Дипломная работа: Особенности перевода правовых документов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
91
И.Ю., Жуйкова П.С., Зарайский А.А., Лузенина И.Н., Максимова С.Ю.,
Матасова О.В., Мацюпа К.В., Монастырецкая О.В., Морова О.Л., Полякова
В.Ю., Протасова Н.А., Пушкина Е.А., Семухина Е.А. и др. Коллективная
монография. Под общей редакцией А.А. Зарайского. Саратов, 2019. С. 111-117.
10) Иващенко Д.В. Понятие «юридический документ» // Лингвистика,
лингводидактика и переводоведение. – 2015. – сер. 9. – вып. 13. – С. 132-138.
11) Иконникова В.А. Возникновение и развитие культурного
компонента в англоязычной юридической терминологии: автореф. дисс.... докт.
филолог. наук. – М., 2014. – 48 с.
12) Караваева М.М. Практика перевода нормативных правовых
документов // В сборнике: Материалы XXI научно-практической конференции
молодых ученых, аспирантов и студентов Национального исследовательского
Мордовского государственного университета им. Н.П. Огарёва В 3-х частях.
Составитель А.В. Столяров. Ответственный за выпуск П.В. Сенин. – 2017. – С.
275-279.
13) Копанева Т.Г. Перевод правовых документов как отдельный вид
специального перевода // Гуманитарные и социальные науки. – 2019. – № 1. –
С. 258-266.
14) Курчинская-Грассо Н.О. – Проблематика перевода юридических
текстов // Филология: научные исследования. – 2020. – № 1. – С. 66 - 71.
15) Левитан К.М. Юридический перевод. М.: Издательство Дом
«УрГЮА», 2017. – 378 с.
16) Мельничук М. В. Проблемы перевода экономических и
юридических текстов в контексте особенностей специальный требований / М.
В. Мельничук, В. М. Осипова // Austrian Journal of Humanities and Social
Sciences. – 2015. – № 5-6. – С. 72–73.
17) Скрынникова М.В. Особенности существования юридического
документа // В сборнике: Актуальные проблемы защиты прав и свобод
личности: теория, история, практика материалы Всероссийской научно-
92
практической конференции. Под редакцией Н.В. Малиновской. – 2017. – С. 63-
70.
18) Слаутина М.В. Лексическая категория «документ» в когнитивном
аспекте // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2:
Языкознание. – 2016. – сер.2 – №1 (30). – С. 82-86.
19) Смирнова Д.Г. Юридические документы: юридическая сила или
юридическое значение? // Российское право: Образование. Практика. Наука. –
2015. – №1. – С. 46-47.
20) Туранин, В.Ю. Феномен юридической терминологии: монография /
В.Ю. Туранин; под ред. д-ра юрид. наук, проф., засл. юриста РФ Н.А. Власенко.
– М.: Юрлитинформ, 2018. – 184 с.
21) Угоренко В.П. Специфика перевода англоязычных терминов права
на русский язык // Языковая личность и перевод: материалы Межвузовского
научно-образовательного форума молодых переводчиков. – Минск: БГУ, 2017.
– С. 76-80.
22) Хижняк С.П. Соотношение наивных и научных правовых картин
мира // Гуманитарные науки. Филология. – 2017. – №2(42). – С. 88-93.
23) Faber P. A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized
Language. Walter de Gruyter, 2012. – 321 р.
24) Sager, Juan. Terminology: Theory. In BAKER, M. (ed.). Routledge
Encyclopedia of Translation Studies. London/New York: Routledge, 2018. – p. 258-
262.
25) Wales K. A Dictionary of Stylistics / Routledge. NY, 2014. – 496 р.
Интернет-ссылки:
№
Наименование портала (издания,
курса, документа)
Ссылка на источник
1)
ГОСТ Р 7.0.8-2013.
Национальный стандарт
Российской Федерации. Система
стандартов по информации,
библиотечному и издательскому
http://www.consultant.ru/document/cons_do
c_LAW_163800/
93
делу. Делопроизводство и
архивное дело. Термины и
определения (утв. Приказом
Росстандарта от 17.10.2013 N
1185-ст). Официальный сайт
«КонсультантПлюс»
2)
ГОСТ Р 51141-98.
