К географическим реалиям С. Влахов и С. Флорин относят названия объектов физической гео-графии, в том числе связанных с человеческой деятельностью, и названия эндемиков. Реалии, непо-средственно относящиеся к этой группе, в рассказе отсутствуют, однако мы обратили внимание на названия птиц, переведенные на русский язык неодинаково. Так, lelek (козодой) в ПТ2 и ПТ3 был заменен на сову, а derkacz (коростель) в ПТ2 - на дятла. Замена на функциональный аналог в приведенных случаях связана с ограниченным ареалом обитания птиц из ИТ и косвенно свидетельствует о влиянии на перевод географического фактора, что для реалий в целом характерно.
Проведенное исследование вариантов перевода рассказа Г. Сенкевича «Янко-музыкант» и анализ приемов, примененных авторами ПТ при передаче польских реалий на русский язык, позволили прийти к ряду выводов.
1. В проанализированном произведении реалии представлены весьма широко. Следуя классификации С. Влахова и С. Флорина, нам удалось выявить в ИТ единицы различных тематических групп, однако наиболее широко представлены в рассказе этнографические реалии. Преобладание лексем, связанных с бытом и культурой Польши, обусловлено содержательной стороной выбранного для исследования текста.
2. Рассмотренные реалии отличаются друг от друга и по степени освоенности русским языком. Оценить данный показатель можно, опираясь на данные лексикографических источников, прежде всего, толковых и переводных словарей. Нам встретились единицы, которые, несмотря на свою национально-культурную специфичность, имеют традиционную форму выражения в русском языке (ksiqdz, kosciol, wojt), а также единицы, русскому языку незнакомые (gromnica, dwojaki, komornica, karbowy, obertas, strzyga).
3. Знакомые русскоязычному читателю реалии переводчиками переданы одинаково - при помощи традиционной транскрипции, представленной в русскоязычных словарях. Такие традиционные соответствия, как правило, не нуждаются в примечании. Культурно-значимые единицы, не имеющие общепринятого соответствия в русском языке, переводились разными способами: при помощи транскрипции (с примечанием или без него), с применением функционального аналога или же генерализации.
4. Переводя польские реалии на русский язык, авторы ПТ в 50 % случаев прибегают к транскрипции, при этом в подавляющем большинстве случаев сопровождают такой вариант перевода более или менее подробным пояснением. Транскрибирование знакомит русского читателя с новыми для него польскими словами, а вместе с тем - и с уникальными понятиями польской культуры, которые этими словами обозначены.
5. Транскрипция реалии без пояснения ее значения объясняется тем, что авторы ПТ, передавая национальный колорит, не хотели перегружать художественный текст большим количеством дополни-тельных сведений. С целью указания на реалию и прояснения ее значения могут применяться вспомо-гательные приемы, например, использование кавычек как показателя «чужой речи» («обертас») или добавление слов, проясняющих смысл трудной для понимания единицы (танцевали обертас).
6. Транскрипция характерна, прежде всего, для ПТ1 и в ПТ4. Автор ПТ1, В. Г. Короленко, для которого польская культура была понятна и близка, по-видимому, стремился и читателей посредством языка по возможности приобщить к этой культуре. Автор ПТ4, Л. Дачевская-Рапацкая, не только переводила, но и адаптировала ИТ для чтения по методу И. Франка. В издании «Польский с Генриком Сенкевичем. Янко-музыкант» толкуются не только реалии, но и многие другие слова, указываются их стилистические особенности и грамматические формы, а транскрипция помогает достичь необходимой близости ИТ и ПТ4.
7. Замена исходных реалий на функциональный аналог, использование в ПТ генерализации упрощают восприятие текста. Переводчик, выбирая одну из названных стратегий, нередко жертвует национальной специфичностью произведения, делая выбор в пользу его сюжетной составляющей.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
1. Ананьева Н. Е. О польском языке в произведениях русской литературы XIX века (на примере творчества
В.Г. Короленко) // Славянский вестник. М.: МАКС Пресс, 2004. № 2. С. 13-25.
2. Валенцова М. М. Словацкая мифологическая лексика на общеславянском фоне (этнолингвистический ас-пект) // Славянское языкознание. XV Международный съезд славистов. Минск, 21-27 августа 2013 г. Доклады российской делегации. М.: Индрик, 2013. С. 186-206.3. Вернигорова В. А. Понятие реалии в современном переводоведении // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2010. № 3. Ч. 2. С. 137-141.
4. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980. 343 с.
5. Голикова С. В. Представления о вещицах в уральском фольклоре // Документ. Архив. История. Современ-ность: материалы всероссийской научно-практич. конф. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2007. № 7. С. 237-245.
