Дипломная работа: Особенности перевода правовых документов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
6
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ .............................................................................................................. 7
Глава 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
ЮРИДИЧЕСКОГО ТЕКСТА ................................................................................ 12
1.1 Содержание понятия «юридический документ» ................................ 12
1.2 Виды юридических документов .......................................................... 22
Глава 2. АНАЛИЗ ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКОЙ
ДОКУМЕНТАЦИИ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ...................... 32
2.1 Перевод правовых документов как разновидность специального
перевода ...................................................................................................... 32
2.2 Особенности перевода правовых документов на материале брачного
контракта..................................................................................................... 48
Глава 3. СУЩЕСТВУЮЩИЕ СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКОЙ
ДОКУМЕНТАЦИИ ................................................................................................ 63
3.1 Сопоставительный анализ юридической терминологии в английском
и русском языках ........................................................................................ 63
3.2 Адекватность перевода как основное условие воспроизведения
функциональной направленности текста .................................................. 77
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ...................................................................................................... 87
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ .............................................. 90
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ................................................................................................... 94
7
ВВЕДЕНИЕ
Переводческий процесс – это не просто замена единиц одного языка
единицами другого. Это достаточно сложный процесс, включающий в себя ряд
трудностей, которые переводчику их необходимо преодолеть.
Новые юридические понятия, которым достаточно сложно найти
адекватный эквивалент при переводе на русский язык, появляются в практике
международного перевода постоянно, что является крайне актуальной
проблемой, а именно как перевести термин, сохранив его смысл. При этом если
использовать уже существующие юридические термины, то это крайне
неудобно, так как на практике использование механического перевода может
привести к недопониманию и смысловым неточностям, что крайне опасно при
переводе юридических документов.
Например, если рассмотреть термин «юрист», то при его переводе с
русского на английский язык можно получить два различных понятия:
«solicitor» и «barrister».
При этом «solicitor» определяется как человек, который имеет
юридическое образование и предлагает широкий спектр различных услуг, в том
числе и оказание юридической помощи гражданам и представительство в суде.
Второе понятие «barrister» означает юридический консультант, который
ведет судебные дела, готовит документацию для суда и выступает в суде, то
есть по своей сути это адвокат
1
.
Ситуация, сложившаяся в современном мире, требует как от юристов,
так и от переводчиков, работающих в области юриспруденции,
профессионализма на экспертном уровне, поскольку, в связи с выросшей
мобильностью граждан, все чаще возникает необходимость ориентироваться не
только в законах своей страны, но и в законодательных актах других стран и
носящих международный характер.
1
Longman Dictionary of Contemporary English. [Электронный ресурс]: Режим доступа: https://slovar-
vocab.com/english/longman-vocab.html.
8
Возникает необходимость сопоставления юридической литературы,
документации, законодательных баз, представленных на разных языках и
представляющих разные правовые системы. Как следствие, появляются
сложности, связанные с выполнением переводов соответствующих
юридических текстов.
Для успешной межкультурной профессиональной коммуникации
особенно важен точный, корректно выполненный перевод юридического
текста. Учитывая вышеупомянутые особенности, такая задача может вызвать
ряд некоторых сложностей.
Актуальность исследования в дипломной работе связана со
стремительным ростом международных контактов на индивидуальном и
общественном уровнях как в профессиональной среде (деловое общение,
переговоры, судебные иски и дела, вовлекающие иностранных физических или
юридических лиц), так и в бытовой сфере (туризм, эмиграция и так далее).
Исходя из вышесказанного, проблематика юридического перевода непрерывно
нуждается в более глубоком изучении и систематизации ввиду его сложности,
которая заключается в несоответствии англо-саксонской и российской систем
права.
Объект исследования – существующие в процессе перевода проблемы,
которые связаны с несовпадением смыслового наполнения юридических
терминов и их эквивалентов (на материале русского и английского языков).
Предмет исследования дипломной работы – различные правовые
документы, в том числе брачный контракт (договор).
Цель исследования дипломной работы – выявить особенности
несовпадения смыслового наполнения русскоязычных и англоязычных
правовых терминов в рамках анализа различных правовых документов.
Для решения поставленной цели в процессе написание дипломной
работы будут решены следующие задачи:
изучить понятие «юридический документ»;
9
представить виды юридических документов;
раскрыть процесс перевода правовых документов как
разновидность специального перевода;
определить особенности перевода правовых документов на
материале брачного контракта;
осуществить сопоставительный анализ юридической терминологии
в английском и русском языках;
раскрыть адекватность перевода как основное условие
воспроизведения функциональной направленности текста.
Характеризуя методологическую базу исследования, следует отметить,
что данная проблема (в той или иной степени) рассматривалась многими
учеными; в частности, она исследовалась в работах О.А. Безугловой (2015),
А.М. Величко и В.В. Лазарева (2016), И.Ю. Ессина и Н.В. Протасовой (2019),
В.А. Иконниковой (2014), М.М. Караваева (2017), Т.Г. Копанаевой (2019), В.П.
Угоренко (2017), С.П. Хижняк (2017) и др.
Особое научно-теоретические значение для данной работы имеют
исследования К.И. Левитана «Юридический перевод» (2017), в которых автор
рассматривает процесс перевода юридического текста с точки зрения его
этапов, формы, значения, структурных и пр. особенностей.
Методика базируется на принципах описательного, сравнительного,
сопоставительного, типологического и др. методов. При этом в процессе
исследовательской работы применялись методы словарного, синтаксического,
сравнительного и сопоставительно-переводческого анализа.
В дипломной работе рассмотрены отдельные лексические единицы и
юридические тексты, взятые из аутентичных британских и американских
правовых источников, – юридические договоры, справочники и сообщения в
средствах массовой информации, связанные с правовой тематикой, а также
проведен анализ примеров переводческой практики автора работы.
10
Основные положения дипломной работы, выносимые на защиту
следующие:
1) Понятие юридический документ отсутствует в российском
законодательстве. На практике используют, как правило, абстрактное понятие,
к которому относят любой документ, имеющий хоть какое-либо отношение к
правовой сфере;
2) Основная роль юридического документа состоит в том, что он
являются носителем воли правоприменителя и правообладателя субъективного
права, которое подтверждает соответствующий юридический документ.
Невозможно функционирование правовой системы общества без юридических
документов;
3) Процесс перевода юридического документа представляет собой
сложную систему приемов, особенностей и принципов, позволяющих
переводчикам в данной сфере максимально точно передавать специфику той
или иной правовой системы без искажения главной идеи и смысла текста;
4) Основная функция перевода юридического документа является
перевод документов с языка одной понятийной системы на язык другой
понятийной системы с сохранением понятийной системы исходного текста;
5) Результатом практики перевода юридического документа (на
примере брачного контракта) стали выявленные грамматические и лексические
особенности, существующие в оригинальных текстах договорной
документации;
6) Одним из наиболее важных факторов эффективности процесса
перевода юридических документов является получение адекватного перевода
юридического текста. Для этого особенно важно правильно переводить
юридические термины.
Научная новизна исследования состоит в типологизации источников
юридической лексики на английском языке, классификации характеристик
иноязычной юридической лексики, основанной как на лингвистических, так и
экстралингвистических критериях.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/338