А водохранилище Hell Holl Reservoir (‘hell holl’ рус. «чертова дыра») берет свое название от глубокого каньона, где водоем протекал. Название базируется на индейском фольклоре, повествующем, что из этого места невозможно выбраться.
Индейские племена объясняли многие природные явления легендами. Это далеко не все случаи использования историй местных жителей для названий географических объектов. Возможно, европейцам нравились легенды индейцев, поэтому они оставляли названия топонимам, используемые в фольклоре аборигенов.
С точки зрения этимологии самую малочисленную группу составляют гидронимы с европейскими корнями - 6 единиц, (т.е. 5 % от общего числа исследуемых гидронимов).
Так, река Albion River была названа первым англичанином на побережье Калифорнии. Путешественник назвал место Albion (лат. ‘albus’
«белый», старое название Англии), так как увидел многочисленные Белые скалы, напомнившие ему родные клифы Дувра.
Название озера Hemet Lake не
имеет у лингвистов единого мнения о своем происхождении, скорее всего название
происходит из шведского или датского языка и означает «дом».
В американской топонимии отантропонимические топонимы встречаются часто. Необходимо отметить, что отантропонимические названия представляют особый интерес, так как анализируя отантропонимические топонимы, можно узнать кого в том или ином народе почитали и уважали и за какие поступки были увековечены их имена в названиях географических объектов. Так как большинство отантропонимических топонимов штата Калифорния в основном названы в честь важных личностей только для того или иного региона, то этимологию всех антропонимов, соответственно и отантропонимических названий, проследить и классифицировать невозможно. Среди проанализированных нами 307 топонимов штата Калифорния, была выделена отдельная группа географических объектов, получившие свои имена от антропонимов. Данная группа представлена 76 единицами и включает в себя названия ойконимов, оронимов и гидронимов.
Рассмотренные отантропонимические топонимы разделились на подгруппы: названия в честь выдающихся местных жителей и первопроходцев, названия в честь политиков и юристов штата, название в честь исследователей и ученых, названия в честь золотоискателей, названия в честь родственников выдающихся местных жителей, названия в честь военных, названия в честь политиков, названия в честь известных преступников, названия в честь предводителей восстаний, и названия в честь знаменитых актрис.
Секторная диаграмма внизу показывает процентное соотношение отантропонимических названия в каждой подгруппе:
Самая многочисленная подгруппа представлена 36 единицами, (или 47 % от общего числа исследованных отантропонимических названий), названными в честь выдающихся местных жителей и первопроходцев.
Так, например, основатели города Джеймс Белл и его сын Альфонсо Белл назвали свой город в честь фамилии своей семьи Bell.
Другой город Bieber был назван в честь владельца магазина в городе
– Натана Бибера.
Каньон Lingo Сanyon получил свое название в честь первопроходца этих мест Джорджа Линго.
Во время странствования Джозефа Волкера, который путешествовал от территории Большого Соленного озера к Калифорнии, был открыт новый водоем. Во время экспедиции путешественник проходил через горные цепи Сьерра, где и открыл реку Walker River, позже названную в его честь.
Вторая подгруппа представлена 9 единицами, (или 12 % от общего числа исследуемых отантропонимических топонимов), названия которых были даны в честь политиков и юристов штата Калифорния.
Так, например город Felton получил свое название в честь конгрессмена Джона Фелтона, который представлял Калифорнию в Конгрессе.
Другой город Colfax был назван в честь спикера палаты представителей США Шайлера Колфакса, посетившего город Colfax в 1865 году.
Самый большой холм в Сан-Франциско Sutro Mount получил свое название в честь мэра города Адольфа Сьютра в 1898 г.
Некоторые географические объекты получили свои названия в честь известного в окрестностях судьи и бывшего железнодорожного адвоката Эддисона Наилса. Изначально название в его честь получила железная дорога, затем город, а затем и каньон Niles Canyon, рядом с которым проходили железнодорожные пути.
Следующая по численности подгруппа состоит из географических названий в честь ученых и исследователей. Данная группа представлена
9 единицами, (что составляет 12% от общего числа исследуемых отантропонимических топонимов).
Самая высокая точка хребта Сьерра-Невада Whitney Mount, названа в 1864 г. в честь геолога Джошиа Уитни.
Другая гора Goddard Mount получила свое название в честь городского инженера Джорджа Годдарда, создавшего многочисленные труды по географии Калифорнии.
В честь геолога, изучавшего рельефные места Калифорнии, Гринлифа Уиттиера была названа гора Whittier Mount.