6. Польский с Генриком Сенкевичем. Янко-музыкант = Henryk Sienkiewicz. Janko muzykant. М.: Издательский дом ВКН, 2018. 176 с.
7. Ровнякова Л. И. Вукол Лавров и распространение польской литературы в России // Славянские литературные связи. Сборник науч. статей. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1968. С. 195-212.
8. Ромова О. М. Понятие «реалия» в ряду других научных терминов в лингвистике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. М.: Издательство МГОУ, 2010. № 2. С. 6063.
9. Сенкевич Г. Янко-музыкант // Без догмата. Рассказы. М.: Правда, 1989. С. 491-498.
10. Сенкевич Г. Янко-музыкант // Повести и рассказы. М.: Редакция журнала «Русская мысль», 1893. С. 110-120.
11. Сенкевич Г. Янко музыкант // Рассказы. Москва: ОГИЗ, Гос. изд-во худож. лит., 1948. С. 81-88.
12. Словарь русского языка: в 4-х томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований. М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999. URL: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp (дата обращения: 10.02.2022).
13. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). СПб.: Филологический факультет СПбГУ; M.: OOO «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. 416 с.
14. Франк И. Метод чтения Ильи Франка. URL: http://www.franklang.ru/index.php/metod-chteniya-ili-franka (дата обращения: 17.03.2022).
15. Шевчук Т. В. Традиционное гончарство Ярославской области XIX-XX вв. Центры. Стилистическое своеобразие: диссертация ... кандидата искусствоведческих наук: 17.00.04. Москва, 2015. 201 с.
16. Henryk Sienkiewicz. Janko Muzykant // Pisma wybrane. Nowele, tom I, Panstwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa, 1976. URL: https://wolnelektury.pl/media/book/pdf/janko-muzykant.pdf (дата обращения: 03.02.2022).
17. Slownik j^zyka polskiego / Lidia Drabik, Aleksandra Kubiak-Sokol, Elzbieta Sobol. Warszawa: Wydaw. Naukowe PWN, 2006. 1360 s. URL: https://sjp.pwn.pl/ (дата обращения: 27.02.2022).
18. Slownik j^zyka polskiego / red. Witold Doroszewski; Polska Akademia Nauk. T. 1-11. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1958-1969. URL: https://doroszewski.pwn.pl/ (дата обращения: 27.02.2022).
19. Wielki slownik polsko-rosyjski / Jan Wawrzynczyk, Magdalena Kuratczyk, Eliza Malek, Halina Bartwicka. Warszawa: Wydaw. Naukowe PWN, 2005. 922 s.
REFERENCES
1. Anan'eva N. E. O pol'skom yazyke v proizvedeniyah russkoj literatury XIX veka (na primere tvorchestva V.G. Korolenko) [About the Polish language in the works of Russian literature of the 19th century (on the example of V.G. Korolenko's work)]. Slavyanskij vestnik [Slavonic Bulletin]. Moscow, MAKS Press Publ., 2004, no. 2, pp. 13-25. (In Russian).
2. Valencova M. M. Slovackaya mifologicheskaya leksika na obshcheslavyanskom fone (etnolingvisticheskij aspekt) [Slovak mythological vocabulary in common Slavic background (ethnolinguistic aspect)]. Slavyanskoe yazykoz- nanie. XV Mezhdunarodnyj s"ezd slavistov. Minsk, 21-27 avgusta 2013 g. Doklady rossijskoj delegacii [Slavic Linguistics. XV International Congress of Slavic Studies. Minsk, 21-27 August 2013. Presentations of the Russian delegation]. Moscow, Indrik Publ., 2013, pp. 186-206. (In Russian).
3. Vernigorova V. A. Ponyatie realii v sovremennom perevodovedenii [The concept of realia in modern translation studies]. Al'manah sovremennoj nauki i obrazovaniya [The Almanac of Contemporary Science and Education]. Tambov, Gramota Publ., 2010, no. 3, part 2, pp. 137-141. (In Russian).
4. Vlahov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode [Untranslatable in Translation]. Moscow, International Relations Publ., 1980, 383 p. (In Russian).
5. Golikova S. V. Predstavleniya o veshchicah v ural'skom fol'klore [The idea of knick-knacks in the Urals folklore]. Dokument. Arhiv. Istoriya. Sovremennost': materialy vserossijskoj nauchno-praktich. konf. [Document. Archive. History. Modernity: Materials of the All-Russian Scientific and Practical Conference]. Ekaterinburg, Ural University Press, 2007, no. 7, pp. 237-245. (In Russian).
6. Pol'skij s Genrikom Senkevichem. Yanko-muzykant = Henryk Sienkiewicz. Janko muzykant [Polish with Henryk Sienkiewicz. Janko muzykant = Henryk Sienkiewicz. Janko muzykant]. Moscow, VKN Publ., 2018, 176 p. (In Russian).
