Дипломная работа: Особенности перевода правовых документов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
16
разнообразны. В частности, это может быть текст, запись звука, изображение и
т.п., либо сочетание нескольких форм. Также информация в документе
содержит определенные реквизиты, благодаря которым документ возможно
идентифицировать. И материальный носитель может передаваться в
пространстве и во времени при его общественном использовании и хранении
7
.
ГОСТ Р 7.0.8-20131 содержит определения следующих понятий:
документ – зафиксированная на носителе информация с реквизитами,
позволяющими ее идентифицировать; юридическая сила документа – свойство
официального документа вызывать правовые последствия; юридическая
значимость документа – свойство документа выступать в качестве
подтверждения деловой деятельности либо событий личного характера
8
.
Из дефиниции юридической значимости следует, что документ,
обладающий этим свойством, не порождает юридических последствий, а лишь
подтверждает обстоятельства, которым в определенной ситуации придается
статус юридических.
Еще одно различие в указанных понятиях: говоря о юридической силе,
следует иметь в виду только официальные документы, в то время как
юридическая значимость может относиться к любому документу. По ГОСТу
официальный документ – это документ, созданный организацией,
должностным лицом или гражданином, оформленный в установленном
порядке.
Таким образом, Государственным стандартом четко разграничены
документы, которым можно придать статус юридических или имеющих
юридическую силу, тем самым содержание такого документа связывается с
деятельностью государства. У юридически значимых документов таких рамок
7
Федеральный закон от 29.12.1994 N 77-ФЗ (ред. от 03.07.2016) «Об обязательном экземпляре документов» /
Собрание законодательства РФ. 02.01.1995. N 1. ст. 1.
8
ГОСТ Р 7.0.8-2013. Национальный стандарт Российской Федерации. Система стандартов по информации,
библиотечному и издательскому делу. Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения (утв.
Приказом Росстандарта от 17.10.2013 N 1185-ст) [Электронный ресурс]. – Официальный сайт
«КонсультантПлюс». – Режим доступа: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_163800/.
17
нет, следовательно, свойство «юридическая значимость» придается документу
в процессе его использования и зависит от конкретной ситуации.
В настоящее время при определении сущности «юридического
документа» сложнее дело обстоит с электронными документами. Если
признавать основным именно носитель информации, то к числу документов
нельзя будет отнести те документы, в которых материальный носитель не
находится в неразрывной связи с зафиксированной на нем информацией.
Носитель электронного документа может быть изменен, так как документы
переносят с диска на диск, направляют по электронной почте и т.п. В связи
наиболее точным будет определить документ в рамках информационного
взаимодействия как информацию, которая зафиксирована на материальном
носителе. При этом документ представляет собой единство формы и
содержания информации, которая не может быть оторвана от материального
носителя. То есть строго не определен круг носителей информации,
содержащейся в документе.
Если снова вернуться к юридическому документу, то основным является
то, что для него характерно наличие правовой информации, как официальной,
так и неофициальной. Неофициальная правовая информация представляет
собой сведения о правовых фактах и явлениях, присутствующих в юридической
литературе, которая не является официальной.
Определены следующие основные признаки юридического документа
9
:
1) наличие материальной формы, то есть юридический документ, как
и любой другой документ, создается в форме материального носителя с
информацией. То есть документ может быть представлен в бумажной форме,
электронной форме и в форме вещи (например, номерок, выдаваемый в
гардеробе, является специфической формой договора хранения);
2) смысловая информативность, то есть в документе зафиксирована в
различных формах информация для ее восприятия людьми;
9
Иващенко Д.В. Понятие «юридический документ» // Лингвистика, лингводидактика и переводоведение. –
2015. – сер. 9. – вып. 13. – С. 135.
18
3) юридическая сила, то есть функциональной задачей юридического
документа как вида является создать и /или удостоверить (подтвердить)
определенные юридические права и обязанности участников правоотношений.
Поэтому можно сказать, что процесс составления юридического документа
представляет собой своеобразное действие, за которым следуют определенные
правовые последствия;
4) правовая определенность статуса документа – нормы права содержат
указания на существование юридических документов, на возможность их
использования в конкретной ситуации для определенных юридических целей.
