Дипломная (вкр): Ойконимы, оронимы и гидронимы штата Калифорния

Еще один каньон Deadman Canyon получил свое название из-за таинственной могилы неизвестной личности внутри ущелья. До сих пор ходят разные легенды, связанные с гибелью и захоронением в каньоне человека. ‘Deadman’ в переводе с английского означает «покойник».

2.3 Гидронимы штата Калифорния

Калифорния - штат с богатой гидрографией: западное побережье омывается Тихим океаном, кроме того, на территории штата расположено множество рек, озер и водопадов. Поскольку климат штата можно определить, как средиземноморский, многие водоемы летом пересыхают, однако зимой они снова наполняются влагой, т.к. западные ветра приносят влагу с океана в виде дождей. Поэтому климатические особенности, а также особенности колонизации региона находят должное отражение в топонимии штата. Рассматривая топонимы Калифорнии, мы выделили в отдельную группу гидронимы штата. Таким образом, в нашем исследовании был проанализирован 101 гидроним штата Калифорния.

Структурные особенности гидронимов штата Калифорния Для начала рассмотрим исследуемые гидронимы с точки зрения их словообразования. Так, по способу образования гидронимов можно выделить 2 группы: модель «основа + уточняющий компонент» и модель «основа + основа + уточняющий компонент».

Наиболее многочисленную группу по способу словообразования составляет модель «основа + уточняющий компонент» - 98 единиц, (то есть 97 % от общего числа исследуемых гидронимов). Почти все анализируемые нами гидронимы относятся к этой группе: Uvas Creek (‘uvas’ - «виноград»), Fresno River (‘fresno’ - «ясень»), Sacramento River (в честь испанского святого Сакраменто), Ventura River (в честь проповедника ордена францисканцев Бонавентуре), Napa River (‘napa’ - «медведь гризли») , Mad River (‘mad’ - «сумасшедший»). В исследуемой словообразовательной группе выделяем в отдельную подгруппу модель «основа с артиклем + уточняющий компонент». Примерами данной подгруппы служат 2 гидронима: названная миссионерами река в честь церкви, где был основан Францисканский Орден Los Angeles River (дословно испанское название переводится как «наша госпожа королева ангелов») и Las Virgenes Creek (‘Virgenes’ - испанское название католических девушек-мучениц). В испанском языке, как и в английском, есть категория артикля. Испанские определенные артикли ‘Los’ и ‘Las’ указывают на конкретное, в данном случае, францисканское место и конкретных библейских личностей.

Только 3 гидронима, (или 3% от общего числа исследованных нами гидронимов), входят в группу, образованную по модели «основа + основа + уточняющий компонент». Основа названия Malpaso Сreek образована от испанских слов ‘mal’ и ‘paso’(‘mal’ ‘paso’ - «плохой переход»). Данный гидроним образован с помощью сложения основ ‘mal’ +‘paso’ = Malpaso. Однако в проведенном исследовании были рассмотрены гидронимы образованные способом словосочетания по модели «основа + основа + уточняющий компонент». Основа гидронима Hell Holl Reservoir образована с помощью словосочетания слов ‘hell’ ‘holl’ (‘hell’ ‘holl’ - «чертова дыра»), также как и основа гидронима Man Eaten Lake (‘man’ ‘eaten’- «съеденное человеком»).

Этимология гидронимов штата Калифорния

С точки зрения этимологии исследованные гидронимы штата Калифорния распределились по 4 группам, в каждую из которых входят названия с индейскими и испанскими корнями, американские названия и гидронимы, которые происходят из других европейских языков. Процентное соотношение гидронимов в каждой этимологической подгруппе представлено ниже в виде секторной диаграммы:

С точки зрения этимологии самую многочисленную группу составляют гидронимы с испанским происхождением - 34 единицы, (40 % от общего числа исследуемых гидронимов). Исторически территорию современной Калифорнии осваивали в основном испанцы. В то время как другие европейские страны осваивали восток и юг США, испанские мореплаватели занимали не занятые никем территории запада, а также и современную Мексику. Так как Калифорния граничит с Мексикой и даже когда-то входила в состав Мексики, то испанский язык плотно поддерживался на территории Калифорнии. Именно поэтому на территории современной Калифорнии так много испанских гидронимов.

В пределах испанской этимологической группы гидронимов прослеживаются семантические подгруппы, связанные с Христианством; обозначающие флору и фауну местности, где они находятся и подгруппу, которая включают в себя гидронимы с описательным компонентом. Процентное соотношение гидронимов в каждой подгруппе представлено ниже в виде секторной диаграммы:

Проведенное исследование позволяет утверждать, что 18 названий, (или 53% среди анализируемых гидронимов испанского происхождения), связаны с Христианством. История Калифорнии неразрывно связана с многочисленными христианскими миссиями, призванные привить единобожье несведущим аборигенам. Во времена переселений европейцев в Новый Свет в Испании, как и во многих странах Европы, был распространен орден Францисканцев. Многие священнослужители именно этого ордена отправлялись в миссии, чтобы основать церковь в Калифорнии и учить местных жителей богословию.