Государственный стандарт
Российской Федерации.
Делопроизводство и архивное
дело. Термины и определения
(утв. Постановлением
Госстандарта России от
27.02.1998 N 28). Официальный
сайт «КонсультантПлюс»
http://www.consultant.ru/document/cons_do
c_LAW_135550/
3)
ГОСТ Р 7.0.97-2016.
Национальный стандарт
Российской Федерации. Система
стандартов по информации,
библиотечному и издательскому
делу. Организационно-
распорядительная
документация. Требования к
оформлению документов (утв.
Приказом Росстандарта от
08.12.2016 N 2004-ст) (ред. от
14.05.2018). Официальный сайт
«КонсультантПлюс»
http://www.consultant.ru/document/cons_do
c_LAW_216461/
4)
Даль В.И. Толковый словарь
https://gufo.me/dict/dal
5)
Нам Д. Буквализм при переводе
документов в международном
судопроизводстве, 2015
http://sionlf.com/ru/word-for-word-
translation/
6)
Утенкова С. В. Юридическая
лингвистика как новое научное
направление: актуальные
проблемы. Студенческий
научный форум. 2016
http://www.scienceforum.ru/2016/2158/232
74
7)
Anthony A., Ian Mc Ewan: The
https://www.theguardian.com/theobserver/2
94
Literary Novelist with a Popular
Appeal, The Guardian
010/feb/28/ian-mcewan-profile
8)
Broekman J. M., Fleerackers F.,
Legal Conversation as Signifier,
Edward Elgar Publishing Limited,
UK, 2017
https://www.scilit.net/journal/1883367
9)
Ilynska L., Platonova M., Meaning
in translation: Illusion of
Precision, Cambridge Scholars
Publishing, UK, 2016
https://cambridgescholars.com/download/sa
mple/63012
95
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Оригинал
Перевод
Sample Marriage Contract
This Sample Marriage Contract is
based on the 1662 Solemnization of
Matrimony, from the Book of Common
Prayer. The Founding Fathers of this
Republic (who could never have
imagined a time when a couple needed
the state's permission to marry) would
have understood this document.
Contracts having the essential elements
of this Sample Contract have been used
in all 50 states by couples who have
not obtained a state-issued Marriage
License.
An ordained or state-approved minister
is not required.
A Marriage Contract
DEARLY beloved, this
document records that we were
gathered together on this the 6th day of
July, in the year of our Lord 2015, here
in the sight of God, and in the face of
this congregation, to join together
Adam Ha'Aretz and Eva Costal in holy
Matrimony; which is an honorable
estate, instituted of God in the time of
man's innocency, signifying unto us the
mystical union that is betwixt Christ
and his Church; which holy estate
Christ adorned and beautified with his
presence, and first miracle that he
wrought, in Cana of Galilee; and is
commended of Saint Paul to be
honorable among all men: and
therefore is not by any to be
enterprised, nor taken in hand,
Образец Брачного Договора
Этот образец брачного договора
основан на торжественном заключении
брака 1662 года, взятом из книги общей
молитвы. Отцы-основатели этой
республики (которые никогда не могли
представить себе время, когда
супружеская пара нуждалась в
разрешении государства на брак)
поняли бы этот документ. Контракты,
имеющие существенные элементы этого
образца контракта, использовались во
всех 50 штатах парами, которые не
получили выданного государством
разрешения на брак.
Назначенный или утвержденный
государством министр не требуется.
брачный договор
Возлюбленные мои, в этом
документе записано, что мы собрались
вместе в этот 6-й день июля, в год
нашего Господа 2015, здесь, в очах
Божьих и перед лицом этого собрания,
чтобы соединить Адама Гаареца и Еву
Косталь в священном браке; это
почетное состояние, учрежденное Богом
во времена невинности человека,
означающее для нас мистический союз
между Христом и Его Церковью; это
святое состояние Христос украсил и
украсил своим присутствием, и первое
чудо, которое он сотворил в Кане
Галилейской.; и похваляется Святой
Павел за то, что он почтен среди всех
людей; и поэтому никто не должен быть
предприимчивым, не должен быть взят
в руки без всякой причины,
легкомысленно или безрассудно, чтобы
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/338