В пределах индейской этимологической группы были выделены семантические подгруппы, в каждую из которых входят названия, обозначающие флору и фауну местности, где они находятся, ойконимы, описывающие природные явление, окружавшие индейцев и окказионализмы. Секторная диаграмма внизу показывает процентное соотношение ойконимов индейского происхождения в каждой семантической подгруппе:
Проведенное исследование показало, что названия 9 единиц, (что составляет 45% всех ойконимов индейского происхождения), отражают флору и фауну местности, где они находятся.
Как уже было упомянуто ранее, калифорнийские медведи гризли встречались в огромном количестве на всей территории Калифорнии. Однако в настоящее время калифорнийский гризли полностью истреблен. О существовании калифорнийских медведей напоминает город Napa, название которого происходит из языка индейского племени Патвин, на русский язык ‘napa’ переводится как «медведь гризли».
Название индейская резервация Pala происходит из языка племени Луисено (‘pala’ - «вода»), большинство ученых предполагают, что такое название закрепилось за местом, так как на этой земле раньше был водоем, который со временем высох.
Следующая семантическая подгруппа представлена 8 единицами, (что составляет 40% индейских ойконимов), описывающими природные явление, окружавшие индейцев. Необходимо отметить, что при переводе данные индейские гидронимы означают целую фразу.
Так, название индейской резервации Chemehuevi происходит из языка племени, обитавшего на территории округа Сан-Бернардино, они называли соседние племя Chemehuevi, что в переводе на русский означает «те, кто работает с рыбой».
А слово ‘malibu’ (инд. это постоянно шумит здесь) из языка племени Чумаши закрепилось за названием города Malibu. Этим словом индейцы племени Чумаши обозначали прибой Тихого океана.
Семантическая группа индейских окказионализмов представлена 3 единицами, (или 15% от общего числа ойконимов с индейскими корнями). Из-за истребления большинства индейских племен и отсутствия письменности, многие индейские слова оказываются непереведенными. Затрагивает это и топонимическую сферу, названия многих населенных пунктов так и не нашли единого значения у лингвистов.
Название статистически обособленная местность Yolo произошло из языка индейского племени Патвин, значение названия неизвестно.
Также как и название города Cucamonga Rancho, произошедшего из языка индейского племени Габриелиньо, не переведено.
С точки зрения этимологии выделяем в отдельную группу ойконимы, происходящие из разных европейских языков. Данная этимологическая группа представлена 18 единицами, (или 17 % от общего числа исследуемых ойконимов). Заселение Калифорнии не испанцами, а другими европейцами относится, в основном, ко времени, когда Калифорния уже стала штатом Америки. С этого времени европейцы начали заселять плодородную землю Калифорнии. В основном европейцы называли новые города способом переноса названия своих родных мест в Новый Свет.
В исследовании было выявлено, что 7 единиц, (или 39 % от общего числа исследуемых ойконимов европейского происхождения), имеют французские корни.
Так, в честь своего родного города во Франции, поселенец назвал город Nice на его новой родине.
Название поселения La Grange переводится с французского как «ферма». Город был назван французом в честь его родного одноименного городка во Франции.
Проведенное исследование показало, что 4 единицы, (или 22 % от общего числа исследуемых ойконимов европейского происхождения), имеют итальянские корни.
Так, город Belvedere в своем названии имеет итальянские корни ( ‘bel’ ‘vedere’ - «красивый вид»).
Название поселения Asti происходит от одноименного города в Италии, который также, как и город в Америке, является центром винодельческого хозяйства.
Из 18 ойконимов с европейскими корнями 4 единицы, (или 22 % от общего числа исследуемых ойконимов европейского происхождения), британского происхождения.
Так, город Albion был назван первым британцем в Калифорнии в честь прошлого названия Британии. Англичанин увидел многочисленные Белые скалы, напомнившие ему родные клифы Дувра. Поэтому он дал название местности - Альбион (лат. Белый).
Другой город Auburn был названный британцем, в честь его родного одноименного города в Англии.
3 единицы, (или 17 % от общего числа исследуемых ойконимов европейского происхождения), как показало исследование, были названы поселенцами из Швейцарии.
Так, например город Lucerne был назван поселенцем в честь родного одноименного города в Швейцарии.
Названная в честь гор в Швейцарии статистически-обособленная местность Alpine, напомнила основателю города о его родных местах в Европе. Так как территория города была окружена горами, поселенец назвал его в честь Швейцарских Альп (Alpine -Альпы).
С точки зрения этимологии самую малочисленную группу из проанализированных нами ойконимов составляют американские ойконимы - 8 единиц, (или 8 % от общего числа исследуемых ойконимов).
