С О Д Е Р Ж А Н И Е |
|
|
|
|
Оросиякоку суймудан как памятник, рянвих русско-японских отно |
|
|||
шений .................................................................................. |
|
|
|
7 |
ОРОСИЯКОКУ СУЙМУДАН (СНЫ О ГСССШ ). ПЕРЕВОД, |
|
|||
Оглавление .......................................................................... |
|
|
33^ |
|
|
Глава I |
|
|
|
Общая схематическая к а р т а .......................................................... |
|
35 |
||
Изображения русских людей |
• . • • ......................... |
|
• • |
35 |
Изображение русского корабл я...................................................... |
|
35* |
||
О том, как вышел в море и попал в бурю корабль «Камиясу-мару» |
|
|||
и как он был занесен на Амчитку..................................... |
|
.... |
36 |
|
|
Глава И |
|
|
|
О том, как Кодаю, Коити |
и йсокити -после скитаний |
по разным |
|
|
местам .прибыли в Московию а также об аудиенции у импе |
|
|||
ратрицы и удовлетворении просьбы о [разрешении вернуться |
|
|||
на родину.............................................................................. |
|
|
|
39 |
О возвращении на -родину трех потерпевших кораблекрушение, о |
|
|||
прибытии корабля на Эдзо <ио смерти Коити |
|
43- |
||
|
Глава III |
|
|
|
Список подарков от ко:ги-сама и о передаче |
его решений Росси i |
46 |
||
О передаче одежды Коити |
в храм • Хо:сё:дзи, |
а также |
список его |
|
одежды и прочих «вещей ..................................................... |
|
|
49 |
|
|
Глава IV |
|
|
|
Схема приема в Фукиагэ о-мономи,\а также изображение Кодаю и |
|
|||
Исокити .............................................................................. |
|
|
|
51 |
О приеме сегуном потерпевших кораблекрушение и о том, что рас |
|
|||
сказали Кодаю и Исокити о чужой стране . ....................... |
51 |
|
||
Глава V |
|
|
|
О награждении капитана корабля Кодаю и Исокити, а также о том, |
|
||
как оба они были облагодетельствованы и |
обрели спокойную |
|
|
жизнь .................................................................................. |
|
|
|
К О М М Е Н Т А Р И И .......................................................................................... |
|
|
|
|
|
|
Й |
п р и л о ж е н и я ................................ ............................................................... |
|
|
1 |
|
|
|
67 |
|
|
|
^ |
(Библиография ...................................................................... |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
1 |
|
|
|
1 |
Японские слова и выражения, встречающиеся в книге . . . |
09 |
||
|
|
|
2 |
Указатель имен ................ .... |
• • ................................. |
|
|
|
|
|
27 |
Указатель географических названий |
..................................... |
|
Я |
Т Е К С Т .............................................................................. |
|
• .......................... |
35 |
«ОРОСИЯКОКУ СУЙМУДАН» КАК ПАМЯТНИК РАННИХ РУССКО-ЯПОНСКИХ ОТНОШЕНИЙ
Публикуемая японская рукопись XVIII в. была приобре тена около пятидесяти лет назад для Владивостокского Во сточного 'института проф. 1Е. Г. Спальвиным у букиниста в
Киото1: Рукопись называется |
Оросиякоку суймудан ( 3S |
Щ ) , что в дословном |
переводе значит «Рассказ сон- |
1ных видений о России или «Сонный бред о России 2. В на чале ее дается пояснение этого названия: «Сия рукопись, как то видно из заглавия, есть запись разговоров во сне. В этих рассказах имеется и такое, что стоит послушать, а коли что окажется и не так, to отнеситесь к этому, (как к сонному бре
ду, -и не посетуйте « а него (перевЬд, стр. 36). |
‘ |
Подобные названия с пояснением обычно давалась в те |
|
времена сочинениям, содержащим сведения |
о неведомых |
ли малоизвестных странах. Это делалось для того, как го ворит известный японский ученый -проф. Ёсино Сак^дзо, что-ы не привлечь внимания властей, запрещавших публикацию сведений о чужих странах.
( Рукопись состбит из двух тетрадей общим объемом 130 страниц и делится на пять глав. В ; первой тетради, обоз
наченной на обложке иероглифом |
основной», «началь- |
|
ный две главы |
(48 страниц), ©о |
второй, обозначенной |
--■----- - |
|
i |
1 См.: Центральный |
государственный архи,в РСФСР по Дальнему |
|
Востоку (Томск), ф. 226, д. 190, л. 59, 60. См. также примечания Спальвина к книге: Симмура, Возникновение японо-русских отношений,_ «Иавесхия Восточного института», т. I, вып. 2 № 21г Владивосток, i916, стр. 7.
