РТ, ф.п.-50, оп. 1, д. 6, л. 8). А в издании 1967 г. Улур-Херел не имеет никакого отношения к чекистам: «Возвращаясь домой, довольный крупной удачей, богатой по результатам охотой, а еще больше -- полученным уроком, я думал: “Научусь охотиться так, как Херел, и буду охранять стадо от волков”. Я понял, что Улур-Херел специально взял меня на охоту, чтобы научить охранять колхозное добро» (Тока, 1967: 261).
Таким образом, рукопись С. Тока в издании 1967 г. содержит отхождения от оригинала: были изменены имя главного героя и род деятельности второстепенного, но очень «важного» героя -- Улур- Херела. Данное издание относится к прижизненным изданиям С. Тока. Этот факт означает, что сам автор внес изменения в рассказ, уже не демонстрирует смелость и отважность чекистов, т. е. работников органов государственной безопасности. В рукописи Улур-Херел является работником органов госбезопасности (КГБ).
Рассказ «Охота на волков» впервые был опубликован в альманахе «Улуг-Хем» на тувинском языке Тока, С. К. (1947) БeрYлерни ацнаары: чечен чугаа // Улуг-Хем. № 2. Ар. 51-58., русский перевод был осуществлен и напечатан в 1948 г. в газете «Тувинская правда» Тока, С. К. (1948) Охота на волков: рассказ // Тувинская правда. 30 мая. Ар. 4., затем выходит в сборнике «Обновление» 1967 г. Тока, С. К. (1967Ь) Обновление. Очерки, статьи. Кызыл: Тувинское книжное издательство. 261 с.
Весь этот материал представляет уникальную ценность не только для уяснения первоначального замысла рассказа, его композиции, процесса творческой работы Тока, который отличался определенным «свертыванием» текста. Немаловажное значение приобретает и содержание рукописи, позволяющих в наиболее широком виде представить масштабы «переделки» его персонажей (изменение имен персонажей и их роли в самом тексте).
Очерки 1958-1964 гг.
Салчак Калбакхорекович Тока был мастером многочисленных очерков. Его очерки 1958-1964 гг. интересны в двух отношениях. Во-первых, они отражают историю Тувы 1950-1960-х годов, когда по всей республике проводились коллективизация, массовый переход аратов к оседлой жизни. Во-вторых, С. Тока является не только автором художественной прозы и драматургии, но и документальной прозы.
Партийный фонд 50-1-100 представлен очерком автора о Монгун-Тайге 1958 г. на тувинском языке на 43 листах, напечатано на машинке (ГА РТ, ф.п.-50, оп. 1, д. 100, л. 1-43). Очерк не был опубликован.
Как депутат Верховного Совета СССР С. К. Тока посетил села Монгун-Тайги с депутатской инспекцией. Очерк состоит из трех частей: «Монгун-Тайга», «Кызыл-Хая», «Эртемнин дулгууру» («Ключ знаний»). В ходе поездки Тока посещает не только органы местного самоуправления, но и знакомится с жизнью простых аратов. Из текста рукописи можно узнать информацию о том, что в восьмилетней школе села Кызыл-Хая остро стоит вопрос преподавания предметов на русском языке и педагоги просят разрешить данную проблему. В целом, депутат остался удовлетворенным поездкой в Монгун-Тайгу.
В партийном фонде 50-1-16 хранится текст отрывка очерка «Маадыр-ие» («Мать-героиня») (на тувинском языке), опубликованный в газете «Шын» 12.05.1959 г. (ГА РТ, ф.п.-50, оп. 1, д. 16, л. 1). Очерк был полностью опубликован в I томе собрания сочинений 1976 г. на тувинском языке Тока, С. К. (1976) Маадыр-ие // Тока С. К. Собрание сочинений: в 2 т. Кызыл: Тувинское книжное издательство.
Т. 1. 328 с. С. 107-120. (На тув. яз.)..
За годы советской власти жизнь сельчан изменилась в лучшую сторону. Примером улучшения жизни сельчан является дом арата Кызыл-оола Шаравии: «Шаравии Кызыл-оолдун чурттаар бажыны коорге шында-ла онза. Даштын агыртыр чугайлаан, кырлайтыр серилээн, кудумчуже корген ийи сонганын баарын дилген штакетниктен кажалааш, когертир будаан» («Когда видишь дом Шаравии Кызыл- оола -- глаз радует. Снаружи побелен белой известкой, крыша аккуратно покрыта, перед двумя окнами, которые выходят на улицу, стоит палисадник из штакетников, окрашенный синей краской») (там же: л. 1; перевод мой. -- Е. М.).