В проведенном исследовании было выявлено, что 7 единиц, (или 9% от общего числа анализируемых отантропонимических топонимов), названы в честь золотоискателей. В 1848 г. огромные залежи золото спровоцировали приток мигрантов в Калифорнию. Многие жители Америки и Европы отправились искать богатство на западное побережье. Наряду с золотом, в Калифорнии были обнаружены и огромные запасы серебра. Некоторым счастливчикам удалось разбогатеть на добыче золота, однако в поисках благородного метала, многие золотоискатели трагично погибли.
Так, например, каньон Franklin Canyon был назван в честь жителя Сан-Франциско Эдварда Франклина. Он приехал в Калифорнию из Англии в 1849 году, в попытке разбогатеть на поисках золота.
В честь датчанина Питера Лассена, который во время поиска залежи серебра в окрестностях вулкана в 1859 г. по неизвестным причинам был убит, назван действующий вулкан Mount Lassen.
Еще одна отантропонимическая подгруппа представлена 5 единицами (или 6 % от общего числа анализируемых топонимов, произошедших от антропонимов). Сюда вошли географические названия, получившие свои имена в честь родственников выдающихся жителей.
Так в честь имени жены мексиканского генерала Марианно Валехо город получил название Benicia.
Название города Gustine было дано владельцем земель Генри Миллером в память о его дочери Августине.
Следующая по численности семантическая подгруппа представлена
4 единицами, (или 5% от общего числа исследуемых топонимов, произошедших от антропонимов). Названия данной группы были даны в честь военных штата Калифорния.
Поселение Bealville получило свое название в честь Эдварда Биэли, служившим в армии в 1860-ых г. главным маркшейдером Калифорнии.
Город Martinez был назван в честь Игнасио Мартинеса, который служил командиром Президио Сан-Франциско.
Географические объекты, получившие свои имена в честь известных преступников, представлены 2 единицами, (или 3% от общего числа исследуемых в работе отантропонимических топонимов).
Так, пик Flores Peak был назван в честь преступника Хуана Флореса, которого был пойман на возвышенности каньона Моджеевска в 1857 г. а затем и казнен здесь.
В честь знаменитого дорожного грабителя Соломона Пико была названа гора Mount Solomon. Знаменит преступник был тем, что являлся племянником Пио Пико - последнего губернатора мексиканской Калифорнии.
Следующая отантропонимическая подгруппа представлена 2 единицами (или 3 % от анализируемых отантропонимических топонимов). Топонимы данной подгруппы названы в честь знаменитых актрис.
Так, гора Lola Mount была названа в честь ирландской актрисы Лолы Мотнез, знаменитой своими связями с влиятельными мужчинами, одним из них был король Баварии. Долгое время актриса проживала в Калифорнии, в городе Грасс-Валли.
В честь проживавшей в Калифорнии польской актрисы Хелены Моджеевской в 1870х. был назван каньон Modjeska Canyon.
Вооруженный военный конфликт США с Мексикой длился с 1846- 1848 год. После победы США Калифорния вошла в состав Америки.
Предпосылок к началу войны было множество, жители Калифорнии были недовольны мексиканским правительством. Возможно, поэтому некоторые топонимы получили свои имена в честь индейских предводителей восстания, так как жители штата прировняли их поступки к героическим.
Проведенное исследование выявило, что 2 единицы (или 3% от исследуемых отантропонимических гидронимов), названы в честь индейских лидеров, предводителей восстаний против мексиканцев.
Так, ручей Pomponio Creek получил свое название в честь Хосе Помпонио - индейца племени Болинас Мивок - предводителя восстания коренных жителей против мексиканского правительства в начале XIX в. В этих местах он собрал огромный отряд аборигенов, которые вступили в бой с мексиканскими военными. В конце восстание было подавлено, а Хосе был казнен 6 февраля 1824 года.
Нами было проанализировано 307 топонима штата Калифорния. Были рассмотрены следующие единицы топонимов: 104 единицы ойконима, 102 единицы оронима и 101 единица гидронима.
Анализируя топонимы штата Калифорния, были выявлены следующие модели словообразования топонимов: «основа», «основа + основа», «основа + уточняющий компонент», «основа + формант», и «основа + основа + уточняющий компонент».
С точки зрения этимологии на территории Калифорнии больше всего топонимов с испанскими корнями. В семантическом плане чаще всего испанские топонимы обознают флору и фауну местности, где они находились и названия, связанные с христианством.
Еще одна большая группа в этимологии топонимии Калифорнии - названия с индейскими корнями. С точки зрения семантики большинство индейских названий означают природу местности. Часто в значении одного индейского топонима при переводе на европейский язык, в том числе русский, получается целая фраза. Значения многих индейских топонимов неизвестны.