Так, например, река San Diego River, названная первыми миссионерами в Калифорнии в честь испанского святого Диего из Алькалы, жившего в 15 в. В июле 1769 года 21 францисканец под предводительством отца Сэрры совершили миссию в Калифорнию, названную в честь святого Диего из Алькалы. Так священнослужители дали имена, связанные с их главным святым, разным географическим объектам. Изначально название San Diego получил залив. В настоящее время имя Сан-Диего - название округа, города, реки и др. объектов, кроме того, в штате функционирует церковь францисканцев.

Еще одним показательным примером является San Luis Rey River - река, названная в честь Людовика IX Святого, короля Франции в XIII в., которого католическая церковь позже канонизировала. Миссия в его честь была организована в 1798 г. и в честь нее были названы различные географические объекты. На территории города Санта-Барбара до сих пор работает одна из старейших церквей Калифорнии, основанная орденом в 1798 г.

Еще одна калифорнийская река Ventura River названа в честь миссии San Buenaventura, совершенная в честь францисканского схоласта Бонавентура. В штате до сих пор функционирует церковь францисканцев, построенная испанскими миссионерами в 1809 г.

Следующая по численности группа представлена 10 единицами (29% от общего числа анализируемых гидронимов испанского происхождения), в данную группу входят гидронимы, обозначающие флору и фауну. Например, название ручья Aliso Creek происходит от испанского слова aliso, означающего ольха, очевидно, из-за многочисленных деревьев в окрестностях. Ручей протекает вдоль парка Алисо энд Вуд Каньонс Уайлдернесс, здесь можно встретить много редких растений, в том числе различные виды ольхи.

Ясень - часто встречающееся дерево на территории современной Калифорнии, и потому другая река Fresno River была названа испанцами благодаря многочисленным в штате деревьям данного вида (‘fresno’ - в переводе с испанского «ясень»).

Другая река Alamo River (‘alamo’ с исп. «тополь»), равно как и местность, где она протекает, названа в честь тополя Фримонт, который, как правило, растет рядом с водоемами. В пустыне жители Калифорнии использовали данное дерево как ориентир: наличие этого дерева означало, что где-то поблизости есть водоем. Тополь Фримонт и в настоящее время можно найти вдоль реки Alamo River.

Наконец, в третью группу входят 6 единиц, (или 18% от общего числа анализируемых гидронимов испанского происхождения), в названиях которых включают описательные прилагательные на испанском языке.

Так, например, ручей Permanente Creek (‘permanente’переводится с испанского как «постоянный») был назван так испанцами, потому что летом, в отличие от других водных объектов, водоем не пересыхал. В настоящее время благодаря своему расположению и климатическим условиям ручей летом также не пересыхает.

Другой ручей Arroyo Seco (‘arroyo seco’в переводе с испанского-«сухой ручей») получил такое название, поскольку в каньоне, где текла река, было меньше воды, чем в других реках, которые встречались на пути испанцев-первопроходцев. В настоящее время Arroyo Seco - это неглубокая, сезонная река, которая летом пересыхает.

Следующая по численности этимологическая группа - гидронимы с индейским происхождением - представлена 31 единицей, (или 36 % от общего числа исследуемых гидронимов).

На западе США, в отличие от других территорий страны, происходила относительно мирная ассимиляция коренного населения. Были случаи и восстаний, и воин местных жителей с европейцами, однако, в основном отношения строились на взаимном сотрудничестве. Именно поэтому на западе США так много топонимов индейского происхождения. В пределах индейской этимологической группы гидронимов мы выделили 4 семантические подгруппы: обозначающие флору и фауну местности, где они находятся; описывающие целой фразой природные явления, окружавшие индейцев; окказионализмы и названия, означающие части тела. Процентное соотношение гидронимов в каждой семантической подгруппе представлено в виде секторной диаграммы:

Было установлено, что среди анализируемых нами гидронимов с индейскими корнями, 17 названий, (или 53% от общего числа исследуемых гидронимов индейского происхождения), означают флору и фауну Калифорнии.

Как уже было заявлено раннее, на территории Калифорнии в огромном количестве обитали дикие медведи гризли, однако гризли были полностью истреблены, последний медведь данного вида был убит в 1922 г. Река Napa River, названная индейцами из племени Патвин, в своем названии хранит историю обитания этих диких животных: ‘napa’ в переводе с языка племени Патвин - ‘гризли’.

Еще одним доказательством многочисленных названий гидронимов, связанных с природой штата является река Piru River. Название реки происходит из языка индейского племени Китанемук, на языке племени ‘piru’ означает растение пиру. Это пальмовое дерево до сих пор часто встречается на западе США, в Калифорнии в том числе.