В партийном фонде 50-1-47 мы также находим рукопись «Яркий свет Ильича над Тувой» на 26 листах 1964 г. (подзаголовок -- «Очерки о Туве» на русском языке (ГА РТ, ф.п.-50, оп. 1, д. 47, л. 1-47). Данный очерк посвящен 20-летию присоединения ТНР к Советскому Союзу: «11 октября особо радостная дата для тувинского народа. 20 лет тому назад в этот день осуществилась исконная его мечта: быть, трудиться и радоваться плодами труда в единой сплоченной семье народов Советского Союза и великого русского народа» (там же: л. 1). В тексте Салчак Тока выражает благодарность от тувинского народа советскому народу, отмечая 20-летие Советской Тувы и 50-летие вхождения Тувы в состав российского государства Правительству Советского Союза и лично товарищу Н. С. Хрущеву. Он также заверяет, что тувинцы будут работать во благо светлого будущего и внесут посильную долю своего труда в великое дело борьбы за торжество коммунизма в нашей стране.
Малые эпические формы представлены в рукописном наследии Салчака Тока небольшой коллекцией. Опубликованные варианты ничем не отличаются от рукописей. Очерки писателя опубликованы в различных изданиях и при жизни, и после смерти автора Тока, С. К. (1959) Маадыр ие: очерк Ш. Кызыл-оол из колхоза «Кек-Чыраа» // Улуг-Хем. №15. Ар. 180-185; Тока,
С. К. (1979) «Мезилчигеш» суур: очерк // Шын. Апрель 7. Ар. 4.. Тексты не подвергались трансформации, переделке и переработке. Материалы для своих очерков С. Тока брал из своей профессиональной деятельности. В его личном фонде (хранящемся в партийном фонде ГА РТ), кроме рукописей литературных произведений, имеются и многочисленные тексты докладов и выступлений писателя (Чамзо, 2018: 84). По нашему предположению, некоторые из них легли в основу его очерков. Очерки относятся к документальной прозе -- публицистике, поэтому в них неизменным остается художественное время, которое соприкасается прежде всего с существующей реальностью, в нашем случае -- с темой построения и формирования социалистического общества в Туве. В сюжетах выражаются довольно узнаваемые случаи или прямо указанные реальные события. Так, в рукописи очерка «Яркий свет Ильича над Тувой» писатель главной темой обозначил 20-летие присоединения ТНР Советскому Союзу.
«Слово арата»: рукописи, тексты, версии
Роман-трилогия С. К. Тока «Слово арата» по своей художественной структуре примыкает к романам автобиографическим. Трилогия состоит из трех книг. Первая книга была издана в 1932 г. на латинице под названием «Kincini casa §аркапь» («Оковы разбиты») в виде автобиографического очерка (см.: Комбу, 2012). Затем в 1941 г. автор издал его под названием «Мееп, saktbbзkbnbm» («Мое воспоминание») Тока, С. К. (1941) Meen $акТьь|кьпьт. Кмь1: ТывНУЧ. 60 ар.. В 1944 г. уже издал под другим названием «Тос чадырда» («В берестяном чуме») Тока, С. К. (1944) Тос чадырда. Кызыл: Тывкурпарлалга. 66 ар.. Жанр произведения Салчак Тока определил как повесть в издании 1951 г., вышедшего в издательстве «Советский писатель» Тока, С. К. (1951) Слово арата: повесть. М.: Советский писатель. 151 с.. В 1950 г. в журнале «Сибирские огни» была опубликована первая часть автобиографического романа С. К. Токи «Слово арата» под заглавием «К большому порогу» Тока, С. К. (1950) К большому порогу // Сибирские огни. № 2. С. 5-77. См.: Красильникова, Вальдман, 2020: 159..
