Дипломная работа: Особенности перевода правовых документов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
81
Основные трудности в переводе юридических текстов связаны, как
правило, с интерпретацией профессиональной юридической терминологии.
Рассматривая особенности перевода юридических терминов, представляется
нужным привести определение термина в его общем значении.
Термин – это слово или словосочетание, которое является единством
звукового знака и соотнесенного (связанного) с ним соответствующего понятия
в системе понятий данной области науки и техники
59
.
Рассмотрев общее определение понятия «термин», следует также
остановиться непосредственно на понятии «юридический термин», которое
трактуется многими юристами как «слово или словосочетание, которое
употреблено в законодательстве, являясь обобщенным наименованием
юридического понятия, имеющего точный и определенный смысл, и
отличающимся смысловой однозначностью, функциональной
устойчивостью»
60
.
Следует подчеркнуть значимость и высокую степень задействования
данного элемента в юридическом дискурсе. Юридические термины
употребляются не только в законодательстве на всех уровнях, но также и в
договорах, судебных актах, научных текстах по юриспруденции. В.Ю. Туранин
сравнивает юридический термин со стержнем в языковой конструкции
правового текста
61
.
Как и в любой области знания, в юриспруденции функционируют
термины, понятные простому носителю языка, а также термины, которые
может понять только специалист.
59
Иконникова В.А. Возникновение и развитие культурного компонента ванглоязычной юридической
терминологии: автореф. дисс.... докт. филолог. наук. – М., 2014. – С. 11.
60
Угоренко В.П. Специфика перевода англоязычных терминов права на русский язык // Языковая личность и
перевод: материалы Межвузовского научно-образовательного форума молодых переводчиков. – Минск: БГУ,
2017. – С. 77.
61
Угоренко В.П. Специфика перевода англоязычных терминов права на русский язык // Языковая личность и
перевод: материалы Межвузовского научно-образовательного форума молодых переводчиков. – Минск: БГУ,
2017. – С. 79.
82
Энциклопедический юридический словарь делит юридические термины
на три разновидности по степени «понятности»
62
:
1) общезначимые термины (понятны всем): суд, договор, свидетель и т.
п.;
2) специальные юридические термины (понятны юристам): бипатрид,
исковая давность, бланкетные диспозиция и т. п.;
3) специально-технические термины (поняты юристам, являющимися
еще и специалистами в другой области): недоброкачественная продукция,
диапозитив и т. п.
Основную трудность в переводе, как правило, составляют термины
второй группы, так как их адекватная передача на язык перевода предполагает
наличие специальных познаний в юридической сфере. Более того, в случае
перевода юридического текста с одного языка на другой имеет место различие
правовых систем, что представляет достаточно серьезную проблему для
переводчиков в процессе поиска эквивалента.
Для того чтобы иметь более полное представление о приемах перевода,
используемых при передаче терминов в юридических текстах, необходимо
обратиться к вопросу эквивалентности.
В современном переводоведении достаточно широкое распространение
получила теория уровней эквивалентности. Согласно данной теории, при
переводе устанавливаются отношения эквивалентности между уровнями
оригинала и перевода. Принято выделять пять таких уровней:
1) уровень цели коммуникации;
2) уровень описания ситуации;
3) уровень высказывания;
4) уровень сообщения;
5) уровень языковых знаков.
62
Слаутина М.В. Лексическая категория «документ» в когнитивном аспекте // Вестник Волгоградского
государственного университета. Серия 2: Языкознание. – 2016. – сер.2 – №1 (30). – С. 82.
83
Эквивалентность в рамках рассматриваемой теории предполагает
максимальную идентичность всех содержательных уровней текстов оригинала
и перевода.
Эквивалентность на всех пяти уровнях достижима не всегда: языковые
единицы оригинала и перевода могут быть эквивалентны только на некоторых
уровнях. Перевод может обеспечивать межъязыковую коммуникацию на
любом уровне эквивалентности. Вопрос сводится к тому, какой уровень
эквивалентности в данном конкретном случае будет обеспечивать адекватный
перевод текста.
