1.1 Топонимы в системе языка
Топонимы - класс имен собственных, обозначающих географические объекты. Многофункциональность топонимов выявила необходимость объединить географические имена в отдельную группу и создать специальную науку, изучающую топонимы. В настоящее время вопросами топонимики занимаются специалисты из трех областей знаний: филологии, истории и географии. Исследование топонимов с аспектов разных наук позволяет получить полную картину создания и употребления конкретного топонима. С другой стороны, каждый топоним несет в себе информацию об истории, языке и расселении народа, его использовавшего. В дипломной работе исследуются 307 топонимов штата Калифорния.
Актуальность исследования. Необходимость специального изучения географических названий определенного штата США обусловлено тем, что формировании топонимии на территории каждого штата США уникально. Процессы освоения земли, расселения народов, а также их деятельности на территории Калифорнии не похожи на другие регионы страны, поэтому и ее топонимия отличается от других штатов. Соответственно, существует необходимость в изучении уникальной топонимии Калифорнии.
Объектом исследования выступают ойконимы, оронимы и гидронимы штата Калифорния.
Предметом исследования являются структурные, этимологические, и лексико-семантические особенности ойконимов, оронимов и гидронимов штата Калифорния.
Целью исследования является комплексное описание топонимии штата Калифорния как одной из составляющих топонимии США.
В соответствии с поставленной целью в работе решаются следующие задачи:
– изучение топонимической системы: видов и особенностей топонимов;
– исследование общих закономерностей в топонимии США,
а также выявление частных особенностей топонимов, характерных исключительно для штата Калифорния;
– сбор и систематизация топонимов штата Калифорния (ойконимов, оронимов, гидронимов);
– структурно-этимологический анализ отобранного материала;
– исследование отантропонимических топонимов в рамках проводимого анализа.
Теоретическую базу исследования составили труды отечественных лингвистов: В.Д. Беленькой, Г.Д. Томахина, В.А. Жучкевича, А.В. Суперанской, С.Н. Басик, В. А. Никонова.
Научная новизна исследования заключается в следующем:
1. Работа является комплексным исследованием топонимии штата Калифорния.
2. Топонимы Калифорнии подвергнуты подробному описанию в структурном, этимологическом и лексико-семантическом отношении.
3. В работе прослеживается влияние исторических событий на становление топонимии исследуемого штата.
4. Отантропонимические топонимы штата Калифорния выделены в отдельную группу и рассматриваются совместно, независимо от их этимологии.
Дипломная работа состоит из введения, теоретической главы, практической главы, заключения и библиографического списка. Результаты исследования наглядно продемонстрированы в секторных диаграммах.
1.1 Топонимы в системе языка
Имя существительное - это часть речи, составляющая самый многочисленный класс слов, в который входят имена нарицательные (или апеллятивы) и имена собственные. Нарицательные существительные обозначают группу одинаковых предметов. Термин «апеллятив» является заимствованием из латинского “nomen apellativum”, перевод которого известен в русских грамматиках как «имя нарицательное». Однако понятия апеллятив и имя нарицательное не идентичны. Имя нарицательное противопоставляется понятию имени собственного, а апеллятив противопоставляется понятию оним.
Вслед за В.Д. Бондалетовым считаем, что мена собственные - это слова, предназначенные для именования конкретного, единственного в своем роде предмета и существа. Лингвистическая наука, занимающаяся всесторонним изучением собственных существительных называется ономастикой (от греческого “onomastik” - искусство давать имена). Соответственно, оним является синонимом понятия имя собственное. Однако оним, в отличие от имени собственного, не имеет грамматической категории и является более системным из-за прямой связи с наукой. В разряд онимов входит понятие топоним.
Общее определение топониму дает С.И. Ожегов: «Топоним - собственное название отдельного географического места. [Ожегов, 1999: 803]. Однако для настоящей работы подходит более развернутое определение, данное А.В. Маракуевым в научном труде «Краткий очерк топонимики как географической дисциплины»: топоним - имя собственное, которое в соответствующем контексте с учетом места, времени, языка, письменности служит для отличия одного какого-либо географического объекта от других географических объектов. В данной работе топонимы рассматриваются как названия географических объектов, содержащие фоновые знания носителей языка и культуры, давших имя определенному объекту на карте. С этой точки зрения с помощью топонимов можно воссоздать историю народа, историю заселения и освоения им территории, а также его культуры.
Потребность в географических названиях возникла во время образования первых человеческих цивилизаций. Топонимистам удалось доказать, что еще не было открыто ни одного племени настолько примитивного, чтобы оно не употребляло имен - и для людей, и для местностей. С.Н. Басик отмечает, что еще в древнеегипетских текстах имелись первые попытки описания и классификации топонимов. В античный период возникла традиция сопровождать историко- географические труды объяснением топонимов. Но обоснования географических названий того времени были по большей части вымышленными. То или иное название объясняли мифологическим сюжетом, или обосновывали его с помощью греческого языка либо латыни. В средние века в виду отсутствия глубокого научного образования топонимика не получила широкого развития. Однако сохранилась спорадичность объяснений топонимических этимологий, встречались фантастические гипотезы. Так, в древнерусских летописях встречаются попытки объяснения географических названий на уровне легенд.
