I have always felt that London is a very safe city and one in which you can wander around quite freely. The architecture here is very solid, nothing frivolous; it gives the impression that it was built for a purpose and not to entertain. But once you get inside, what a wonderful surprise – inside is on a par with what you would find in France or Italy, but you would never guess it from the façade. Maybe it is something to do with the famous British reserve!
UNIT XII
CONDITIONAL SENTENCES AND SUBJUNCTIVE MOOD
AND THEIR TRANSLATION
Условные предложения в английском языке вводятся союзами: if (если), unless (если не), а также словами: provided (that) = providing (that) – при условии; on condition (that) – при условии что, если; in case – в случае.
Условные предложения делятся на три типа: с реальным условием, с маловероятным условием и с невероятным условием.
1. Предложения, содержащие реальные условия, выражают выполнимые действия, относящиеся к настоящему, прошедшему и будущему времени. Глагол в придаточном предложении употребляется в простом настоящем или прошедшем времени (Present или Past Simple), а в главном предложении – в простом настоящем, прошедшем или будущем времени. На русский язык сказуемое придаточного предложения переводится в зависимости от времени, в котором стоит сказуемое в главном предложении. Например:
If my friend is busy, I don`t ask to help me. Если мой друг бывает занят, я не прошу помогать мне.
If my friend was busy, I didn`t ask to help me. Если мой друг был занят, я не просил помогать мне.
If my friend is busy, I will not ask to help me. Если мой друг будет занят, я не буду просить его помочь мне.
Чаще всего условные предложения первого типа выражают предположение, относящееся к будущему времени. Например:
If I have a possibility, I will go to England to improve my English. Если у меня будет возможность, я поеду в Англию совершенствовать английский.
I will give my friend the textbook on condition (that) he returns it next week. Я дам моему другу учебник, при условии, что он вернет ее на следующей неделе.
You won`t finish the work in time unless you work hard. Вы не окончите свою работу в срок, если вы не будете усердно работать.
2. В предложениях второго типа с маловероятным условием в придаточном предложении употребляется простое прошедшее время (Past Simple), а в главном предложении будущее простое в прошедшем времени (Future Simple in the Past), при этом глагол to be имеет для всех лиц форму were. На русский язык такие предложения переводятся с частицей бы. Например:
If the weather were fine tomorrow, we would go to the country. Если бы погода была завтра хорошая, мы бы поехали за город.
3. В предложениях третьего типа с невероятным условием в придаточном предложении употребляется прошедшее совершенное время (Past Perfect), в главном предложении перфектный инфинитив с глаголами should или would. На русский язык такие предложения переводятся прошедшим временем с частицей бы. Например:
If the instructions had been received ten days ago, the goods would have been delivered in time. Если бы указания были получены десять дней назад, товар был бы доставлен вовремя.
В условных предложениях третьего типа вместо придаточного предложения иногда употребляется оборот but for +существительное или местоимение. Предлог but for имеет значение если бы не. Например:
But for my friend I would not have got these dictionaries. Если бы не мой друг, я бы не достала эти словари.
Примечание 1. В придаточном предложении сказуемое может быть выражено сочетанием глагола should c инфинитивом без частицы to. В таком случае условию придается оттенок меньшей вероятности и его следует переводить со словами случись что, если вдруг. Например:
If need should arise, they will communicate with us again. Случись (или: Вдруг) возникнет необходимость, они свяжутся с нами снова.
Примечание 2. Глагол главного предложения может стоять в повелительном наклонении. Например:
If he should come, show him your drawings. Если вдруг он придет, покажи ему свои рисунки.
Примечание 3. Союз if может быть опущен в условных предложениях всех трех типов. Например:
Should he come, ask him to wait for me. Если вдруг он придет, попроси его меня подождать.
Were he here, he would help us. Если бы он был здесь, он бы помог нам.
Had he known it, he would never have done it. Если бы он это знал, он бы не сделал этого никогда.
If the investigation is thoroughly conducted, the results obtained will be more precise.
If my friend had free time next week, he would probably help us.
If there is a profit, it is reinvested in the institution rather than distributed to private stockholders.
He will have got all the necessary equipment if he joins the expedition.
Had the checking up of the experimental data not taken so much time, we should have completed our work long ago.
In case we used this method of solving the problem, we could receive the precise result.
Unless the scientists had developed atomic clocks, we wouldn`t have had so accurate standard of time.
Unless the accuracy of the optical clocks developed by Russian scientists had been still greater, the atomic clocks would have been the most accurate now.
If the standard meter of the world had been made on a gold or silver-alloy bar, it shouldn`t have been so accurate.
If any law of physics were wrong, this should cause a change in our standards of length and time.
Unless you do it well, you will always get wrong results.
If the temperature of the air were too low, the length of the standard should decrease.
If the temperature and the humidity of air change, the standard will not be accurate enough.
If you compare these two forces, you will see that the difference is negligible.
The relations would be represented by symbols provided the algebraic method were used.
There would not have been any problems now provided this problem had been considered properly at our last meeting.
If you modify the conditions, you will obtain better results.
Unless there are no mistakes in your tests, you will get an excellent mark.
He couldn`t solve this problem unless he knew this equation.
These two forces would not constitute a couple unless they were equal in amount and opposite in direction.
Если условия изменятся, они прекратят эксперимент.
Если меня пригласят на вечеринку, я приду со своим другом.
Если я узнаю его номер телефона, я обязательно ему позвоню.
Если мы встретимся завтра, мы обязательно навестим своих школьных друзей.
Если бы у меня было время вчера, мы бы сходили к научному руководителю вместе.
Я поговорю с ним, если у меня будет шанс.
В случае если я увижу его, я без сомнения расскажу ему все о происшедшем.
Секретарь помог бы вам, если бы у вас возникли трудности.
Если мы не учтем ускорение, описание движения не будет точным.
Если мы не сделаем этого допущения, результат будет неверным.
Если бы у меня было больше времени, я бы занимался спортом.
Если бы он был свободен завтра, мы могли бы поехать за город.
Если бы мы попали на поезд в 10.30, мы бы приехали слишком рано.
Если материалы не будут готовы, мы не сможем начать исследование.
Если бы меня пригласили на научную конференцию, я бы выступил/а с интересным докладом.
Если бы мы встретились вчера, мы бы сходили в театр.
Если бы мне предложили работу прошлым летом, я бы ее приняла с удовольствием.
Если бы я была на твоем месте, я бы постаралась сделать все возможное, чтобы помочь ему.
Если бы договор был подписан во время, это здание было бы уже построено.
Если бы я знал/а на прошлой неделе, что ты болеешь, я бы навестил/а тебя.
Если бы у меня были деньги, я бы поехал/а в Англию совершенствовать мой английский.
Я бы был очень благодарен, если бы вы послали мне эту книгу как можно быстрее.