Американские топонимы по семантике связанны в основном с историей и природой штата.
Примером американской ойконимии служит статистически- обособленная местность China (англ. Китай), названная в честь огромного количества китайского населения в штате, добывавших золото в этих местах во время золотой лихорадки.
Город Orange, в переводе на русский означающий «апельсин», был назван в 1873 году, так как в регионе была развита индустрия производства цитрусовых.
Еще один населенный пункт Greenhorn (‘green horn’ - «зеленый
рог») также получил свое название во время золотой лихорадки в Калифорнии. Greenhorn - так называли новичков в поиске
золота, над которыми уже опытные искатели золота подшучивали, отсылая их на
земли, где не было руды.
Таким образом, в работе было проанализировано 102 оронима штата Калифорния.
Проведенное исследование показало, что по способу словообразования оронимы штата Калифорния строятся по модели «основа + уточняющий компонент» и модели «основа + основа + уточняющий компонент». Поскольку в обеих группах главный словообразующий элемент оронима - основа, в приведенных ниже примерах также анализируется эта часть словообразования. С этимологической же точки зрения оронимы подробно рассматриваются в пункте «Этимологические особенности оронимов штата Калифорния».
Наиболее многочисленную группу по способу словообразования оронимов составляет модель «основа+ уточняющий компонент» - 97 единиц, (то есть 98 % от общего числа исследуемых в работе оронимов). Доказательством приведенному выше утверждению могут служит следующие географические названия: Tejon Canyon (‘tejon’ - барсук), Tidoc Mountain (‘tidoc’- красный муравей), Elsms Сanyon (каньон назван в честь владельца земли рядом с каньоном Генри Элсмса).
Необходимо отметить, что в данной структурной группе оронимов выделяется подвид, представленный 1 оронимом, образованным с помощью модели «основа с артиклем + уточняющий компонент». Название каньона Las Llajas Canyon переводится как «раны христианских святых». Las - испанский определенный артикль множественного числа.
Вторую структурная группу оронимов представляет модель «основа + основа + уточняющий компонент». В эту группу вошли 5 единиц, (или 2 % от общего числа исследуемых в работе оронимов). К данной группе относятся названия, образованные путем сложения основ, например, Alberhill Canyon (каньон, назван в честь трех владельцев города С. Альбертса, Джеймса и Джорджа Хилла), а также словосочетания, например, Big Sycamore Canyon (‘big’ ‘sycamore’ - «большой платан»).
Калифорния
С точки зрения этимологии исследованные оронимы штата Калифорния распределились по 3 группам, в каждую из которых входят названия с индейскими и испанскими корнями, а также американские названия. Процентное соотношение оронимов в каждой этимологической подгруппе представлено ниже в виде секторной диаграммы:
Самую многочисленную этимологическую группу составляют оронимы с испанским происхождением - 30 единиц, (или 46 % от общего числа исследуемых оронимов). Такое большое количество испанских названий связано с тем, что территория современной Калифорнии - бывшая испанская колония, и большинство названий географическим объектам были даны испаноговорящими переселенцами.
В пределах испанской этимологической группы выделяются семантические подгруппы, связанные с Христианством, названия, обозначающие флору и фауну местности, где они находятся и оронимы, названный по названию предмета, форму которого данный топоним напоминает. Секторная диаграмма показывает процентное соотношение оронимов в каждой семантической подгруппы:
Проведенное исследование позволяет утверждать, что 16 названий, (или 53% от общего числа анализируемых оронимов испанского происхождения) связаны с Христианством. Большинство испанских топонимов штата Калифорния семантически относятся к вероисповедованию. Поскольку многочисленные христианские миссии поощрялись властями Испании, так много топонимов штата Калифорния испанского происхождения, оронимы в том числе.
Так, название каньона Las Llajas Canyon переводится как «раны». Название относится к мученическим самопожертвованиям католических святых. Las Llajas Canyon, возможно, получил свое символическое христианское название, так как был связан с аскетизмом и уединением в этих местах священнослужителей.
Изначально название Santa Cruz (‘Santa Cruz’ - Крест Господень) было дано заливу, затем по названию залива была названа францисканская миссия, населявшая территорию рядом с водоемом в 1791 году. По мере того как миссионеры расселялись на территории, занимали с каждым годом все больше и больше места, имена в честь мисси получали и другие географические объекты. Так название получила и горная цепь Santa Cruz Range.
Вторая по численности семантическая подгруппа включает в себя названия, связаны с флорой и фауной местности, где они находятся и состоит из 12 единиц, (что составляет 40% от общего числа оронимов испанского происхождения).