В.А. Жучкевич в работе «Общая топонимика» рассказывает об истории становления науки, занимающейся топонимами; ученый считает, что научное обоснование топонимов приходится на XVIII в. Благодаря развитию науки этого времени формируется новая отрасль знаний - топонимика - наука, изучающая топонимы, их происхождение, смысловое значение, развитие, современное состояние, написание и произношение. Хотя сам термин топонимика впервые начал использоваться лишь в начале прошлого столетия. Ученые XVIII - XIX вв. были одними из первых в истории топонимики, кто группировал и применял названия географических объектов в процессе их изучения, описания и картографирования.
В XIX в. топонимика приобретает популистский характер: появляются специальные труды по топонимике, создаются специальные общества, изучающие географические названия. Среди основоположников исследования отечественной топонимики необходимо назвать академика А.М. Шегрена, историка и этнографа Н.И. Надеждина, филолога М.А. Кастрена, исследовавших русскую топонимику в XIX в. В 1847 г. Русское Географическое общество создает специальную комиссию по изучению топонимической системы в стране. Топонимические исследования получили широкое развитие после Октябрьской революции. С новой политической идеологией в стране меняются и географические названия. В это время появляются специальные работы по топонимике. Так как топонимы с одной стороны отражают культуру народа, а с другой влияют на мировоззрение людей, ежедневно их использующих, топонимика того времени являлась важным объектом исследования. При филиалах Всесоюзного географического общества создаются топонимические комиссии. Академические исследования топонимики XX в. рассмотрены в трудах отечественных языковедов (О.Н. Трубачева, В.Н. Топорова, А.И. Попова, Н.И. Толстого). Необходимо отметить, что В.А. Никонов в своей работе «Введение в топонимику» в 1965 г. впервые в отечественной филологии переходит на новый уровень исследования науки: формулирует ряд основных топонимических законов, доказывает историчность топонимов, а также разрабатывает их типологию и классификацию.
За рубежом пик интереса к топонимическим исследованиям приходится также на XX в. Важнейший вклад в науку внес чехословацкий лингвист В. Шмилауэр в своей работе «Введение в топонимику».
Огромное значение имеют исследования мировых ученых (А. Доза, А. Шерпилё (Франция); Г. Краэ, М. Фасмер (Германия), Э. Экуолл, А. Смит, А.. Рум, С. Мэттьюз (Великобритания); В. Тащицкий, Й. Сташевский, С. Роспонд, К. Рымут (Польша); В. Георгиев (Болгария); М. Ольсон (Швеция); Дж. Р. Стюарт, Н. Холмер (США) и многие др.).
В.А. Жучкевич определяет топонимику как вспомогательную научную дисциплину, изучающую географические названия. Однако, исследуя топонимы, был сделан вывод, что топонимика - разноплановая дисциплина, и ограниченное исследования в рамках одной науки ведет к искажению фактов. Для исследования топонимов необходимы знания из географических, лингвистических и исторических наук, так как подход к одним и тем же явлением различается. Изначально, глубинным изучением топонимов занимались лингвисты, географы же воспринимали географические имена как данность. В ходе лингвистических исследований учеными были высказаны предположения об исторических судьбах народов, их миграции и т.д. Поэтому современный топонимический словарь изучается комплексно: лингвистические данные дополняются историческим и географическим анализом. В этом и заключается сложность топонимики, ее междисциплинарная сущность. Кроме того, для выявления конкретных исторических данных ученые изучают не все топонимы одновременно, а топонимические единицы определенной территории ( страны, города). Так совокупность географических названий какой-либо местности называется топонимией.
У топонимов есть свои особенности, делающие их изучение специфическим. Географические названия появлялись в определенные исторические периоды, поэтому они являются хронологическим доказательством исторических событий. Топонимы изменяются во времени по форме и содержанию. Например, индейское слово ‘Michigana’, в переводе означающее большое озеро, было сокращено европейцами до Michigan. Войны и миграции населения введут к изменению географических названий, этнические контакты накладывают свой отпечаток на топонимию. Например, Chicago - это измененное французами слово из языка местных индейцев майами "shikaakwa", которое означает "дикий лук". Каждая историческая эпоха отличается своим набором географических названий. Многие топонимы упоминаются в исторических документах, например, в летописях Kiev, связывают с именем Кий, и являются объектами исторического изучения.
Вслед за С.Н. Басик считаем, что, поскольку топонимы имеют пространственную привязку, исследуя их, можно определить характер заселения, освоения и хозяйственного использования конкретной территории. В топонимии отражены особенности природы того или иного региона. Например, парк Yellowstone в США получил свое название посредством перевода с индейского «nissi-a-dazi» - «река жёлтых камней», присвоенное за цвет скалистых обрывов в каньоне этой реки. Таким образом, географические названия позволяют воссоздать пейзажи, которые наблюдали местные жители на данной территории много лет назад.