В топонимии Калифорнии встречаются и другие европейские названия: французские, итальянские, британские, швейцарские. В основном европейские названия становятся топонимами путем переноса названия географического объекта из родного места поселенца на земли его нового дома в США. В топонимии Калифорнии встречаются и исконно американские названия. С точки зрения семантики американские названия чаще всего обозначают флору и фауну местности, а также связаны с историй страны. В семантике оронимов штата Калифорния встречаются названия, связанные со смертью и опасностью.
Чаще всего топонимы штата Калифорния образовывались в процессе топонимизации. Изначально названия получал водоем, затем населенный пункт, а самыми последними называли рельефные места. Так более ранние топонимы чаще получали испанские названия, а более поздние чаще получали американские названия в честь природы и истории США.
Характерная особенность топонимии США - антропонимы, прошедшие процесс
топонимизации, т.е. перешедшие в разряд названий географических объектов. Такие названия встречаются и на территории
Калифорнии. Из-за своих особенностей, географические объекты штата Калифорния,
получившие свои имена от антропонимов, были выделены в отдельную
группу и не анализировались с точки зрения этимологии. Данная группа
представлена 76 единицами и включает в себя названия ойконимов,
оронимов и гидронимов. В данной работе подробно
рассматриваются и группируются отантропонимические названия согласно роду
деятельности людей, по имени которых были названы топонимы. Самая
многочисленная подгруппа представлена 36 единицами, названными
в честь выдающихся местных жителей и первопроходцев. Также много
географических названий в честь исследователей, ученых, политиков, военных и
родственников знаменитых личностей. Исторические события также находят
отражения и в отантропонимических названиях штата Калифорния. Так, 7
единиц топонимов получили свои названия в честь золотоискателей, а 2
топонима были названы в честь предводителей восстаний в борьбе с
мексиканским правительством.
Дипломная работа выполнена на основании исследования топонимии территории Калифорнии. Издавна ее земли заселяли индейские племена, а с 1542 года происходит освоение земель европейцами. В основном Калифорнию заселяли испанцы, однако плодородные земли и залежи золота привлекали выходцев из разных европейских стран. Так происходило смешение языков на территории штата, и формировалась топонимическая система. В дипломной работе одновременно с изучением топонимов штата Калифорния, изучались общие закономерности топонимики и особенности топонимии Соединенных Штатов Америки.
1) Топоним - это имя собственное, означающее название географического объекта.
Интерес к топонимическим названиям возник еще в древнем мире. Долгое время исследование топонимической системы носило спорадический характер. Пик интереса к изучению географических названий приходится на XX в. В это время появляется наука, занимающаяся изучением топонимов, их происхождением и смысловым значением - топонимика; формулируется ряд основных топонимических законов, разрабатывается типология и классификация топонимов.
Различают следующие топонимические классы: ойконимы (населенные пункты), гидронимы (водные объекты), оронимы (рельефная местность), дриномимы (леса, рощи, парки), дрононимы (транспортные пути), урбанонимы (объекты внутри города). Главная функция топонимов
– адресная, т.е. выделение географического объекта из множества других. Выделяют также дискриптивную и идеалогическую функцию.
2) Географические объекты США получали свои названия по мере заселения территорий европейцами и их ассимиляции с коренными жителями Америки. Так на всей территории США прослеживаются топонимы с английскими, испанскими, французскими, индейскими, русскими, итальянскими, финскими корнями. Для американской топонимии характерна топонимизация - переход имени нарицательного в название географического объекта. Отличительной чертой топонимии США является перенос названия топонима из Европы в Новый Свет. Повсеместно на территории Соединенных Штатов встречаются топоформанты: St., new, west и топоформанты-суффиксы: town ham, ville, burg, land, ford, shire.
В топонимии Калифорнии прослеживаются общие черты топонимии США, однако освоение и история штата приносит свои особенности в названия географических объектов. Так как Калифорния являлась колонией Испании, то большинство топонимов имеют испанские корни. Часто в топонимике Калифорнии встречаются названия испанских городов, испанские артикли и испанское прилагательное santo\santa. Из- за набожных испанцев и огромного количества францисканских миссий, призванных учить аборигенов богословию, в Калифорнии распространилась библейская топонимика. В отличие от большинства штатов США в Калифорнии происходила мирная ассимиляция коренных жителей с европейцами, это нашло отражение и в топонимике штата. Топонимы с индейскими корнями встречаются в Калифорнии намного чаще, чем топонимы с английским происхождением.