народа, в этом смысл их жизни”» (ГА