Вслед за ученым Г.Д. Томахиным, считаем, что одна из особенностей
топонимов - их необычная устойчивость. Как только слово или
словосочетание становится названием населенного пункта, местности, реки и т.п.,
оно сразу же переходит в разряд имен собственных, и эта особенность за ним
прочно закрепляется. Примечательно, что при исчезновении народов и языков их
топонимические названия легко усваиваются другими народами и могут сохраняться
в течение тысячи лет. Г.Д. Томахин также подчеркивает культурный
компонент значения топонимов. То есть, если денотат топонима только
принадлежит данной культуре, данному региону и является безэквивалентным у
других народов, то можно говорить о
культурном компоненте топонима, об экстралингвистическом содержании слова.
Географические объекты делятся на природные (горы, равнины, озера, моря и т.д.), и на объекты, возникшие как результат деятельности людей (поселения, транспортные пути, промышленные объекты и т.д.). Соответственно, все топонимы можно разделить на классы (или группы) в зависимости от объекта, который данный топоним обозначает. Итак, топонимический класс (класс топонимов, топонимическая группа) - это сумма названий однотипных географических объектов. Количество классов довольно значительно, при этом каждый из них делится, в свою очередь, на подклассы.
Основываясь на трудах С.Н. Басик, можно привести следующую классификацию топонимов:
1. Класс ойконимов (от греческого οϊκος - «обитель», ονομά -
«имя») включает в себя названия любых населенных пунктов. Выделяют несколько подклассов ойконимов. Астионимы (из греческого άστείος - «городской», ονομά - «имя») - вид ойконимов, названия городов, например, Chicago, Miami, Baltimore. Комонимы (от греческого κώμη - «село», ονομά - «имя») - это названия сельских поселений: Bonney (Texas), Akron (New York), Abie (Nebraska).
2. Гидронимы (от греческого ύδωρ - «вода», ονομά - «имя») - это класс топонимов, который включает в себя названия всех водных объектов. Ввиду изобилия водных объектов, гидронимы делятся на многочисленные подклассы. Потамонимы (от греческого ποταμός - «река», ονομά - «имя») - названия рек и ручьев (the Volga, the Mississippi). Это один из самых многочисленных топонимических подклассов. Лимнонимы (от греческого λίμνή - «озеро», ονομά - «имя») - вид гидронимов, который включает в себя названия озер, прудов и водохранилищ: the Michigan, Wilson Lake и др. Океанонимы (от греческого Ωκεανος - «бог Океан, беспредельное море», ονομά - «имя») - названия океанов (the Pacific Ocean, the Atlantic Ocean, the Indian Ocean, the Arctic Ocean). Выделяют также гелонимы (от греческого έλος - «болото», ονομά - «имя».), то есть названия болот (Great Baehre Swamp, Titi swamp, Birds Mill Swamp).
3. Оронимы (от греческого ορος - «гора», ονομά - «имя») - это названия форм рельефа (объектов орографии). Наименования гор, вершин, равнин, впадин, пещер, оврагов и других геоморфологических объектов входят в состав этого класса, например: the Rocky Mountains, the Appalachian Mountains, еhe Caucasus Mountains. Среди оронимов выделяют несколько подклассов, в частности, спелеонимы (от греческого ςπήλαιον - «пещера, грот», ονομά - «имя), названия подземных природных образований и форм рельефа - пещер, гротов, пропастей и т.д. (the Paisley Caves, the Bat Cave guano mine, Anapat grotto и др).
4. Одним из многочисленных по количеству названий является класс урбанонимов (лат. urbanus - «городской», греч. ονομά - «имя».) К данному классу относятся названия любых внутригородских объектов - улиц, переулков, площадей и т.д. Один из самых важных подклассов урбанонимов - годонимы (от греческого όδος - «улица», ονομά - «имя») - названия линейных внутригородских объектов - улиц, переулков, проспектов, набережных и т.д., например: Vermont Street, 5th street, Pushkinskaya Street.
5. Дримонимы (от греческого греч. δρΰμος - «роща, лес», ονομά - «имя») - это названия лесов, рощ, парков: Angelina Forest, Central Park, the Gorky Park.
6. Дромонимы (от греческого δρομος- «путь», ονομά - «имя») - это названия транспортных путей, напрмер: the Great Silk Road Appian Way.
Г.Д. Томахин в своей работе «Америка через американизмы» указывает, что топонимы могут быть и словами, и словосочетаниями, и предложениями. Особенно много словосочетаний в географических названиях коренного населения Америки, например, Nebraska на языке индейцев омаха «широкая река», а Oklahoma на языке индейцев чокто - «красные люди». Происходить это за счет топонимизации - перехода имен нарицательных и определительных словосочетаний в класс имен собственных, закрепленных за каким-либо географическим объектом.