Материал: Оросиякоку Суймудан (Сны о России)

Введение

сведения о русско-японских связях, пополнй^гь или -испра­ вить' их.

Существование множества вариантов различных '\писбмеиных Документов' этого род^ свидетельствуем о большом йнтересе к другим странам жителей, -искусственно и30viиро­ манной Японии, которые, желая получить .новые сведения^ белее д0стов)&рные, чеиинформация от голландцев пер.епиШвали1и изучали подобные материалы, несмотря на связай-

Исокити, о том, что они -видели и слышали о России удалось, установить следующие:

1 .Синсё:-мару

送. «Запись об унесенных морем

на корабле , Синсё-мару“. По делу о допросё Кодаю и Исо­ кити с корабля „Си'нсё мару“, принадлежавшего Хщсобэю из. села Сироко, пров. Сэйсю, которые заявили, что они.были унесены морем в Россйю двенадцать лет тому назад и теперь доставлены сюда . Представляет собой донесение, посланное в бакуфу из Мацумаэ (на о. Хоккайдо) после допроса там Кодаю и Исокити В нем со слов Кодаю, в орме повество­ вания от первого лица подробно изложено, что произошло с ним и прочими членами экипажа корабля Синсёгмару» с момента ухода из Сироко до возвращения в Японию.

Известно несколько частично не совпадающих списков этого документа. Один был опубликован в книге «Полное собрание необыкновенных рассказов о потерпевших 'кораб­

риант — в книге Сайто Бундзо История дипломатических

1924ä (далее Хё:рю:' кидан дзэксю:). См. также: В. Позднеёва, Из японошаньчжурекой старины, — «Вестник Маньчжурии»,' 1928, № 1:1—12, стр. 46—52.

15

В, М. Константинов

отношений Японии 17. Известны также копии Синсё:-мару хё:минки, служащие дополнением к рукописи Хё:мин горанг

НО KUt

2.Хё:мин горан-но ки ( Прием сёгуном

потерпевших кораблекрушение». та рукопись, так же как и Синсё:-мару хе:минки, — наиболее известный в Японии документ, содержащий сведения о японцах, вернувшихся из России с экспедицией Лаксмана, Документ представляет со­ бой запись допроса Кодаю и Исокити в присутствии сёгуна Токугава Иэнари и его бывшего первого министра, круп­ ного государственного деятеля Мацудайра Садднобу (см. ком м ,112) в дворцовом саду Фукиагэ гёэн 11/22 октября 1793 г. (см. главы IV и V рукописи и комм. 84). Запись была сделана тайно придворным врачом сёгуна К>цурагава Хосю, который на допросе задал наибольшее число вопросов (см. комм. 37 и 139).

Как уже говорилось, существует много 'вариантов Хе:мин горан-но ки. Один из них под названием Сё:гун Токугава Иэнари хё:мин дзю:ран-нски (

зюшел в сборник «Истооические документы Хоккайдо о япо­ но-русских отношениях 18 составленный Окамото Рюноскэ. Другие варианты приводятся в главах IV и V рукописи

Оросиякоку суймудан и в Оросиякоку хё:минки (см. ниже, стр. 17). Один из вариантов этого документа включен так-

17 12 1929

(далее—Нихон гайко:-си).— Выдержки .из этой книги имеются ,в пере­ воде в работах Э. Я. Файвберг: Экспедиция Лаксмана в Японию, стр. 201 233 и «Из истории установления официальных отношений между Россией и Японией»,— (Советское востоковедение iM.1955, № 3, стр. 56—70.

18 1898, 63 — 73 (далее — hurupo ко:сё: Хоккайдо: сико:). Перевод этого варианта см. в работе: Д. Позднеев, Материалы по истории Северной Японии и ее отношений к материку Азии и России, т. II, часть 2 Токио — Йокохама, Л'909, стр. 76—86. Дж. А. Ленсен дает описание допроса Кодаю на осно­ вании этой работы Д. Позднеева и книги Окамото Рюеоскэ (G. A. Lensen,

-The Russian push toward Japan, iPrinceton, 1959, p. 183).

16

Введение; ^

е в упоминавшийся сборник Хё:рю: кидан дзэнсю:. Проф. ксино Сакудзо писал, что у него имеется 'несколько вариан­ тов Хё:мин горан-но ки 19.

3. Оросиякоки хё:минки20 ( 35 «Записки об ун-есенных морем в Россию». В рукописи сказано, что она рредставляет ообой копию, снятую в 12-м году Тэмпо (1841) Оока Цугиаки с .копии, снятой в 12-м году Кансэй (1800) Коно Наоскэ с рукописи Кацурагава Хосю. Этот ценный до­ кумент содержит донесения, посланные в Эдо местными властями в Эдзо (о. Хоккайдо) в связи с прибытием туда Адама Лаксмана: с Кодаю, Коити и Исокити, а также пе­ реписку по этому поводу 'присланных в Мачхумаэ представи­ телей бакубу Исикава Тадафуса и МуракамиЁсинори и даймё северных, княжеств Японии Намбу, Цугару и Мацумаэ с центральными и местными властями. В конце приве­ дена запись допроса Кодаю и Исокити в присутствии сёгунаРукопись Оросияко^у хё:минки «в значительной части совпа­ дает по содержанию с некоторыми документами, приводи­ мыми -в, Нитиро ко:сё: Хоккайдо: сико:, ;(но она несколько полнее.'. А. Хокухэн дзакки (4 ) Разные записи о север­