Еще одна семантическая подгруппа представлена 7 единицами (или 23% от общего числа анализируемых гидронимов индейского происхождения), в данную группу входят гидронимы, описывающей природные явления, окружавшие индейцев. Необходимо отметить, что при переводе данные индейские гидронимы означают целую фразу. Например, название реки Gualala River происходит из языка племени Кашау Помо. Индейское племя обитало недалеко от устья реки, которая стекала в реку возле Сан-Франциско, а затем попадала в Тихий океан. Водоем рядом, с которым обитало племя, они называли Gualala, что в переводе на русский означает «вода, которая стекает вниз».

Еще один водный объект, относящийся к данной группе, связан с историей индейского племени Винту. Они называли соседнее племя, жившее на территории рядом с ручьем, Naufus, что переводится как «те кто живет на юге». Позже название закрепилось за водоемом Naufus Сreek. В связи с полным истреблением некоторых племен и отсутствием письменности, значения многих гидронимов остаются неизвестными. Таким образом, в гидронимах США много индейских окказионализмов, то есть топонимов, в значениях которых лингвисты не пришли к единому мнению. В анализируемых нами гидронимах индейского происхождения были выявлены 5 единиц - окказионализмов, (или 17% от общего числа гидронимов индейского происхождения).

Так, возможно из-за того, что язык в настоящее время больше не используется, значение название реки Shasta River, которое происходит из языка индейского племени Shasta, неизвестно.

Другой ручей Maacama Creek, название которого происходит из языка племени Вапуу, также остается непереведенным.

Некоторые водные объекты ассоциировались у индейских племен с частями тела, возможно из-за своей формы. Так мы выделяем в отдельную группу гидронимы, названные существительными, обозначающими части тела. В данную группу вошли 2 единицы, (что составляет 7% от общего числа гидронимов индейского происхождения). Например, озеро из языка индейского племени Чумаши Сastac lake переводится как «глаз», «лицо».

Другой ручей Sespe Creek, также получил свое названия из языка племени Чумаши. ‘Sespe’ означает «надколенная чашечка».

Немногие топонимы Калифорнии получили американские названия. Появление американских топонимов происходит после присоединения Калифорнии к США и после распространения английского языка в Калифорнии.

Так на основании исследования был сделан вывод, что 15 единиц (или 17 % от общего числа исследуемых гидронимов), относятся к группе американские гидронимы. В пределах данной этимологической группы были выделены семантические подгруппы: гидронимы, которые обозначают флору и фауну местности, где они находятся; гидронимы, связанные с историей названного места и гидронимы, связанные с легендами коренных жителей о местах. Процентное соотношение гидронимов в каждой этимологической подгруппе представлено ниже в виде секторной диаграммы:

Самая многочисленная этимологическая группа американских гидронимов - 10 единиц (или 67% от общего числа анализируемых американских гидронимов), - названия, отражающие флору и фауну местности, где они находятся.

Так, из-за многочисленных стад ангорских коз, озеро Angora Lake получило свое название, так как ‘angora’ в переводе с английского «ангорскаская коза». В настоящее время Ангорское озеро - многолюдное место, стаи животных больше здесь не пасутся.

Другое озеро Antelope Lake (‘antelope’ с англ. «антилопа») было названо в честь диких вилорогих антилоп. Вилорогие антилопы были истреблены в Калифорнии, и в дикой природе штата более не встречаются. Гидронимы следующей группы в своих названиях отражают события, происходившие рядом с водным объектом. Данная семантическая группа представлена 3 единицами (что составляет 20% от общего числа анализируемых американских гидронимов).

Примером таких событий может быть названо сражение в 1871 военных с бежавшими из тюрьмы штата Невада осужденными. Так озеро на месте военного конфликта получило название Convict Lake, ‘convicts’ переводится с английского как «осужденные».

Еще одним примером данной семантической группы является река Mad River (‘mad’ с англ. «злой»), названная в 1849 исследователями водоема, так как их предводитель Джошиан Грегг очень разозлилcя на них. Путешественники отказались ждать своего проводника, когда тот долго измерял широту устья реки, они оставили своего предводителя одного, и после этого реку стали называть Mad River.

Я считаю, что такие шуточные названия в топонимии США не случайны, они отражают культуру Америки, мировоззрение американцев, их юмор, их шуточное отношение ко всем аспектам жизни.

Последняя семантическая группа американских гидронимов представлена 2 единица (или 13% от общего числа исследуемых американских гидронимов), которые в своих названиях отражают легенды, рассказанные аборигенами о данных местах. Например, озеро Man Eaten Lake (‘man eaten’ рус. «съеденное человеком»), которое племя Карук называло как место, где давно человек съел себя. Название базируется на легенде племени, что рядом с озером жил каннибал, из-за недостатка еды он съел свою семью, а затем и себя.