В своих трудах Туранин В.Ю. определяет понятие адекватности
следующим образом: «соответствие перевода требованиям и условиям
конкретного акта межъязыковой коммуникации»
63
. Адекватный перевод,
согласно ученому, эквивалентен только в определенной степени. При
определении соотношения эквивалентности и адекватности переводчику
следует руководствоваться факторами инвариантности: целью перевода,
характером предполагаемого рецептора перевода, типом переводимого текста.
При этом тип переводимого текста является ведущим фактором.
Так, для достижения адекватного перевода текста нужно определить
уровень эквивалентности, на котором необходимо осуществить перевод
данного типа текста.
Как известно, тексты нормативно-правовых актов излагаются в
официально-деловом стиле, для которого характерны объективность, точность,
безоценочность и безэмоциональность.
Официально-деловые тексты полностью ориентированы на передачу
содержания, поэтому при переводе подобных текстов важна передача каждой
языковой единицы, а не только лишь прагматического компонента текста или
его формы, что может быть важным при переводе других типов текста.
63
Туранин, В.Ю. Феномен юридической терминологии: монография / В.Ю. Туранин; под ред. д-ра юрид. наук,
проф., засл. юриста РФ Н.А. Власенко. – М.: Юрлитинформ, 2018. – С. 54.
84
Следует подчеркнуть, что для создания благозвучного и понятного
текста на языке перевода переводчику все же необходимо применять
определенные приемы перевода, проводить грамматические преобразования.
Необходимо придерживаться точной передачи терминов, применять
устоявшиеся эквиваленты и при использовании приемов перевода соблюдать
требуемый уровень эквивалентности.
Для достижения адекватного перевода юридических терминов
переводчику необходимо уделять внимание терминам с имеющимися
устоявшимися эквивалентами в языке перевода, и если подобный эквивалент
существует, при переводе использовать непосредственно данный эквивалент.
Сложнее работать с вариантными соответствиями, выбор в языке
перевода которых зависит от контекста и требует осведомленности в данном
вопросе с правовой точки зрения.
В случае отсутствия знаний в правовой области и ясного понимания
темы переводимого текста переводчику будет трудно дать адекватный перевод
термина, не имеющего однозначного эквивалента в языке перевода.
Вследствие различия реалий действующих правовых систем исходного
языка и языка перевода, переводчики нередко сталкиваются с такими
англоязычными терминами, для которых в русском языке нет эквивалентного
термина или вариантного соответствия.
В таком случае переводчику приходится прибегать к описательному
переводу (экспликации), калькированию, транскрипции, транслитерации,
добавлению, опущению, компенсации. В дальнейшем переведенные с помощью
перечисленных приемов термины закрепляются в языке как эквиваленты и уже
не вызывают сложностей в процессе перевода. Приведем пример экспликации в
Таблице 7.
85
Таблица 7
Примеры экспликации
64
Оригинал
Перевод
termination in come benefit
денежное пособие,
выплачиваемое по истечении срока
действия договора
Coroner
следователь по делам,
связанным с насильственной и
скоропостижной смертью
Decennial Census
перепись населения каждые 10
лет
Barrister
барристер, адвокат, имеющий
право выступать в высших судах
Далее представим примеры калькирования в Таблице 8.
Таблица 8
Примеры калькирования
65
Оригинал
Перевод
Grand Jury
Большое жюри
Magistrate’s Court
Магистратский суд
Представим транскрипцию и транслитерацию в следующих примерах
соответственно: forcemajeure – форс-мажор; solicitor – солиситор.
Примером добавления может служить как перевод термина (preliminary
– предварительные постановления
66
), так и уточнение аббревиатур: EAG –
Евразийская Группа по борьбе с отмыванием денежных средств и
финансированием терроризма.
Опущение семантически избыточных компонентов юридических
терминов при переводе можно проиллюстрировать следующими примерами:
just and equitable peace conditions – справедливые условия мира
67
; null and void –
недействительный
68
; deems it necessary or expedient – сочтет необходимым
69
.
64
Longman Dictionary of Contemporary English. [Электронный ресурс]: Режим доступа: https://slovar-
vocab.com/english/longman-vocab.html.
65
Ibid.
66
Ibid.
67
Longman Dictionary of Contemporary English. [Электронный ресурс]: Режим доступа: https://slovar-
vocab.com/english/longman-vocab.html.
68
Ibid.
69
Ibid.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/338