Название каньона Tejon Canyon переводится с испанского как «барсук». Каньон получил свое название из-за обитания в нем этих многочисленных животных. топоним язык словообразование гидроним
Изначально название Alamo получила река, в честь тополя Фримонта (‘alamo'- тополь Фримонт), вида дерева, растущего вдоль водоема. Дерево играло огромную роль в жизни первопроходцев, в пустыне увидеть Фримонт, знаменовало, что рядом водоем. По названию реки имена получили и географические объекты в округе, каньон Alamo Canyon в том числе. Тополь Фримонт до сих пор часто встречается на территории современной Калифорнии.
Название каньона Aliso Canyon переводится с испанского - «ольха». Изначально название получила река, вдоль которой росло дерево, а затем и другие объекты вокруг.
Третья по численности семантическая подгруппа включает в себя 2 единицы, (что составляет 7% от общего числа оронимов испанского происхождения). Оронимы данной подгруппы названы в честь предмета, форму которого топоним напоминает.
Впервые увидев каньон Tenaja Canyon, из-за формы и цвета испанцы ассоциировали его с кувшином. ‘Tenaja’ переводится с испанского как «глиняный кувшин». Название так и закрепилось за каньоном Tenaja Canyon.
Название другого каньона Cajon Canyon в переводе с испанского означает «коробка». Каньон получил название из-за формы города, рядом с которым он находится. Город El Cajon окружен холмами и по форме напоминает закрытую коробку.
Еще одну этимологическую группу составляют оронимы с индейскими корнями - 20 единиц, (или 31 % от общего числа исследуемых оронимов).
В пределах индейской этимологической группы выделяются семантические подгруппы, первая из которых обозначает флору и фауну, а вторая, название, обозначающее индейское божество. Секторная диаграмма показывает процентное соотношение оронимов в каждой семантической подгруппе:
Самая многочисленная индейская семантическая подгруппа, куда входят названия связанные с флорой и фауной местности, где они находятся, представлена 19 единицами (или 95 % от общего числа исследуемых оронимов с индейскими корнями).
На западе и юге США обитает огромное количество гоферовых змей. Это находит отражение и в названии из языка племени Пейют пика Kokoweep Peak, что в переводе на русский означает «гоферовая змея».
Название горы Tidoc Mountain происходит из языка племени Винту и означает «красный муравей».
Индейская семантическая подгруппа с 1 единицей, (что составляет 5 % от общего числа исследуемых оронимов с индейскими корнями), обозначает индейское божество. Так, каньон Tahquitz Canyon был назван в честь бога огня Такиц, которому поклонялось индейское племя Луисино. Жители племени считали, что божество обитает внутри каньона, и поэтому название Tahquitz Canyo закрепилось за каньоном.
С точки зрения этимологии в отдельную группу были выделены американские оронимы. В группу вошли 15 единиц, (или 15 % от общего числа исследуемых оронимов).
В пределах американской этимологической группы выделяются 2 семантические подгруппы: названия, обозначающие флору и фауну местности, где они находятся и название, связанные с опасностью и смертью. Процентное соотношение оронимов в каждой этимологической подгруппе представлено ниже в виде секторной диаграммы:
В первую американскую семантическую подгруппу, состоящую из названий, связанных с флорой и фауной местности, где они находятся, вошли 10 единиц, (или 67 % от общего числа исследуемых американских оронимов).
Так, из-за больших диких кошек, обитавших и до сих пор обитающих рядом с горными породами был назван каньон Wildcat Canyon (‘wildcat’ -«дикая кошка»).
Холмы Antelope Hills получили свое названия, как и другие топонимы в окрестностях, в честь антилопы Винорог (‘antelope’ - антилопа). Раньше огромные стаи диких антилоп «Винорог» паслись почти по всей территории Калифорнии, но были полностью истреблены в штате.
Проведенное исследование выявило, что названия 5 единиц (или 33 % от общего числа исследуемых американских оронимов), связаны с опасностью и смертью. Так, например, названный группой скотоводов каньон Last Chance Canyon. Примерно в 1881 году фермеры бродили в горах Гуадалупе-Маунтин и заблудились. Не имея воды, скотоводы долго искали водоем. После мучительно долгих поисков, они нашли пресноводный водоем в каньоне, и поэтому назвали его Last Chance Canyon, что в переводе на русский означает «последний шанс».
Другой каньон Bloody Canyon был назван в память о бойне между двумя индейскими племенами в окрестностях каньона. Здесь племя Моно массово истребила большинство людей племени Авании, за то, что те украли у них лошадей и другие запасы. ‘Bloody’ в переводе с английского означает «кровавый».