То есть согласно данному признаку нормами права определены и закреплены
юридические последствия использования правовых документов;
5) формальность – нормы права регламентируют такие требования как
форма, содержание юридического документа и его реквизиты. Необходимость
соблюдения данных требование является обязательным условиям для
применения юридического документа по назначению. Отметим, что перечень
таких требований у разных юридических документов различный;
6) компетентность – юридический документ создается строго
уполномоченными на то субъектами правоотношений.
Характерной особенностью любого юридического документа является
факт его юридического значения, то есть он значим для осуществления
правовой деятельности, либо, другими словами, его наличие необходимо для
функционирования правовых отношений. Например, содержание юридического
значения для договора можно определить, как факт имущественных
отношений, которые возникают, изменяются или прекращаются согласно
договору.
Отметим, что документы, которые являются поддельными и не имеют
юридической силы, тоже важны для юридического процесса, так как играют
роль доказательства осуществления деяний, противоречащих закону.
Перечень юридических документов достаточно объемен и документы
имеют разное юридическое значение, так как одни предназначены для
19
восстановления нарушенных прав, другие позволяют грамотно разрешать
различные правовые споры, и есть третьи, применение которых влечет
негативные последствия (например, приговор суда).
Документ приобретает юридическое значение исключительно тогда,
когда он используется в рамках юридической практики. При этом юридический
документ может быть создан как профессиональным юристом, так и лицом, у
которого отсутствует опыт по составлению данных документов. Например,
двое граждан могут заключить между собой договор в письменной форме.
Процесс создания юридического документа представляет собой
комплекс определенных действий, осуществляемых субъектами юридической
практики. Множество документов издают уполномоченные субъекты
публичного управления при осуществлении своей деятельности.
Волеизъявление уполномоченных субъектов публичного управления,
содержащиеся в данных документов, является обязательным для тех, кому эти
документы адресованы. При этом не всегда в юридическом документе
волеизъявление имеет законные основания.
Одним из важных признаков юридического документа признается факт
его вовлеченности в процесс правового регулирования. При этом механизм
правового регулирования определяют как совокупность юридических средств,
к которым относят и юридические документы.
На всех стадиях правового регулирования присутствует юридический
документ, и особая роль в механизме правового регулирования отводится
такому юридическому документу как закон. В том числе нормы права также
могут быть зафиксированы в следующих нормативно-правовых актах: указ,
постановление, приказ или инструкция министерства.
Следовательно, опираясь на принцип вовлеченности документа в
правовое регулирование, можно признать юридическим документом ряд
различных форм доказательств в письменном виде, в том числе и документы
личного характера. Например, документ удостоверяющий личность, не только
позволяет идентифицировать личность, но и дает право и возможность
20
свободно перемещаться человеку в пределах страны и за ее пределами, а также
заключать различные договоры, то есть может быть заимствован в правовых
отношениях. Для многих юридических документов характерна направленность
на отношения между субъектами права, к таким документам относятся
постановления, протоколы, рапорты, уведомления и прочие. Нормативными
актами определяется порядок и правила их составления.
Служебные документы, имеющие юридическую силу, играют также
немаловажную роль в правовых отношениях, как и официальные юридические
документы
10
. На практике – это служебные письма, справки неправового
характера, докладные записки и прочие.
Необходимо отметить, что, несмотря на все вышеперечисленные
различия, общим для всех юридических документов является необходимость
содержания определенных элементов – реквизитов. Юридический документ
должен быть оформлен согласно порядку, который регламентируется законом
или иным нормативно-правовым актом. На практике наиболее часто
встречающими реквизитами юридического документа являются герб,
наименование документа, дата и место составления, непосредственно текст
документа, подпись, печать (при необходимости) и другое. Факт присутствия
конкретных реквизитов в документе придают ему юридическую силу.
Состав набора реквизитов зависит от вида юридического документа,
цели его создания и требований, предъявляемых к содержанию. При этом факт
наличия определенного набора реквизитов не является основанием считать, что
документ юридический.
Если документ составлен на электронном носителе, то
регламентированы дополнительные реквизиты. В частности, код
ответственного лица и электро-цифровая подпись.
10
Скрынникова М.В. Особенности существования юридического документа // В сборнике: Актуальные
проблемы защиты прав и свобод личности: теория, история, практика материалы Всероссийской научно-
практической конференции. Под редакцией Н.В. Малиновской. – 2017. – С. 65.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/338