2 Спальвин дает сольный перевод этого, заглавия: Сенсационные рас сказы о России» (Симмура, Возникновение, японо-русских отношений.
стр. 7)\
В. М. Константинов
иерогли ом конечный заключительный три гла вы (82 страницы), ß начале рукописи и в начале каждой главы, в одном из верхних углов, поставлена печать, пред ставляющая собой рамку из семи вписанных о!д,ин в другой
прямоугольников, внутри которой — |
надпись в три строки.. |
В средней строке написано Бэни-Гэн |
( ) по-видимому,, |
название заведения, в котором была |
переписана, и иллюст |
рирована рукопись, Бэни — сокращение бэния ( ) — так первоначально' назывались мастерские, где делали румя на и краски, а позже художественные мастерские, кото* рые не только изготовляли краски, но и выпускали цветные гравюры — бэниэ и иллюстрированные книги — эхон. Гэн — первый иероглиф имени владельца мастерской (Гвнсукэ Гэндзаэмон и т. п.). Такие словообразования обычны для •названий заведений, особенно на печатях. В первой и третьей, строках адрес мастерской: Сандзё:-до:ри, Инокума. Судя; по названиям улиц, эта бэния находилась в Киото. Улицы Сандзё:-до:ри и Инокума существуют в этом городе и сей час. Инокума начинается на юго-'востоке территории импера
торского замка |
Ниси-дзё:-рикю: >(«в период Токуга-в-а замсж: |
принадлежал |
сёгуну3 !и назывался Ниси-дзё:дзё:), идет на |
юг -ипересекается с улицей Сандзё:-до:ри. |
|
Дата составления рукописи не. указана, но может быть приблизительно определена на основании следующего кос венного указания в тексте: «Случилось это тринадцать лет тому назад. В 1-м году Т'эммэй, то есть в год Быка млад шего брата Металла, в 13-й день 12-й луны… (см. комм. 12).. Поскольку первый год Теммэй, или, по циклическому лето счислению, год Быка», соответствует 1781 году по евро пейскому летосчислению, то можно полагать, что эта руко пись была составлена в 1794 или 1795 г .4. На 1794 г. ука
3 С ё: гу н — тогда правитель Японии из династии Токугава.
4 Указанная в комм.12 ошибка в тексте в данном случае не имеет значения, так как составитель рукописи, говоря о тринадцати годах, про шедших со времени описываемого события, естественно, исходил из ука занной им даты.
8
|
Введение |
|
|
|
зывает также |
помещенный |
в конце |
рукописи |
документ,, |
обозначенный |
6-м месяцем |
года |
Тигра (см. |
перевод,, |
стр. 65) • |
|
|
|
|
Текст написан тушью !при помощи кисти на листах тон кой, полупрозрачной японской рисовой бумаги, сложенных: вдвое, как это было принято в Японии в старину. Местами, бумага попорчена червем. Размер страницы 26,8 сжХ19 см.
Текст в основном написан скорописью, иногда переходящей 'В полускоропись, и хэнтайганой; оглавление и поясне ния на рисунках сделаны иероглифическим уставом.
Данная в ряде мест фуригана показывает, как читались тогда некоторые собственные имена и названия. Так, назва ние улицы в Эдо, где поселили японцев Кодаю и Исокити: по возвращении из России, читалось Баммати, -а не Бантё:,. как можно было бы прочесть иероглифы, обозначающие на звание этой улицы (см. перевод, стр. 65, комм. 250 и 254).. Корабль, на котором отплыли из Японии Кодаю, Коити, Исокити и другие японцы, упоминаемые в .рукописи, по-видимо
му, >в то время назывался «Камиясу-мару», хотя с XIX |
в. как |
в русских работах (Э. Я. Файнберг, Д. Позднеев, С. |
Нова- |
ковский и др.), так и в японских дается название «Синсё:- мару согласно онному, :шш китайскому чтению иероглйфов .
В рукописи девять рисунков, исполненных тушью и аква рельными красками, включая карту Японии, Эдзо (нынеХоккайдо), Курильских островов, побережья Охотского мо ря, Кореи и Маньчжурии (р и с .1 ,стр. 35). Сахалин пред ставлен на карте в виде полуострова. На одном из рисунков (2), изображающем, как гласит надпись, «русского, то есть, московита» Семена Трофимовича Исиюё (Ежова?), живше го в 6-м году Тэммэй, в год Лошади старшего брата Огня (1786 г. — В. К ), на острове Итурупе указано, что карта^дзо и прилегающих мест составлена с его слов.
На других иллюстрациях изображены: русский купец мальчиком-слугой (рис. 3), Кодаю *с переводчиком (рис. 4 ) .. капитан русского корабля (рис. 5), русский корабль, очевид
9