«Слово арата» как окончательное название произведения появилось в 1950 г., именно под таким названием оно вышла в издательстве «Советский писатель». Самым «урожайным» стал 1951 г. Одновременно произведение было выпущено издательствами: Тувинским областным, московским «Гос- политиздатом» и новосибирским «Госиздатом». В 1964 г. в Тувинском книжном издательстве вышла третья книга «Слово арата» под названием «Чаа Тыва» («Новая Тува») Тока, С. К. (1964) Чаа Тыва. Ушку ном Кызыл: Тываньщ ном ундурер чери. 462 с. (На тув. яз.). См. также: Комбу,
2012: 160..
На тувинском языке в 1967 г. была издана первая книга «Слово арата», и в этом же году она была переиздана. На титульном листе издания жанр произведения уже обозначился как роман Тока, С. К. (1967) Араттын; сезу. 1-ги ном: тоожу / ред. Ю. Кюнзегеш, Э. Кужугет. Кызыл: ТывНУЧ. 132 ар. См.
также: Комбу, 2012: 160.. Роман издавался неоднократно в 1970, 1972 гг. в Тувинском книжном издательстве. С 1972 по 1988 гг. во многих издательствах СССР «Слово арата» переиздавался как роман-трилогия (Комбу, 2012: 160).
В партийном фонде 50-1-14 представлена рукопись повести С. К. Тока «В берестяном чуме», напечатанная на машинке на русском языке на 30 листах, датированная 11 декабря 1957 г. (ГА РТ, ф.п.-50, оп. 1, д. 14, л. 1-30). Это хронологически первый документ по этому роману.
Повесть начинается с обращения к читателю: «Здравствуй, читатель. Какой бы ни была твоя жизнь, я уверен, что ты не откажешься познакомиться с моей родной Мерген» (там же: л. 1). Впервые повесть была напечатана в русском переводе под названием «Слово арата» в издательстве «Советский писатель»в Москве в 1951 г. в авторизованном переводе с тувинского А. Тэмира (А. Тэмир -- литературный псевдоним А. А. Пальмбаха, филолога, тюрколога, одного из создателей тувинского алфавита на основе кириллицы) и тоже начинается с обращения к читателю: «Здравствуй, читатель! В каком бы краю нашей великой страны ты ни был и какой бы ни была твоя трудовая жизнь, я уверен -- ты не откажешься познакомиться с моей родной Мерген» (Тока, 1951: 5). Повесть состоит из 3 частей: «В берестяном чуме», «Где счастье», «Борьба началась».
«В тот день мир мне казался удивительно чистым, прекрасным.
Я был тогда еще слишком мал, чтобы задумываться над тем, почему под этим чистым счастливым небом так горька и беспросветна наша жизнь, так беден и убог наш берестяной чум» Тока, С. К. (1973) Слово арата: роман в 3 кн. М.: Современник. 430 с..
Первая часть заканчивается размышлениями маленького Токи о своей судьбе и здесь мы не видим никаких расхождений и текстовых изменений первоначального варианта (архивной) рукописи с опубликованной:
«В тот день мне казался удивительно чистым, прекрасным. Я был тогда еще очень мал, чтобы задумываться над тем, почему под этим чистым счастливым небом так горька и беспросветна наша жизнь, так беден и убог наш берестяной чум» (ГА РТ, ф.п.-50, оп. 1, д. 47, л. 30).
Партийный фонд №50-1-44 представлен также рукописью повести «Араттын C03Y» («Слово арата») на тувинском языке, подлинник на 111 листах. Датирован 1964 годом. Это второй хронологический документ по данному роману, хранящийся в ГА РТ. Каллиграфическим почерком автора до 24-го листа рукопись повести написана от руки, а с листа 25 по 69 отрывок «Четтирдим нам» отпечатана на машинке, с 70 до 111 листа--снова от руки. В тексте много правок от руки. Рукопись имеет своеобразный эпиграф в виде тувинской поговорки «Адазы кербээни -- оглу кеер» («Чего не видел отец -- увидит сын»; перевод мой. -- Е. М.).
Рукопись заканчивается целым абзацем, написанным автором карандашом: «Адактьщ соонда намньщ эге организацияларыньщ ниити Хуралындан ТYмен хее^ кандидат кежигунунге киирип алган, эш еерY холдарын туткулаан чоруу чогумчулуг, ажылы бYДYнгYP болурун ийерээн тургулааннар. “авамга, авамга” -- деп бодааш Туменхее хуралдан уне халаан...» («В конце концов от первичных организаций партии на общем собрании Тумен хоо приняли кандидатом, товарищи пожимали ему руки, желали удачи и благополучия в работе. “Матери, матери”, -- подумал Тумен хоо, выбежал из собрания.» (ГА РТ, ф.п.-50, оп. 1, д. 44, л. 111; перевод мой. -- Е. М.).