ных краях . Эта переписка ба.куфу с .князьями Намбу, Цуга­ ру и Мацумаэ в связи с прибытием экспедиции Лаксмана и поездкой в Мацумаэ уполномоченных бакуфу — Исикава и Мураками, собранная пррф. Ёсино Сакудзо.21.......' . Хокуса монряку.( «Краткие сведения о

плавании в северных водах». Наиболее полный труд К^адурагава Хосю, составленный им со слов Кодаю- в авг$сте 1794 г. !по секретному приказая-ию еёгуна йэ'на.ри. По раз­ меру превосходит все прочие записи рассказов. Кодаю и Исо^ кити. Историк Камэи Такаёси около пятидесяти лет назад

продаже- и даже в Японии стала библиографической ред­ костью. Печатный текст Хокуса монряку занимает 350 страйлд. »B работе много рисунков — !на 36 страницах, не считая иллюстраций в тексте, и четыре географические карты.

Кацурагава снабдил рассказ Кодаю собственными крат­ кими примечаниями и пояснениями, использовав известную ему голландскую литературу22.

6. Хё:рю: сики ( Частные записи о потер­ певших кораблекрушение . Запись «того, что рассказал мо­ ряк Исокити в 3-ю луну 7-го года Кансэй (1795 г. — В. К.)'

вдоме Сакакура» ,п.о ул. Хаокодзака -в г. Эдо23.

7.Эдзоти сёхокки ( Первоначальные

записи о земле с^дзо . оставлены Кацурагава Хосю после его поездки на Эдзо за Кодаю и Исокити. Впоследствии как приложение в эту работу было включено описание приема Кодаю и Исокити в Эдо. Рукопись хранится в Токио, в Го­ сударственной библиотеке24.

8. Канкай ибун ( Необыкновенные сведе­ ния об окружающих морях» 25 многотомная рукопись, со­ ставленная в конце 1805— начале 1806 г. гпридворным вра­

22 См. В. М. Константинов, Россия XVIII века глазами японцев,

«Краткие сообщения Института народов Азии АН СССР», 1961 № 44‘ 28 См. Хокуса монряку, стр. 46.

24См. Есино Сакудзо, Хё:рю:мин Ко:даю:устр. 52.

25Перевод заглавия Е. Г. Спальвиным— Странные .вести по объезду морей» (см. Симмура, Возникновение японо-русских отношений, стр. 7)‘

Ксилографы рукописи имеются в рукописном отделе Ленинградского от­ деления Института народов Азии АН СССР и в Библиотеке им. В. И. Ле­ нина в Москве. См. В. М. Константинов, Свидетельства японцев о России XVIII в Советское востоковедение 1958, № 2, стр. 79, 80. — Более подробное описание Канкай ибун ло ленинградскому ксилографу дано в статье: В. Н. Горегляд, Удивительные сведения об окружающих морях» японская рукопись начала XIX в.,— Стра'ны и народы Востока», вып. М., 1959, стр. 213—228. См. также комм.19 и 175.

18

Введение

чом сэндайского даймё ученым голландской школы Одуки Гэнтаку (или Бансуй, Сигэтака, Масицу, 1756— 1821)и Симура Кокё ( ) со слов Цуда(Ю и других японцев, возвращенных из России в Японию в 1803 г. с посольством Резанова. Рукопись была опубликована в се­ рии «Обзор заморских плаваний», составленной Хаяси Фу— кусай (Ко) 26, в 4-м выпуске Хокумон со:сё иол редакцией и с комментариями Отомо Кисаку в Хё:рю: кидан дзэнсю: и

частично во второй части Нитиро ко:сё: Хоккайдо: сико: Ока-

) «Кое-что из рассказанного Кодаю о России». Pjfкопись хранится в городской библиотеке Хакодатэ.

Кроме перечисленных рукописей, в работах японских авторов !по истории русско-японских отношений упомилаются также следующие документы и книги, содержащие све­ дения о Кодаю и Исокити: рукопись По вопросу о прибытии в 5-м году Каноэй к .восточным берегам Эдзо русских* при­ везших с собой трех человек, и о „красных людях“ прибыв­ ших на землю Эдзо 27; дневник Кодаю, написанный йм дорусски28 (хранится у Хаяси Вакаёси); «Собственноручные

26 [ ] I853 • 275(далее — Цу:ко мтирЩ ^ Ксилограф (300 глав), типографским способом серия издана в 191,3 восьми томах.

27 [ «.— Упоминается в работах ё с и н о Сакудзо, Табохаси Киеси и др. В названии в подлиннике пропущены иеропщ ы .( год .и слог ро первый иероглиф ,в слове Россия ) в японск'их трудах цитируется в со­ ответствии с подлинником.

28 Gm., ё с и н о Сакудзо, Хё:рю:мин К.о:даю:,стр. 5L