7. Rovnyakova L. I. Vukol Lavrov i rasprostranenie pol'skoj literatury v Rossii [Vukol Lavrov and the spread of Polish literature in Russia]. Slavyanskie literaturnye svyazi: sbornik nauch. statej [Slavic Literary Ties: A Collection of Scientific Articles]. Leningrad, Nauka Publ., 1968, pp. 195-212. (In Russian).
8. Romova O. M. Ponyatie "realiya" v ryadu drugih nauchnyh terminov v lingvistike [The concept of "realia" among other scientific terms in linguistics]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya:
Lingvistika [Bulletin of the Moscow State Regional University. Linguistics series]. Moscow, Moscow State Regional University Press, 2010, no. 2, pp. 60-63. (In Russian).
9. Senkevich G. Yanko-muzykant [Janko the Musician]. Bez dogmata. Rasskazy [Without dogma. Stories]. Moscow, Pravda Publ., 1989, pp. 491-498. (In Russian).
10. Senkevich G. Yanko-muzykant [Janko the Musician]. Povesti i rasskazy [Novellas and stories]. Moscow, Editorial Board of "Russian Mind", 1893, pp. 110-120. (In Russian).
11. Senkevich G. Yanko muzykant [Janko the Musician]. Rasskazy [Stories]. Moscow, Ogiz, State Publishing House of Fiction, 1948, pp. 81-88. (In Russian).
12. Slovar' russkogo yazyka: v 4-h t. [Dictionary of the Russian Language in 4 volumes]. RAN, In-t lingvistich. Issledo- vanij [RSA, Institute for Linguistic Research]. Moscow, Rus. yaz, Poligrafresursy publ., 1999. URL: http://feb- web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp (circulation date: 10/02/2022). (In Russian).
13. Fedorov A. V. Osnovy obshchej teorii perevoda (lingvisticheskie problemy) [Fundamentals of General Translation Theory (linguistic issues)]. St. Petersburg: Faculty of Philology, St. Petersburg State University Press; Moscow: Publishing House “FILOLOGIYA TRI” Ltd., 2002, 416 p. (In Russian).
14. Frank I. Metod chteniya Il'i Franka [Ilya Frank's reading method]. URL: http://www.franklang.ru/index.php/metod- chteniya-ili-franka (circulation date: 17/03/2022). (In Russian).
15. Shevchuk T. V. Tradicionnoe goncharstvo Yaroslavskoj oblasti XIX-XX vv. Centry. Stilisticheskoe svoeobrazie [Traditional pottery in the Yaroslavl region in the 19th-20th centuries. Centres. Stylistic uniqueness]. Spetsial'nost' [Specialty] 17.00.04 - izobrazitel'noe i dekorativno-prikladnoe iskusstvo i arhitektura [Visual and decorative arts and architecture]. Dissertaciya ... kandidata iskusstvovedcheskih nauk [Thesis of Candidate in Art History]. Moscow, 2015, 201 p. (In Russian).
16. Henryk Sienkiewicz. Janko Muzykant [Janko the Musician]. Pisma wybrane. Nowele, tom I [Selected Writings. Novels, Vol. I]. State Publishing Institute, Warsaw, 1976. URL: https://wolnelektury.pl/media/book/pdf/janko- muzykant.pdf (circulation date: 03/02/2022). (In Polish).
17. Slownik j^zyka polskiego / Lidia Drabik, Aleksandra Kubiak-Sokol, Elzbieta Sobol [Dictionary of the Polish lan-guage. Ed. Lidia Drabik, Aleksandra Kubiak-Sokol, Elzbieta Sobol]. Warsaw, Polish Scientific Publishers PWN, 2006, 1360 p. URL: https://sjp.pwn.pl/ (circulation date: 27/02/2022). (In Polish).
18. Slownik j^zyka polskiego / red. Witold Doroszewski; Polska Akademia Nauk. T. 1-11 [Dictionary of the Polish language. Ed. Witold Doroszewski, Polish Academy of Sciences. Vol. 1-11]. Warsaw, Common Knowledge Publ., 1958-1969. URL: https://doroszewski.pwn.pl/ (circulation date: 27/02/2022). (In Polish).
19. Wielki slownik polsko-rosyjski / Jan Wawrzynczyk, Magdalena Kuratczyk, Eliza Malek, Halina Bartwicka [The Great Polish-Russian Dictionary. Ed. Jan Wawrzynczyk, Magdalena Kuratczyk, Eliza Malek, Halina Bartwicka]. Warsaw, Polish Scientific Publishers PWN, 2005, 922 p. (In Polish).