В партийном фонде 50-1-6, кроме упомянутого выше рассказа «Охота на волков», имеются отрывки из 3-й книги «Слово арата» -- «Тува кочующая» 1964 г. (ГА РТ, ф.п.-50, оп. 1, д. 6, л. 9-21)); глава из 3-й книги «Колхоз на Терзиге» 1964 г. (ГА РТ, ф.п.-50, оп. 1, д. 6, л. 21-41); отрывки из 3-ей книги «Тува кочующая» 1964 г. (ГА РТ, ф.п.-50, оп. 1, д. 6, л. 42-54)) и партийном фонде 50-1-45 отрывок главы «Первый водитель» из третьей книги «Тува Новая» повести «Слово арата» 1964 г. (ГА РТ, ф.п.-50, оп. 1, д. 45, л. 1-57). Документы напечатаны на машинке.
Отрывок «Первый водитель» вошел в третью книгу «Здравствуй, Москва», в главу девятую. Для анализа и сравнения мы пользовались изданием 1973 г.1
Отрывок был переработан, скорее всего, уже после смерти С. К. Тока (1973). Трилогия вышла в свет в 1973 г. Авторизованный перевод с тувинского А. Тэмира и С. Пюрбю. Так, в авторской рукописи излагается следующий отрывок:
«Держала это заведение полухакаска-полу- русская Мария Федоровна Никитина. Муж её, хакас, батрачил у русских богатеев, с ними приехал в Туву, но вскоре умер, надорвавшись на непосильной работе. Марья Федоровна осталась с двумя дочерьми. Я знал эту женщину» Там же. С. 316..
«Никитина -- дочь хакаса и русской. Мария Федоровна вышла замуж тоже за хакаса, была в связях с аратами Шагонара и Кожай Торгалыга. Стройная, с овальным лицом и тонким носом, с узкими, вечно игривыми глазами, с черной, собранной в пучок косой, она и в приклонном возрасте была еще красива и приятна веселым характером. Её муж, Никитин, батрачил у баев, с ним и приехал в Туву. Он рано умер, оставив двоих сирот» (ГА РТ, ф.п.-50, оп. 1, д. 45, л. 13).
В опубликованном тексте в 1973 г. данный отрывок представлен по-иному.
Мы видим, что авторский текст был существенно переработан. В опубликованном тексте наблюдаются идеологические «нотки»: «надорвавшись на непосильной работе», «батрачил у русских богатеев».
Рукописный отрывок «Колхоз на Терзиге» (ГА РТ, ф.п.-50, оп. 1, д. 45, л. 22-41) вошел в двадцать первую главу трилогии «Слово арата». Для сравнения двух текстов была взята начало действия, где идет описание погодных условий:
«Была середина июня. Два дня подряд берега Каа-Хема и его притоков дрожали от громовых ударов и тонули в ливнях. Терзиг выбежал из берегов на обширные поймы и ревел, никому не давая через себя переправиться» (там же: л. 22).
«Два дня над Каа-Хемом и его притоками не умолкали раскаты грома. Два дня лились с неба потоки воды. Терзиг вырвался из берегов и ревел, никого не подпуская к себе» Там же. С. 411..
Мы видим, что отрывок из рукописи больше по объему и богаче лексикой.
В партийном фонде 50-1-45 из третьей книги «Тува Новая» имеется рукопись главы «Первый водитель» (ГА РТ, ф.п.-50, оп. 1, д. 45, л. 1-57). Повесть, а затем роман «Слово арата» имеют автобиографичную основу. Молодой Тока возвращается в Туву для трудоустройства:
«Быстро пролетели наши учебные годы в Москве. В конце июля 1929 года возвращались мы домой. Наш ямщик посытней накормил коней на привале короткой ночью и уже радостно говорил, вскочив на телегу и рассаживая седоков» (ГА РТ, ф.п.-50, оп. 1, д. 45, л. 1).
«Мы все же не ошиблись в ямщике. За всю дорогу после Ермаковского не было случая, чтобы старик позабыл о главном -- поскорее доставить нас домой» Там же. С. 277..